Ako pridať zvukovú stopu do filmu. Ako vložiť zvukové stopy a titulky na DVD

Éra nemých filmov sa nenávratne prepadla do minulosti. Preto, ak chcete vytvoriť svoj vlastný film, venujte osobitnú pozornosť zvuku: je dôležité zabezpečiť, aby pri nahrávaní nielenže neboli žiadne vonkajší hluk, ale všetky poznámky vyslovené v rámci boli jasne počuteľné. V ideálnom prípade by mal byť zvuk zaznamenaný na samostatnom zariadení a potom by mal byť zmiešaný s videosekvenciou. Kombinácia týchto dvoch komponentov je schopná "Video MONTAGE". Z článku sa dozviete, ako pridať zvukovú stopu do filmu pomocou tejto aplikácie.

Krok 1. Nainštalujte program

Najprv si musíte stiahnuť softvér a nainštalovať ho do počítača. Tento postup nezaberie veľa času, pretože inštalačný program váži len asi 80 megabajtov. Po dokončení sťahovania dvojité kliknutie spustite distribučnú súpravu a postupujte podľa pokynov „Sprievodcu inštaláciou“, ktoré sa objavia na obrazovke vášho monitora. Odhlásiť sa Licenčná zmluva, vyberte priečinok na inštaláciu a vytvorte odkaz na pracovnej ploche - „Video MONTAGE“ je pripravené!

Krok 2: Pridajte materiály

Spustite editor a v ponuke Štart kliknite na možnosť « Nový projekt» . Program vás vyzve, aby ste nastavili pomer strán budúceho videa. Môžete si vybrať jednu z pripravených možností, manuálne zadať požadované parametre alebo dať pokyn Video Montage, aby automaticky nastavil proporcie so zameraním na prvé nahrané video.

Prostredníctvom ponuky na ľavej strane nájdite priečinok s filmom, do ktorého chcete vložiť hlasový prejav. Presuňte požadované video na časovú os alebo ho vyberte v zozname a kliknite "Pridať". Upozorňujeme, že do projektu môžete pridať neobmedzený počet súborov. To je užitočné, ak potrebujete zlepiť niekoľko klipov do jednej.

Krok 3: Vložte zvukovú stopu

Teraz môžete do filmu pridať zvukovú stopu: Ak to chcete urobiť, prejdite na kartu "hudba". Kliknite na tlačidlo "Pridaj hudba v pozadí» > Vyberte položku Súbor. Nájdite v počítači zvukový súbor, ktorý chcete vložiť do videa. Potrebujete stiahnuť viacero zvukových stôp naraz? Ak sú v rovnakom priečinku, stlačte kláves CTRL, vyberte súbory a kliknite na Otvoriť. Pri pridávaní ďalšej stopy do zoznamu kliknite na ňu myšou a potom na tlačidlo "Odstrániť hudbu".

Ďalej upravte hlasitosť zvukovej stopy. Na stupnici s rovnakým názvom potiahnite posúvač doľava, ak chcete zvuk stlmiť, doprava - ak ho plánujete zosilniť. Samozrejme, nezabudnite zrušiť začiarknutie políčka "Pridať hudbu k pôvodnému zvuku videa", ak chcete úplne odstrániť zvukovú stopu, ktorá bola pôvodne vložená do videa.

Zlepšite kvalitu svojho filmu

V treťom kroku môžete prestať pracovať a okamžite začať s ukladaním filmu, alebo môžete pokračovať v práci s programom a zlepšiť kvalitu videosekvencie. To sa hodí napríklad vtedy, ak si chcete doma nakrútiť film podľa vlastného scenára.

Väčšina z nástroje na vylepšenie videa sa zhromažďujú pod tlačidlom "Upraviť". Tu môžete orezať zlé scény, pridať cez video nezvyčajné efekty, zlepšiť kvalitu videa manuálne, ako aj upraviť rýchlosť prehrávania, pridať text a logá. Ak váš projekt pozostáva z niekoľkých videí, určite si pozrite kartu "prechody" a vyberte animáciu pre kĺby.

Uložte výsledok v pohodlnej forme!

Teraz môžete vložiť zvukovú stopu do akéhokoľvek video súboru! Upravený film je možné napáliť priamo v programe na DVD s krásnym interaktívne menu, ktorý si môžete úplne prispôsobiť podľa seba. Umožňuje tiež exportovať spracovaný súbor v akomkoľvek modernom formáte videa a prispôsobiť ho na prezeranie mobilné zariadenia a TV, ako aj na sťahovanie na internet. Stiahnite si "Video MONTAGE" hneď teraz a je to potrebné nástroje prácu s videom budete mať vždy na dosah ruky!

Krok 1. Nainštalujte program

Krok 2: Pridajte materiály

"Nový projekt"

"Pridať"

Krok 3: Vložte zvukovú stopu

"hudba". Kliknite na tlačidlo "Pridať hudbu na pozadí" > "Vybrať súbor" "Odstrániť hudbu".

Zlepšite kvalitu svojho filmu

Ako pridať zvukovú stopu do filmu?

"Upraviť" "prechody"

Ako vložiť hudbu do videa

Niekedy kvalita zvukovej stopy vo videu nie je taká dobrá, ako by ste chceli, alebo je potrebné zmeniť existujúcu hudobná kompozícia na inú, podľa vás vhodnejšiu. Poskytnite, môžete to urobiť rýchlo a ľahko, ak ste vlastníkom dobrý softvér. Aký by mal byť program, ktorý pomôže vyriešiť problém a rýchlo vložiť hudbu do videa?

Ponúkame inštaláciu rýchleho a jednoduchého video konvertora "VideoMASTER", ktorý vám pomôže pracovať s video súbormi. Pomocou konvertora nájdete odpoveď na otázku, ako vložiť hudbu do videa, a tiež sa naučíte konvertovať videá do iných formátov. Použite nižšie uvedené pokyny a rýchlo pochopíte nuansy programu.

Krok 1. Stiahnite si „VideoMASTER“

Najprv si musíte stiahnuť video konvertor do počítača. Ak to chcete urobiť, musíte prejsť na stránku sťahovania na oficiálnej webovej stránke. Kliknite na „Stiahnuť“ a počkajte, kým sa softvér úplne nenačíta. Potom musíte rozbaliť archív. Ak chcete správne nainštalovať program do počítača, pozorne postupujte podľa pokynov „Sprievodcu inštaláciou“. Pre rýchle vyhľadávanie a spustite program v budúcnosti, vytvorte odkaz na pracovnej ploche.

Stiahnuť teraz Celkom 60 MBKúpiť so zľavouOd 650 RUBSpodporuje Windows 7, 8, 10, Vista. 40% zľava do 15. októbra!

Krok 2. Odovzdanie videa

Teraz poďme k zábavnej časti. Vyberte video súbor, v ktorom chcete nahradiť hudbu. Teraz stlačte tlačidlo Pridať > Pridať video. Je čas nájsť video súbor v počítači. Dvojitým kliknutím stiahnete požadovaný súbor. Ak potrebujete previesť niekoľko súborov súčasne, vyberte celý priečinok so súbormi, v ktorých sa nachádzajú. Ďalej vám ponúkame dva spôsoby vloženia hudby do videa.

Spustite program a nahrajte doň video, ktoré chcete upraviť

Krok 3. Prvý spôsob

Umožňuje vám okamžite nahradiť zvukovú stopu vo videu (alebo pridať hudbu do videa, ak bolo pôvodne bez zvuku). Po nahratí video súboru do programu vyberte "Nahradiť zvuk". Možnosť „Nahradiť teraz“ vám pomôže pochopiť, ako rýchlo vložiť video do hudby bez konverzie. V tomto prípade zostane formát videa rovnaký, ako bol, bez zmien.

V programe VideoMASTER môžete okamžite zmeniť zvuk akéhokoľvek videa

Krok 4. Druhý spôsob

Takže môžete nahradiť zvuk a zároveň transformovať formát videa. Vstupujeme do rovnakej časti ponuky ako v prvej metóde, vyberte položku "Uložiť zmeny". Teraz môžete vybrať formát transformácie v časti ponuky "Previesť na formát". V záložke "Možnosti" vyberte hodnoty výstupného súboru: typ kodeku, frekvencia, bitová rýchlosť. Teraz musíme vykonať zmeny. Kliknite teda na tlačidlo „Použiť“.

Všetko, môžete spustiť proces kódovania. Kliknite na tlačidlo "Konvertovať" a chvíľu počkaj.

Môžete zmeniť zvukovú stopu videa a potom uložiť upravené video v akomkoľvek formáte

Krok 5. Uložte video

Teraz viete, ako pridať hudbu do videa. Zostáva len uložiť vaše nové video. Dá sa to urobiť niekoľkými spôsobmi. Najprv môžete preniesť upravený videoklip z starý priečinok(z ktorého ste to vzali) do iného priečinka v PC. Po druhé, môžete napáliť DVD s videom. Po tretie, video materiál môžete umiestniť na ľubovoľnú webovú stránku alebo blog. Ak to chcete urobiť, vyberte požadovanú funkciu v pravom dolnom rohu editora. Teraz presne viete, ako pridať hudbu do videa a čo na to potrebujete.

Ako pridať zvukovú stopu do filmu

Éra nemých filmov sa nenávratne prepadla do minulosti. Preto, ak chcete natočiť svoj vlastný film, venujte osobitnú pozornosť zvuku: je dôležité zabezpečiť, aby počas nahrávania neboli nielen žiadne cudzie zvuky, ale aj všetky poznámky vyslovené v rámčeku boli jasne počuteľné. V ideálnom prípade by mal byť zvuk zaznamenaný na samostatnom zariadení a potom by mal byť zmiešaný s videosekvenciou. Na spojenie týchto dvoch komponentov je schopný program na úpravu videa „VideoMONTAZH“. Z článku sa dozviete, ako pridať zvukovú stopu do filmu pomocou tejto aplikácie.

Krok 1. Nainštalujte program

Najprv si musíte stiahnuť softvér a nainštalovať ho do počítača. Tento postup nezaberie veľa času, pretože inštalačný program váži len asi 80 megabajtov. Po dokončení sťahovania spustite distribúciu dvojitým kliknutím a postupujte podľa „Sprievodcu inštaláciou“, ktorý sa zobrazí na obrazovke. Prečítajte si licenčnú zmluvu, vyberte priečinok na inštaláciu a vytvorte odkaz na pracovnej ploche - „Video MONTAGE“ je pripravené!

Krok 2: Pridajte materiály

Spustite editor a v ponuke Štart kliknite na možnosť "Nový projekt". Program vás vyzve, aby ste nastavili pomer strán budúceho videa. Môžete si vybrať jednu z pripravených možností, manuálne zadať požadované parametre alebo dať pokyn Video Montage, aby automaticky nastavil proporcie so zameraním na prvé nahrané video.

Prostredníctvom ponuky na ľavej strane nájdite priečinok s filmom, do ktorého chcete vložiť hlasový prejav. Presuňte požadované video na časovú os alebo ho vyberte v zozname a kliknite "Pridať". Upozorňujeme, že do projektu môžete pridať neobmedzený počet súborov. To je užitočné, ak potrebujete zlepiť niekoľko klipov do jednej.

Krok 3: Vložte zvukovú stopu

Teraz môžete do filmu pridať zvukovú stopu: Ak to chcete urobiť, prejdite na kartu "hudba". Kliknite na tlačidlo "Pridať hudbu na pozadí" > "Vybrať súbor". Nájdite v počítači zvukový súbor, ktorý chcete vložiť do videa. Potrebujete stiahnuť viacero zvukových stôp naraz? Ak sú v rovnakom priečinku, podržte kláves CTRL, vyberte súbory a kliknite na „Otvoriť“. Pri pridávaní ďalšej stopy do zoznamu kliknite na ňu myšou a potom na tlačidlo "Odstrániť hudbu".

Ako vložiť zvuk do videa bez vykresľovania!

Samozrejme, nezabudnite zrušiť začiarknutie políčka "Pridať hudbu k pôvodnému zvuku videa", ak chcete úplne odstrániť zvukovú stopu, ktorá bola pôvodne vložená do videa.

Zlepšite kvalitu svojho filmu

V treťom kroku môžete prestať pracovať a okamžite začať s ukladaním filmu, alebo môžete pokračovať v práci s programom a zlepšiť kvalitu videosekvencie. To sa hodí napríklad vtedy, ak si chcete doma nakrútiť film podľa vlastného scenára.

Väčšina nástrojov na vylepšenie videa sa zhromažďuje pod tlačidlom "Upraviť". Tu môžete orezať zlé scény, pridať nezvyčajné efekty cez video, manuálne zlepšiť kvalitu videa, ako aj upraviť rýchlosť prehrávania, pridať text a logá. Ak váš projekt pozostáva z niekoľkých videí, určite si pozrite kartu "prechody" a vyberte animáciu pre kĺby.

Uložte výsledok v pohodlnej forme!

Teraz môžete vložiť zvukovú stopu do akéhokoľvek video súboru! Upravený film je možné napáliť priamo v programe na DVD disk s krásnym interaktívnym menu, ktoré si môžete úplne prispôsobiť podľa seba. Ďalší program na úpravu videa umožňuje exportovať spracovaný súbor v akomkoľvek modernom formáte videa, prispôsobiť ho na prezeranie z mobilných zariadení a televízorov, ako aj na nahrávanie na internet. Stiahnite si "VideoMONTAZH" hneď teraz a všetky potrebné nástroje na prácu s videom budete mať vždy na dosah ruky!

Ako odstrániť preklad zo zvukovej stopy filmu?

Slovo „prevod“ v tomto článku treba chápať ako takzvaný „overvoice“, t.j. hlas tlmočníka (alebo hlasových hercov) preložený na zvukovú stopu filmu „nad“ hlasmi hercov, ktorí nahovorili film v pôvodnom jazyku.

Táto otázka sa neustále kladie na rôznych fórach a spravidla sa na ňu všade dáva presne rovnaká odpoveď: v žiadnom prípade. Na prvý pohľad je toto tvrdenie celkom logické: ak je pôvodný zvuk už zmiešaný s prekladom, potom podľa logiky veci nie je jednoduchšie ho získať späť, ako napríklad oddeliť cukor od vody, ak sa už naleje do pohára.

Ale nie všetko je také beznádejné. Dovolím si tvrdiť, že v niektorých prípadoch je možné (ale nie vždy!) vytiahnuť preklad zo zmiešanej zvukovej stopy, o ktorej bude reč v tomto článku.

Čo k tomu potrebujete (čo potrebujete na pokračovanie v čítaní tohto článku)?

1. Mať základné znalosti v oblasti digitálneho spracovania signálov;
2. Byť schopný použiť ktorýkoľvek z dobre vyvinutých balíkov na spracovanie zvuku CoolEdit, zvuková kováreň, WaveLab atď. V tomto článku sú všetky príklady a ilustrácie poskytnuté pomocou WaveLab. Ak používate iný balík, budete si musieť vybrať podobné operácie a filtre v balení, ktoré používate);
3. Uvedomte si, že zázraky sa nedejú a konečný výsledok nikto nezaručí a jeho kvalita bude priamo závisieť nie od starostlivého vykonávania zadaných pokynov, ale hlavne od kreativity, schopnosti myslieť a aplikovať nové techniky na jeho dosiahnutie.

Inými slovami, hlavná myšlienka tohto článku je plne uvedená v časti číslo 1 a všetky ostatné časti len ilustrujú, ako možno túto myšlienku použiť v praxi.

Ako pridať skladbu do filmu

Všeobecný princíp

Zvuková stopa s nadabovaným prekladom v skutočnosti nie je nič iné ako zmes dvoch signálov: pôvodného zvuku a hlasu prekladateľa (označme ho ako S+V). Ak máte pôvodnú zvukovú stopu bez nadabovaného prekladu (teda len S), potom je extrahovanie jasného hlasu prekladateľa úlohou pre prvú triedu:

V = (S+V)-S.

To znamená, že musíme od jedného signálu odčítať ďalší. Ak máte predstavu o digitálne spracovanie signály, potom by ste mali vedieť, že sa to robí sčítaním dvoch signálov, pričom fáza jedného z nich je invertovaná.

Realita je však taká, že aby táto aritmetika fungovala, signály S vo zvukovej stope s prekladom a vo zvukovej stope bez prekladu sa musia zhodovať vzorka po vzorke. To výrazne obmedzuje rozsah materiálu vhodného pre našu úlohu.

Po prvé, neexistujú prípady, keď existuje pôvodný zvuk bez prekladu, prevzatý z DVD, a zvuk s prekladom, prevzatý z iného zdroja (videokazeta, Video-CD, TV vysielanie atď.). Aj keď sa vám tieto dve stopy podarí viac-menej zosynchronizovať, je sotva možné ich synchronizovať po vzorke po byte (tj bajtovo presné).

Po druhé, neexistujú prípady, keď existujú dve zvukové stopy (so zvukom a bez zvuku), ktoré sa líšia spektrálnymi charakteristikami (často sa to stáva napríklad pri konverzii 6-kanálového zvuku z DVD).

Táto metóda však funguje skvele, ak máte pôvodnú zvukovú stopu a rovnakú stopu s nadabovaným prekladom. Napríklad ste raz nadabovali preklad do filmu stiahnutého z Kazaa/eMule, ponechali ste pôvodný zvuk, ale vymazali ste preklad (za predpokladu, že dvdspecial.ru bude žiť navždy). Alebo sa objavil film s dvoma zvukovými prúdmi - s prekladom a bez prekladu (takých diskov je veľa, napríklad Digital Force).

2. Extrahujte preklad z disku MPEG-4 s dvoma prúdmi

Najprv musíme extrahovať dva kanály s rovnakým názvom z oboch audio streamov súboru AVI a dekódovať ich na spracovanie v zvukový editor. Nezamieňajte! Je veľmi dôležité, aby to boli presne tie kanály s rovnakým názvom (dva ľavé alebo dva pravé. V príkladoch beriem dva ľavé kanály).

Môžete to urobiť so stovkami rôzne cesty, to je ten, kto je na to zvyknutý. Zvyčajne to robím s VirtualDubMod:

Výsledkom je, že máme dva jednokanálové (mono) súbory WAV, povedzme „1.WAV“ a „2.WAV“

Teraz začína to najzaujímavejšie a najťažšie. V príklade používam Steinberg WaveLab, takže ak ste zvyknutí na nejaký iný editor, podobné akcie a filtre si z neho budete musieť vyberať aj na cestách.

Spustíme WaveLab. Pred otvorením našich súborov skontrolujte nastavenia, na karte „Súbor“ musí byť povolená možnosť „Povoliť otváranie súborov typu dual-mono“:

Správne, otvoríme dva jednokanálové (mono) súbory ako jeden dvojkanálový.
Z ponuky "Súbor" vyberte "Otvoriť" a vyberte oba naše súbory podržaním Shift alebo Ctrl:

Počkajte niekoľko sekúnd, WaveLab vytvorí špičkové súbory a potom zobrazí dva súbory ako jeden. Obrázok jasne ukazuje, čo sme urobili: dvojkanálový zvukový súbor, pričom preklad je uložený len jednému z nich:

Teraz v MasterSection zadávame a konfigurujeme filtre:

Teraz spustite prehrávanie. Ak budete mať šťastie a dostanete vhodnú zvukovú stopu, budete počuť iba hlas prekladateľa (ak nie, prečítajte si nasledujúcu časť) a okrem toho oveľa tichšie, cudzie zvuky(vzlykanie, sipot atď.). Nie sú to nič iné ako chyby v kódovaní. Musíme len odstrániť všetok nepotrebný nízkoúrovňový hluk v prestávkach.

Vo štvrtom slote vyberte filter NoiseGate. Postačí takmer každý filter tohto druhu, používam filter DirectX od spoločnosti Sonic Foundry:

Prahová úroveň je zvolená tak, aby bol hlas tlmočníka minimálne ovplyvnený, no zároveň bol odrezaný. maximálne množstvo vonkajší hluk. Na rovnaký účel je vhodné znížiť hodnotu parametra Release Time.

To je všetko, stlačíme veľké zelené tlačidlo "Použiť" v MasterSection, počkáme niekoľko minút a v novom okne sa nám zobrazí súbor s extrahovaným prekladom.

Posledné, čo musíme urobiť, je „jazdiť na ňom pilníkom“, t.j. vyčistiť cudzí hluk, ktorý často zostáva po NoiseGate. Niekedy sú viditeľné aj voľným okom:

Dá sa to urobiť iba „ručne“ podrobným prezeraním a počúvaním celého súboru a „manipuláciou“ s čistením všetkých extra zvuky, ľudstvo v tomto smere zatiaľ neprišlo na žiadne „automatizované“ postupy.

3. Úprava audio streamov

Ak vám nič nevyšlo, to znamená, že pri sčítaní kanálov je stále (jasne) počuť pôvodný zvuk, môžete kanály pred sčítaním skúsiť „vyladiť“ (to pomáha v 30-40% prípadov).

Najprv musíte preskúmať Surový materiál z dôvodov nesúladu kanálov. Tu je zoznam hlavných dôvodov:

1. Kanály sú navzájom posunuté;
2. Kanály majú rôzne úrovne hlasitosti;
3. Kanály majú rôzne spektrálne charakteristiky;
4. Kanály obsahujú rôzne signály;

Prvé dve nezrovnalosti môžu byť odstránené úplne, druhé - čiastočne. Čo sa týka štvrtého, je veľmi málo šancí niečo urobiť. Ak narazíte na materiál so štvrtým typom nesúladu zvuku, s najväčšou pravdepodobnosťou nebudete schopní dokončiť úlohu, alebo to bude prinajmenšom časovo náročné.

A. Odsadenie kanála
Ako sa dajú kanály navzájom posunúť? To je jasne vidieť na nasledujúcom obrázku:

Pre správna prevádzka metódou opísanou v predchádzajúcej časti musíme kanály presne spárovať pred vzorkou. Ako to spraviť? Môžete napríklad použiť filter SampleSide DirectX, ktorý je voľne dostupný od AnalogX. Robím to „ručne“ odstránením malých úlomkov na začiatku jedného z kanálov. Montáž musí byť vykonaná veľmi opatrne, presne na vzorku, inak nedostanete výsledok.

Toto je mimochodom veľmi bežná prax, keď sa po aplikácii prekladu celá zvuková stopa normalizuje, aby sa optimalizovala jej hlasitosť.

Ako sa s tým vysporiadať? Rovnaký Leveller, ktorý je už vybratý v treťom slote MasterSection, nám pomôže:

Prepnite „Stereo Link“ na „Vypnuté“, spustite prehrávanie súboru a upravte úroveň jedného z kanálov (pravého alebo ľavého, v závislosti od toho, ku ktorému kanálu je úroveň naklonená), a snažte sa dosiahnuť, aby hlasitosť originál sa zvuková stopa stala čo najmenšou.

C. Rôzne spektrálne zloženie kanálov
Ďalej, ak majú kanály rôzne spektrálne charakteristiky, môžeme sa pokúsiť filtrovať oba kanály pred ich spracovaním, pričom zvýrazníme iba frekvenčný rozsah, ktorý nás zaujíma, konkrétne hlasový rozsah tlmočníka. Ak to chcete urobiť, v prvom slote (pamätáte, že sme ho nechali prázdny?) vyberte ľubovoľný grafický ekvalizér (ja na to používam napríklad DirectX ekvalizér od Sonic Foundry) a nastavte ho na stredné frekvencie, od približne 300 do 1500 kHz:

Pôvodný zvuk samozrejme zostane, ale jeho úroveň bude oveľa nižšia, najmä v tých oblastiach spektra, ktoré sú mimo nami naznačeného rozsahu.

D. Rôzne zloženie signálu

Odkiaľ pochádzajú tieto stopy? Väčšinou z DVD. Ide o to, že moderné softvér zvyčajne neumožňujú extrahovať presne a iba jeden kanál zo 6-kanálovej stopy. Typicky bude výsledkom dekódovania AC3 súčet viacerých kanálov zmiešaných v rôznych pomeroch.

Treba poznamenať, že tento prípad je prakticky beznádejný. V tejto situácii je nepravdepodobné, že budete môcť úplne odstrániť pôvodný zvuk, ale môžete sa pokúsiť hrať s rôznymi filtrami: ekvalizéry, redukcia šumu, šumové brány na malých fragmentoch.

V každom prípade sa všetky prijaté opatrenia ukážu ako nedostatočné na úplné odfiltrovanie pôvodného zvuku, takže po nich bude určite nasledovať pracná operácia na očistenie materiálu fragment po fragmente od cudzieho zvuku.

4. Extrahujte preklad z DVD

Táto téma vyzerá veľmi atraktívne vzhľadom na to, že prevažná väčšina dnes vydaných DVD obsahuje pôvodnú zvukovú stopu aj nadabovanú stopu.

Na väčšine DVD je zvuk uložený vo forme dvoj alebo šesťkanálových AC3 streamov a nižšie popíšem spôsob extrakcie prekladu z týchto DVD.

Najprv však uvediem typy diskov, ktoré sú spočiatku nevhodné na extrahovanie prekladov:

1. dabované disky, nie simultánny preklad(tj väčšina takzvaných „licencovaných“ DVD alebo R5);
2. Disky bez pôvodnej a/alebo ruskej zvukovej stopy;
3. Disky, na ktorých je nahraná pôvodná a/alebo ruská stopa vo formáte DTS
   (tento článok sa týka iba audio streamov AC3).

Existuje mnoho rôznych spôsobov, ako extrahovať audio streamy z DVD. Na tento účel používam program DVD2AVI. Spustite ho a v ponuke „Súbor“ vyberte položku „Otvoriť“ (predtým môžete DVD roztrhnúť na skrutku alebo ho môžete otvoriť priamo z DVD-ROM mechanika, ak disk nie je šifrovaný, nie je „polygonálny“ atď.).

Vyberte prvý súbor segmentu, ktorý obsahuje film (hneď ho uvidíte, je najväčší čo do veľkosti a počtu súborov. Na obrázku je to segment č. 3):

DVD2AVI automaticky „vyzdvihne“ zostávajúce súbory tohto segmentu:

Keďže našou hlavnou úlohou je extrahovať zvuk, nebudem sa venovať početným nastaveniam DVD2AVI, okrem toho sú všetky úžasne popísané v návodoch na kódovanie DivX (pozri napríklad tu). Jediná vec, ktorú tu určite musíme nakonfigurovať, je presne to audio stopy. V ponuke „Audio/Dolby Digital“ zapnite režim „Demux All Tracks“:

To je všetko, teraz môžete uložiť audio streamy. Ak to chcete urobiť, v ponuke „Súbor“ vyberte „Uložiť projekt“ (nie „Uložiť AVI“!). Pri ukladaní projektu DVD2AVI uloží všetky AC3 audio stopy jednotlivé súbory vedľa súboru projektu.

Takže máme niekoľko (dva, tri, štyri) súbory s príponou .AC3. Ako zistiť, ktorý z nich je pôvodný a ktorý je preložený? Na to zvyčajne používam program IfoEdit:

Vyššie uvedená ilustrácia ukazuje, že v segmente č. 3 je prvý prúd ruský, druhý je španielsky (t. j. pôvodný).

Teraz musíme tieto prúdy dekódovať, alebo skôr dekódovať z nich na jednom kanáli - na kanáli, na ktorom je preklad superponovaný. Pri dvojkanálových streamoch je všetko viac-menej jasné, tu je potrebné dekódovať oba pravé alebo obidva ľavé kanály. So šesťkanálovými prúdmi... nie je všetko o nič menej jednoduché: preklad sa spravidla prekrýva centrálny kanál(buď len do centrálneho, alebo okrem iného do centrálneho), takže musíme dekódovať iba to.

Paradoxne to nie je ľahká úloha - dekódovať jeden kanál z AC3 bez akýchkoľvek downmixov a aproximácií (to je pre nás veľmi dôležité), existujúce softvérové ​​dekodéry sa snažia zmiešať všetky ostatné kanály do výsledného signálu v rôznych proporcie. Po mnohých pokusoch a omyloch som sa usadil k dekodéru HeadAC3he AC3, ktorý, ako sa ukázalo, si s touto úlohou vo väčšine prípadov poradí celkom znesiteľne.

Spustite ho, otvorte prvý požadovaný súbor AC3 (pomocou tlačidla „Zdrojový súbor“), stlačte tlačidlo „Možnosti“ a nakonfigurujte všetko presne tak, ako je znázornené na obrázku:

Pri dekódovaní je veľmi dôležité správne nastaviť parametre. Vypnite doslova všetko: dvojprechod, normalizáciu, prevzorkovanie, booster atď. Zvýraznenie v dodatočné okno(vpravo) len stredový kanál, deaktivujte jeho DRC (Dynamical Rance Control) a nastavte zisk na nulu. Pre výstupné kanály to isté znamená vybrať len stredový kanál a vypnúť jeho DRC. Nastavte "Downmix Type" na Stereo (dobre alebo na Mono, aj tak dostaneme jeden kanál).

Stlačte tlačidlo "Štart" a môžete fajčiť. Hodinu a pol skladby dekódujete (na P4/1700) za približne 5-7 minút a na disku zaberá 500-700 MB. (Ak dekodér spadne, môžete skúsiť nahradiť DLL verziou MMX, ako radí samotný program (pozri sekciu Download na stránke), alebo sa pohrať s parametrom „Delay“ (nastaviť párnu hodnotu, prípadne ju aj znížiť na nulu, niekedy to pomôže).

Opakujte všetko presne to isté s druhou skladbou.

Výsledkom je, že ste dostali dva mono-súbory (WAV), ktoré je potrebné ďalej spracovať podľa popisu v predchádzajúcich častiach tohto článku. Okamžite vás varujem - na rozdiel od disku MPEG4 toky dekódované z DVD spravidla vyžadujú úpravu z hľadiska posunu a úrovne kanála a konečné čistenie malých cudzích zvukov.

Podľa mojich štatistík je účinnosť tejto techniky približne 80-85 percent (DVD, z ktorých nebolo možné odstrániť preklad, sú disky, na ktorých sú zaznamenané ruské stopy, prevzaté z iných zdrojov - kino, kazeta atď., a nie pôvodné skladby so superponovaným prekladom). Okrem toho je potrebné poznamenať, že preklad získaný z DVD je spravidla oveľa „čistejší“ ako preklad získaný z disku MPEG4.

Pripojenie externej zvukovej stopy vo VLC

Ako pridať zvukovú stopu do filmu

Éra nemých filmov sa nenávratne prepadla do minulosti. Preto, ak chcete natočiť svoj vlastný film, venujte osobitnú pozornosť zvuku: je dôležité zabezpečiť, aby počas nahrávania neboli nielen žiadne cudzie zvuky, ale aj všetky poznámky vyslovené v rámčeku boli jasne počuteľné. V ideálnom prípade by mal byť zvuk zaznamenaný na samostatnom zariadení a potom by mal byť zmiešaný s videosekvenciou. Na spojenie týchto dvoch komponentov je schopný program na úpravu videa „VideoMONTAZH“. Z článku sa dozviete, ako pridať zvukovú stopu do filmu pomocou tejto aplikácie.

Krok 1. Nainštalujte program

Najprv si musíte stiahnuť softvér a nainštalovať ho do počítača. Tento postup nezaberie veľa času, pretože inštalačný program váži len asi 80 megabajtov. Po dokončení sťahovania spustite distribúciu dvojitým kliknutím a postupujte podľa „Sprievodcu inštaláciou“, ktorý sa zobrazí na obrazovke. Prečítajte si licenčnú zmluvu, vyberte priečinok na inštaláciu a vytvorte odkaz na pracovnej ploche - „Video MONTAGE“ je pripravené!

Krok 2: Pridajte materiály

Spustite editor a v ponuke Štart kliknite na možnosť "Nový projekt". Program vás vyzve, aby ste nastavili pomer strán budúceho videa. Môžete si vybrať jednu z pripravených možností, manuálne zadať požadované parametre alebo dať pokyn Video Montage, aby automaticky nastavil proporcie so zameraním na prvé nahrané video.

Prostredníctvom ponuky na ľavej strane nájdite priečinok s filmom, do ktorého chcete vložiť hlasový prejav. Presuňte požadované video na časovú os alebo ho vyberte v zozname a kliknite "Pridať". Upozorňujeme, že do projektu môžete pridať neobmedzený počet súborov. To je užitočné, ak potrebujete zlepiť niekoľko klipov do jednej.

Krok 3: Vložte zvukovú stopu

Teraz môžete do filmu pridať zvukovú stopu: Ak to chcete urobiť, prejdite na kartu "hudba". Kliknite na tlačidlo "Pridať hudbu na pozadí" > "Vybrať súbor". Nájdite v počítači zvukový súbor, ktorý chcete vložiť do videa. Potrebujete stiahnuť viacero zvukových stôp naraz? Ak sú v rovnakom priečinku, podržte kláves CTRL, vyberte súbory a kliknite na „Otvoriť“. Pri pridávaní ďalšej stopy do zoznamu kliknite na ňu myšou a potom na tlačidlo "Odstrániť hudbu".

Ďalej upravte hlasitosť zvukovej stopy. Na stupnici s rovnakým názvom potiahnite posúvač doľava, ak chcete zvuk stlmiť, doprava - ak ho plánujete zosilniť. Samozrejme, nezabudnite zrušiť začiarknutie políčka "Pridať hudbu k pôvodnému zvuku videa", ak chcete úplne odstrániť zvukovú stopu, ktorá bola pôvodne vložená do videa.

Zlepšite kvalitu svojho filmu

V treťom kroku môžete prestať pracovať a okamžite začať s ukladaním filmu, alebo môžete pokračovať v práci s programom a zlepšiť kvalitu videosekvencie. To sa hodí napríklad vtedy, ak si chcete doma nakrútiť film podľa vlastného scenára.

Väčšina nástrojov na vylepšenie videa sa zhromažďuje pod tlačidlom "Upraviť". Tu môžete orezať zlé scény, pridať nezvyčajné efekty cez video, manuálne zlepšiť kvalitu videa, ako aj upraviť rýchlosť prehrávania, pridať text a logá. Ak váš projekt pozostáva z niekoľkých videí, určite si pozrite kartu "prechody" a vyberte animáciu pre kĺby.

Uložte výsledok v pohodlnej forme!

Teraz môžete vložiť zvukovú stopu do akéhokoľvek video súboru! Upravený film je možné napáliť priamo v programe na DVD disk s krásnym interaktívnym menu, ktoré si môžete úplne prispôsobiť podľa seba. Ďalší program na úpravu videa umožňuje exportovať spracovaný súbor v akomkoľvek modernom formáte videa, prispôsobiť ho na prezeranie z mobilných zariadení a televízorov, ako aj na nahrávanie na internet. Stiahnite si "VideoMONTAZH" hneď teraz a všetky potrebné nástroje na prácu s videom budete mať vždy na dosah ruky!

Ako pridať zvukovú stopu do filmu

Éra nemých filmov sa nenávratne prepadla do minulosti. Preto, ak chcete natočiť svoj vlastný film, venujte osobitnú pozornosť zvuku: je dôležité zabezpečiť, aby počas nahrávania neboli nielen žiadne cudzie zvuky, ale aj všetky poznámky vyslovené v rámčeku boli jasne počuteľné. V ideálnom prípade by mal byť zvuk zaznamenaný na samostatnom zariadení a potom by mal byť zmiešaný s videosekvenciou. Na spojenie týchto dvoch komponentov je schopný program na úpravu videa „VideoMONTAZH“. Z článku sa dozviete, ako pridať zvukovú stopu do filmu pomocou tejto aplikácie.

Krok 1. Nainštalujte program

Najprv si musíte stiahnuť softvér a nainštalovať ho do počítača. Tento postup nezaberie veľa času, pretože inštalačný program váži len asi 80 megabajtov. Po dokončení sťahovania spustite distribúciu dvojitým kliknutím a postupujte podľa „Sprievodcu inštaláciou“, ktorý sa zobrazí na obrazovke. Prečítajte si licenčnú zmluvu, vyberte priečinok na inštaláciu a vytvorte odkaz na pracovnej ploche - „Video MONTAGE“ je pripravené!

Krok 2: Pridajte materiály

Spustite editor a v ponuke Štart kliknite na možnosť "Nový projekt". Program vás vyzve, aby ste nastavili pomer strán budúceho videa. Môžete si vybrať jednu z pripravených možností, manuálne zadať požadované parametre alebo dať pokyn Video Montage, aby automaticky nastavil proporcie so zameraním na prvé nahrané video.

Prostredníctvom ponuky na ľavej strane nájdite priečinok s filmom, do ktorého chcete vložiť hlasový prejav. Presuňte požadované video na časovú os alebo ho vyberte v zozname a kliknite "Pridať". Upozorňujeme, že do projektu môžete pridať neobmedzený počet súborov. To je užitočné, ak potrebujete zlepiť niekoľko klipov do jednej.

Krok 3: Vložte zvukovú stopu

Teraz môžete do filmu pridať zvukovú stopu: Ak to chcete urobiť, prejdite na kartu "hudba". Kliknite na tlačidlo "Pridať hudbu na pozadí" > "Vybrať súbor". Nájdite v počítači zvukový súbor, ktorý chcete vložiť do videa. Potrebujete stiahnuť viacero zvukových stôp naraz? Ak sú v rovnakom priečinku, podržte kláves CTRL, vyberte súbory a kliknite na „Otvoriť“. Pri pridávaní ďalšej stopy do zoznamu kliknite na ňu myšou a potom na tlačidlo "Odstrániť hudbu".

Ďalej upravte hlasitosť zvukovej stopy. Na stupnici s rovnakým názvom potiahnite posúvač doľava, ak chcete zvuk stlmiť, doprava - ak ho plánujete zosilniť. Samozrejme, nezabudnite zrušiť začiarknutie políčka "Pridať hudbu k pôvodnému zvuku videa", ak chcete úplne odstrániť zvukovú stopu, ktorá bola pôvodne vložená do videa.

Zlepšite kvalitu svojho filmu

V treťom kroku môžete prestať pracovať a okamžite začať s ukladaním filmu, alebo môžete pokračovať v práci s programom a zlepšiť kvalitu videosekvencie. To sa hodí napríklad vtedy, ak si chcete doma nakrútiť film podľa vlastného scenára.

Väčšina nástrojov na vylepšenie videa sa zhromažďuje pod tlačidlom "Upraviť". Tu môžete orezať zlé scény, pridať nezvyčajné efekty cez video, manuálne zlepšiť kvalitu videa, ako aj upraviť rýchlosť prehrávania, pridať text a logá.

Ako pripojiť zvukovú stopu zo samostatného súboru k filmu

Ak váš projekt pozostáva z niekoľkých videí, určite si pozrite kartu "prechody" a vyberte animáciu pre kĺby.

Uložte výsledok v pohodlnej forme!

Teraz môžete vložiť zvukovú stopu do akéhokoľvek video súboru! Upravený film je možné napáliť priamo v programe na DVD disk s krásnym interaktívnym menu, ktoré si môžete úplne prispôsobiť podľa seba. Ďalší program na úpravu videa umožňuje exportovať spracovaný súbor v akomkoľvek modernom formáte videa, prispôsobiť ho na prezeranie z mobilných zariadení a televízorov, ako aj na nahrávanie na internet. Stiahnite si "VideoMONTAZH" hneď teraz a všetky potrebné nástroje na prácu s videom budete mať vždy na dosah ruky!

Ahojte všetci!
K napísaniu tohto článku ma priviedol nedostatok inteligentného spôsobu na internete, ako nahradiť zvukovú stopu na DVD bez jej plnej autorizácie.

Priznám sa, že spočiatku som metódu aj používal úplná analýza Kostené DVD štruktúry, po ktorých nasleduje montáž a výroba vlastné menu v aplikácii Sony DVD Architect. To si však vyžaduje veľa času, pretože v skutočnosti má toto menu svoj leví podiel...

Asi pred 4 mesiacmi sa na jednom z fór objavil prechod o programe VobBlanker, ktorý vám umožňuje nahradiť súbor VOB filmu vlastným (napríklad ruskou stopou) bez zmeny štruktúry súboru. originál DVD, t.j. všetky menu a bonusy zostávajú plne funkčné.

Poďme teda k popisu:

Programy, ktoré potrebujeme:

DVD Decrypter 3.5.1.0 (na rozloženie DVD na komponenty, ako aj na odstránenie ochrany proti kopírovaniu)
VOB Edit 0.6 (vytiahnuť titulky)
IFO Edit 0,95 (kolekcia oddelené časti film spolu, t.j. vytvorenie vlastného DVD filmu bez menu)
VobBlanker 1.3.0.3 (v skutočnosti na nahradenie súborov VOB v originálny disk)
Začnime našu špinavú prácu: zosmiešnime film „Full Metal Jacket“: anglickú skladbu nahradíme prekladom Goblina, nemeckú opustíme a španielsku zahodíme. Vyčistíme aj všetky titulky okrem anglických a nemeckých.
__________________________________________________ ___________

1) Otvorte nástroj DVD Decrypter a v nastaveniach režimu IFO začiarknite políčko Informácie o streame:

2) Otvorte náš DVD box (nezabudnite Ponuka režimov nastavte IFO, alebo len stlačte I); vidíme nasledujúci obrázok:

PGC 1 je náš experimentálny film (ďalšie dva sú trailer a úvodný šetrič obrazovky k filmu, zatiaľ im nevenujeme pozornosť.

3) Zatlačili sme na čerpadlo Stream Processing a vidíme DVD drobnosti v celej svojej kráse: video stream, audio streamy a titulky:

máme záujem o 3 streamy 0xE0 - video, 0x80 - anglická stopa, 0x81 - nemčina. Titulky vytiahne neskôr VOB Editom, takže na ne zatiaľ zabudneme. Určite priečinok, kde sa všetko rozbalí; začiarknite políčka pri streamoch, ktoré nás zaujímajú, a nezabudnite pri každom z nich kliknúť na demuxového pimpa zdola.
Keď je všetko pripravené, kliknite na obrázok s diskom nižšie - začína sa proces kopírovania prúdov na skrutku; trvá to asi 15-20 minút.

4) Vyťahujeme titulky: komu na nich nezáleží, môže túto položku pokojne preskočiť. Obzvlášť pokročilí sa môžu pýtať: prečo sa nevytiahneme DVD titulky decrypterom? Ponáhľam sa s odpoveďou: DVD Decrypter ich demuxuje do formátu .sub a IFO Edit to nepodporuje...
Takže: spustite VOB Edit: otvorte prvý súbor s filmom VTS_01_1.VOB:

Postupne vyberieme každý stream titulkov a uložíme ich vo formáte .sup, ktorý dokonale žerie IFO Edit:

Mimochodom, adresy (alebo čísla) každého streamu je možné vidieť v súbore VTS_01 - Stream Information.txt, ktorý DVD Decrypter vytvorí v priečinku s extrahovanými súbormi.

5) Teraz musíme definovať Celltimes pre náš film, t.j. čas začiatku každej epizódy a musí byť presne rovnaký ako na pôvodnom DVD.
Ak to chcete urobiť, otvorte program IFO Edit a vyhľadajte súbor IFO filmu (zvyčajne je to VTS_01_0.IFO):

potom hľadajte hodnotu VTS_PGC_1:

prejdite na Nástroje=> Uložiť čas buniek do súboru:

Ak sme urobili všetko správne, priečinok, do ktorého sme všetko uložili, by mal vyzerať takto:

6) Takže operácia na vypitvanie nášho dlho trpiaceho DVD bola úspešná, teraz musíme preklad preložiť na anglickú stopu a všetko poskladať tak, ako to bolo, len aby nezostali žiadne diely navyše
Nebudem dávať odporúčania na uloženie ruského prekladu; o tomto prípade je na internete dostatok informácií a mnoho spôsobov.
Osobne používam HeadAC3he 0.23 na konverziu AC3 do WAV. Samozrejme, v tomto prípade sa kvalita a efekt hlasitosti mierne strácajú kvôli downmixu na 2 kanály, ale to je takmer nepostrehnuteľné. Na spojenie zvukovej stopy s prekladom používam Sony Vegas 5.0 s následným spätným vykresľovaním v AC3.

Vo všeobecnosti máme všetky komponenty pre požadovanú operáciu, a to: tvorba DVDštruktúry - film s ruskými a nemeckými skladbami, ale bez menu:

7) Spustite našu obľúbenú úpravu IFO; prejdite do ponuky Autor DVD=> Vytvoriť nové DVD. Stláčaním tlačidiel zvoľte požadované súbory a definujte priečinok, do ktorého sa všetko pridá:

Kliknite na tlačidlo OK a počkajte na koniec procesu muxovania; v dôsledku toho máme:

Výsledok je možné zobraziť na akomkoľvek softvérovom DVD prehrávači.

8) Pokračujeme k poslednej a najdôležitejšej časti nášho vystúpenia: vloženie našej hromady súborov na naše natívne DVD:
POZOR: predtým je lepšie skopírovať DVD Decrypterom z pôvodného DVD na skrutku - po prvé, proces pôjde rýchlejšie a po druhé, ak je film chránený proti kopírovaniu, potom je to jednoducho potrebné, pretože hoci VobBlanker nahradí samotný film , ochrana zostane v menu a bonusoch.

• 
  (1) Nájdite súbor VIDEO_TS.IFO v priečinku VIDEO_TS na pôvodnom DVD

  (2) Definujte výstupný priečinok

  (3) Kliknite na riadok VTS_01_*.VOB v strednom okne programu

  (4) V dolnom okne vidíme, z čoho pozostáva: veľkosťou je jasné, že ide o samotný film, úvodnú úvodnú obrazovku a upútavku filmu

  (5) Označíme film, odvážne stlačíme tlačidlo Nahradiť a vyberieme súbor VTS_01_1.VOB z nami vytvoreného IFO Editom

  (6) Fso! Tlačíme na SPRACOVAŤ!! a ísť piť kávu (alebo pivo, ak chcete)

  Po 15-20 min. v priečinku uvedenom v odseku (2) máme hotové DVD s ruskou cestou:

Ďalej napíšeme to, čo bolo prijaté na DVD-R s hlupákom: je to vec vkusu, ako písať; Pisem Nero vsak ak bol zdrojovy disk licencovany (t.j. vo vacsine pripadov - DVD9), tak ho budes musiet najprv zmensit na 4,5 Gb napr. Pomocné DVD Scvrknúť sa.

Vyššie uvedená metóda samozrejme nie je bez nevýhod: napríklad ak má zdrojové DVD funkciu prepínania uhlov pohľadu (Angle), môžu nastať problémy.

Ešte jedna nuansa - so súborovým systémom FAT32 (tj obmedzenie veľkosti súboru na 4 Gb); tu sa musíte krútiť ako prefíkaný had a nedovoliť, aby veľkosť video súboru prekročila túto značku. Voliteľne: predkomprimujte DVD Shrinkom na veľkosť prázdneho disku a vykonajte všetky ďalšie operácie už s menšiu veľkosť súbory.

V každom prípade som vyššie popísaný spôsob zvolil z dôvodu menšej bolesti hlavy spojenej s vytváraním jedálnych lístkov atď. v DVD programy Authoringa. Prečo trpieť a vytvárať ready-made?

Budem rád, ak si vypočujem akékoľvek názory a kritiku k opísanej metóde.

Posielajte otázky a priania

AVI (Audio Video Interleave) – kontajner médií RIFF, ktorý môže obsahovať video a audio dáta komprimované pomocou rôzne kombinácie kodeky, čo umožňuje prehrávať video synchrónne so zvukom. Môže obsahovať 4 typy streamov – Video, Audio, MIDI, Text. Rovnako ako DVD AVI súbory podpora multi-stream audio/video. Súbory AVI môžu obsahovať rôzne druhy komprimované dáta.
Tento formát je najpopulárnejším filmovým formátom v CAM kvalite, TS, DVDRip, HDRip a trochu BDRip, ktorý naopak najviac potrebuje bežný používateľ, ktorý potrebuje kombináciu kvality filmu s jeho malými rozmermi.

Na prácu s AVI kontajnerom nie je nič lepšie ako funkciami nabitý VirtualDub. Najlepšie je použiť jeho modifikáciu VirtualDubMod.

1. Prejdeme do programu VirtualDubMod a tam horné menu vyberte položku „Súbor / Súbor“ -\u003e „Otvoriť súbor videa ... / Otvoriť súbor videa ...“ a v zozname vyberte požadovaný film:

2. Potom musíte prejsť na zoznam zvukových stôp, ktoré sú vo filme. Ak to chcete urobiť, vyberte položku „Streamy / Streamy“ -\u003e „Zoznam streamov / Zoznam streamov“:


Otvorilo sa okno, v ktorom vidíme zoznam skladieb (v našej verzii sú dve). Predvolene je vybratá prvá skladba:


3. Ak chcete extrahovať zvukovú stopu z filmu AVI (uložiť ju do počítača oddelene od filmu), musíte vybrať požadovanú stopu zo zoznamu a kliknúť na „Demux / Cut“


po ktorom sa spustí proces strihania zvukovej stopy a budete musieť počkať

Po dokončení sa skladba uloží oddelene od filmu.

Extrahujte zvukovú stopu z MKV

MKV je špeciálny audio/video kontajner, ktorý je otvorený projekt Matryoshka (Matroska), určená na vytvorenie jednotného štandardu multimediálne kontajnery. Jeho vlastnosť, otvorenosť kódu vám umožňuje zlepšovať sa daný formát ktorejkoľvek osobe na svete. formát MKV sa stal mimoriadne bežným v nedávne časy vďaka svojim schopnostiam kvalitná práca s videom Vysoká kvalita a najmä prevahu vlastností oproti AVI. náčelník vyznamenanie MKV z AVI sú flexibilnejšie možnosti pre vytváranie a správu navigácie medzi kapitolami videa, vytváranie menu, titulkov, prepínanie medzi jazykmi zvukových stôp. Matrioška alebo kontajner MKV je zameraný do budúcnosti, preto je medzi skúsenými používateľmi čoraz obľúbenejší.

Na prácu s MKV kontajnerom používame utilitu MKVExtract, ktorá je súčasťou veľmi funkčného balíka programy mkvToolNix. Okrem toho potrebujete grafický shell pracovať s programom, ako je MKVextractGUI, ktorý vám umožňuje jednoducho extrahovať akýkoľvek obsah z kontajnera MKV.

1. Prejdeme do programu MKVExtractGUI, kliknite na tlačidlo výberu *. mkv video kde v zozname vyberte film, ktorý potrebujete:


po ktorom program otvorí súbor a všetky súčasti filmu (video, audio stopy, titulky) sa zobrazia v zozname. V "Output dir" musíte zadať adresár, do ktorého sa uložia vystrihnuté zložky filmu, alebo zvoľte "Použiť zdrojový adresár pre výstup", ak chcete, aby boli vystrihnuté komponenty uložené v rovnakom adresári ako film:


2. Vyberte komponenty, ktoré chcete uložiť oddelene od filmu (napríklad zvukové stopy). Treba ich zaškrtnúť a kliknúť na „Extrahovať“:


Spustí sa proces rezania zvukových stôp a budete musieť chvíľu počkať (percento dokončenej práce je uvedené nižšie)


a po dokončení spracovania v zadaný adresár budú umiestnené komponenty, ktoré ste vybrali (v našom prípade sú zvukové stopy z mkv oddelené)

Extrahujte zvukovú stopu z DVD Video

Disky DVD-Video obsahujú nielen skutočné obrazové a zvukové údaje, ale aj množstvo ďalších informácií, ktoré vám umožňujú realizovať výkonné funkcie obsiahnuté iba v tomto formáte: sledovanie scény z rôznych uhlov, zabránenie deťom sledovať nechcené scény, prehrávanie v náhodnom poradí atď. Tieto informácie tiež poskytujú podporu osobitné režimy prehrávanie, napríklad rýchly posun vpred a vzad.

DVD video Má systém súborov- UDF. Video a ďalšie údaje sa nachádzajú v adresári VIDEO_TS. súbory VTS*.* sa môže opakovať pre každú sadu videoaplikácií a bude mať názov VTS_02*.*, VTS_03*.* atď. Na každý VTS bude jeden súbor .IFO a .BUP plus jeden alebo viac súborov .VOB. Príklad štruktúry DVD súbory Video je uvedené nižšie:


Na extrahovanie zvukovej stopy alebo titulkov z DVD Video použite program PgcDemux 1.2.0.5.

1. Keďže DVD Video môže obsahovať niekoľko sád video aplikácií (samotný film, dodatočné scény, film o filme) a zvukovú stopu je potrebné extrahovať z filmu, najprv sa musíte pozrieť, ktorý VTS obsahuje film. V našom príklade je to VTS_05, konkrétne:


2. Prejdeme do programu PgcDemux. Vyberte súbor obsahujúci informácie o filme. Kliknite na tlačidlo "Prehľadávať" pre "Vstup IFO":

a v zozname vyberte súbor „VTS_05_0.IFO“:


3. Zadajte, kam chcete ukladať súbory (audio stopy, titulky), ktoré vytiahneme z DVD Video. Kliknite na "Prehľadávať" pre "Výstupný priečinok". Začiarknite políčko vedľa položky "Demuxovať všetky zvukové toky", aby sa všetky zvukové stopy vystrihli z DVD Video a stlačte tlačidlo "Spracovať!" na spustenie procesu:

Potom zostáva len čakať na dokončenie procesu, o ktorom nás bude informovať samotný program:

Teraz, po zatvorení programu, vidíme, že zvukové stopy sú uložené oddelene od DVD Video:

od TS/M2TS

Na extrahovanie skladby z TS/M2TS použite program

Spustite tsMuxerGUI
1. pomocou tlačidla pridať pridajte súbor TS / M2TS
2. vyberte, čo chcete extrahovať
3. dajte bod Demux
4. zadajte cestu na uloženie
5. kliknite na Spustiť demuxovanie