Zmeňte jazyk miestneho systému na japonský

Aby ste obmedzili otázky týkajúce sa použitia opísaných metód, dôrazne sa odporúča prečítať si článok postupne od prvej kapitoly vrátane kapitol, ktorých obsah sa nemusí zdať zaujímavý.

Mnoho fanúšikov vizuálnych románov odmieta hrať japonské verzie hier a čaká na vydanie aspoň opravy v anglickom jazyku. Proces prekladu, dokonca aj do angličtiny, však zvyčajne trvá mesiace, niekedy roky. Počas tejto doby môžu hráči na hru úplne zabudnúť. Môžete si ale zahrať aj japonské verzie a prekladať ich pomocou automatického prekladača! Áno, preklad nebude správny a niekedy nebude správny, ale bude možné pochopiť, o čo ide.
V tomto článku sa pokúsim popísať postup automatického prekladu japonských vizuálnych románov pre PC do ľubovoľného jazyka.
Najlepšie je použiť viac automatickí prekladatelia, aby ste s nečitateľným prekladom v prvom mohli prečítať jasnejší preklad v druhom. V každom prípade bude preklad nesúvislý, ale ak máte fantáziu, nebude ťažké spojiť slová do správnej vety a pochopiť ich význam. Je tiež žiaduce, ale nie povinné, poznať preklad aspoň najbežnejšie používaných japonských slov.

Klady a zápory v skratke:
+ Pomocou tejto metódy môžete počas hry preložiť takmer akýkoľvek vizuálny román do ruštiny.
± Preklad bude väčšinou nesúvislý, ale jeho význam je pochopiteľný.
- Musíte hrať iba v režime s oknami.
- Možnosti pre výber akcií často nie sú dostupné automatickým prekladom.
- Preklad s online prekladateľmi vyžaduje trvalé pripojenie k internetu.
- Táto metóda podporuje iba vizuálne romány, kde sa text vykresľuje v jazykoch, ktoré medzi slovami neobsahujú medzery. Z poviedok je možné extrahovať text v iných jazykoch, ale všetky slová budú napísané spoločne.

I. Požadované programy:
1. Microsoft AppLocale () - program na emuláciu miestneho prostredia Windows, ktoré sa líši od použitého (odporúča sa pre Windows XP / Vista / 7).
2. ITHVNR (ITH) (interaktívny textový šlapka s motorom VNR) - program na extrahovanie textu z vizuálneho románu. ITHVNR je modifikácia programu ITH s pridaním časti funkčnosti programu VNR (Visual Novel Reader).
Kliknutím na odkaz by sa malo nachádzať vo vlákne fóra najnovšia verzia program a stiahnite si ho.
3. Agregátor prekladu program na automatický preklad textu zo schránky -.
3.1. (popis 2 odseky nižšie).
4. (NT Locale Emulator Advance) - alternatíva k Microsoftu AppLocale. Malo by sa použiť, iba ak AppLocale s hrou nefunguje. Program je rusifikovaný autorom článku.
5. Ntleas (NT Locale Emulator Advance) je lokálny emulátor založený na NTLEA. Dokonalejšie ako NTLEA. Malo by sa použiť, iba ak AppLocale s hrou nefunguje.
6. Emulátor miestneho nastavenia - ďalší lokálny emulátor pre Windows 7-10. Odporúča sa, ak AppLocale s hrou nefunguje (vo Windows 8 / 8.1 / 10 sa veľmi odporúča).

Japonské hry pre správne fungovanie často vyžadujú miestne nastavenie japonského systému Windows. Mnoho hier sa dá úspešne spustiť v akomkoľvek inom miestnom prostredí, ale počas hry sa môžu vyskytnúť chyby alebo sa text najčastejšie nebude zobrazovať v hieroglyfoch, ale v iných symboloch. Vyhnúť sa podobné problémy, môžete emulovať japonské národné prostredie pomocou programu Microsoft AppLocale. Ak to chcete urobiť, musíte si tento program nainštalovať do systému Windows.
Po stiahnutí je možné zvyšok programov z archívu rozbaliť do akýchkoľvek pohodlný priečinok, ale kde budú natrvalo. Je vhodné nerozbaľovať programy do jedného zdieľaný priečinok, je lepšie triediť ich osobitne, ale tak, aby sa dali ľahko nájsť.

(Pridanie háku k ITH)

Vi. Beží z flash disku na rôzne počítače.
Ak je vizuálny román v počítači nainštalovaný úplne v jednom priečinku (obvykle jednoduchým rozbalením priečinka z archívu), uloží ukladací priestor do rovnakého priečinka a nevyžaduje aktiváciu pri prvom spustení, potom ho môžete v prípade potreby prehrať na rôznych počítačoch jednoducho spustením z jednotky flash. ...
Za týmto účelom musíte do vytvorenej skratky napísať relatívna cesta do súboru, aby sa na každom počítači nevytvárali skratky. Je tiež dôležité, aby to mal aj druhý počítač program Microsoft AppLocale. Priečinky s hrou a s programami ITH a Translation Aggregator na jednotke flash musia byť umiestnené vedľa seba. Skratka na spustenie hry musí byť umiestnená vo vnútri priečinka s hrou.
Na označenie na štítku správne cesty k súborom musíte do riadku „Objekt“ zadať nasledujúci text:
C: \\ Windows \\ AppPatch \\ AppLoc.exe "game.exe "" / L0411 "
Červený text musí zostať nezmenený, modrý musí byť nahradený vlastným menom súboru pre spustenie hry. K súboru na spustenie hry nemusíte písať celú cestu, stačí iba názov súboru s príponou exe.
Reťazec „ Pracovný priečinok„treba vyčistiť.
Zvyšok programov musí byť spustený z ich priečinkov.

Dúfam, že som ten proces opísal jasne. Ak máte otázky, môžete sa ich opýtať v komentároch alebo prostredníctvom spätná väzba (v druhom prípade vám odpoveď príde e-mailom a následne bude pridaná do článku, ak bude obsahovať dôležité informácie).

Posledný aktualizovaný článok: 28.10.2016
Odkazy sú platné dňa 6.02.2016
Starú verziu manuálu založenú na použití programu AGTH je možné v prípade potreby prečítať.

Inštrukcie

Definovať základná metóda inštalácia načítaná v japončine hry: - pre archív - rozbaľte ho a spustite spustiteľný súbor s príponou .exe; - pre inštalačný balík - spustite súbor s názvom setup.exe alebo install.exe; - pre obrazy diskov - použite aplikáciu DAEMON Tools emulovať jednotku.

Vložte inštalačný disk Operačný systém Windows do jednotky a vyvolaním hlavnej ponuky kliknutím na tlačidlo „Štart“ zmeníte miestne nastavenia hry štandardné metódy samotného systému. Prejdite na „Ovládací panel“ a rozbaľte odkaz „Jazyk a regionálne normy„. Prejdite na kartu Jazyk v dialógovom okne, ktoré sa otvorí, a začiarknite políčko v políčku Inštalovať jazykovú podporu s písmenom. Uložte vykonané zmeny kliknutím na tlačidlo „Použiť“.

Vráťte sa do rovnakého dialógového okna a prejdite na kartu Rozšírené. Začiarknite políčko vedľa položky Non-Unicode Language (japončina) a reštartujte systém, aby sa zmeny uplatnili.

Stiahnite do svojho počítača špecializovaná aplikácia AppLocale, určený na uľahčenie a automatizáciu spustenia podobné programy, z oficiálnych webových stránok spoločnosti Microsoft Corporation. Vytvorte kópiu inštalačný súbor apploc.msi a otvorte hlavnú ponuku kliknutím na tlačidlo „Štart“ (pre Windows 7). Rozbaľte odkaz Počítač a presuňte kópiu súboru na ikonu systémový disk.

V okne systémového riadku potvrďte zápis súboru do koreňového adresára systémového disku a vráťte sa do hlavnej ponuky. Zadajte cmd do textového poľa vyhľadávacieho panela a vyvolajte kontextovú ponuku nájdeného pomocného programu príkazový riadok kliknutím pravým tlačidlom myši. Vyberte možnosť „Spustiť ako správca“ a zadajte textové pole tlmočníka príkazy systému Windows hodnota: cd apploc.msi Potvrďte spustenie aplikácie kliknutím vstupný kľúča postupne kliknite na tlačidlo Ďalej vo všetkých oknách sprievodcu inštaláciou.

Zdroje:

• Inštalácia AppLocale na Windows 7
• Naučiť sa správne inštalovať Sims 3 a Addons

Beží spisktorý je zabalený do obrazu virtuálneho disku, sa na prvý pohľad javí ako problém. Ale ak existuje vhodný softvér, riešenie tohto problému bude vždy ležať na povrchu. Existuje pomerne veľa takýchto programov, ktoré dokážu otvoriť obrazy diskov. Preto si stačí stiahnuť program a začať extrahovať súbory.

Budete potrebovať

• Alkohol 120% softvér.

Inštrukcie

Tento program umožňuje spúšťať obrazové súbory rôzne formáty... Zhruba povedané, tento nástroj je univerzálnym nástrojom na otvorenie obrazu disku. Aby sme mohli začať ťažiť a bežať spis, potrebujete inštalačný balík programu.

Spustite program (zaregistrovaný). V hlavnom okne by sa mal zobrazovať prúd virtuálne disky... Ak nemáte nový disk, pripojte ho v nastaveniach programu. V ľavej časti hlavného okna sa nachádza ponuka úloh - vyberte položku „Virtuálny disk“ - z rozbaľovacej ponuky vyberte číslo virtuálne diskyktoré chcete pridať do svojho systému.

Pridajte obraz disku do programu. Kliknite na „Súbor“ - „Otvoriť“. Vyhľadajte súbor s obrazom disku a kliknite na tlačidlo Pridať.

Pravým tlačidlom myši kliknite na obrázok v hlavnom okne programu - zvoľte „Pripojiť k zariadeniu“.

Po dokončení týchto akcií sa zobrazí úvodné okno pre virtuálny disk. Teraz môžete ukladať súbory z tohto obrázka. Ak sa okno nezobrazí vo vašom, kliknite na prácu „Moje“ - kliknite kliknite pravým tlačidlom myši myš na vašom virtuálny disk - položka "Otvoriť".

Podobné videá

Zdroje:

• Potrebujete bežať ako správca? Ľahšie to už nemôže byť

Japončina je jedným z najkomplexnejšie jazyky... A nejde len o bohaté a rozmanité hieroglyfy. Japonský jazyk sa svojou štruktúrou veľmi líši od všetkých európskych jazykoch... Samotní Japonci tvrdia, že jedným z najvzdialenejších od japončiny sú ruština a anglické jazyky... Napriek všetkej zložitosti však na celom svete vrátane Ruska existuje veľa fanúšikov japonskej kultúry a samotnej krajiny. Existuje niekoľko spôsobov, ako napísať meno v japončine.

Budete potrebovať

• - slabičná abeceda katakany;
• - rusko-japonský slovník (papierový alebo online).

Inštrukcie

Ak chcete napísať meno do slabičnej abecedy katakana, nájdite (alebo lepšie sa naučte) obrys jeho znakov. Katakana je vytlačená vo všetkých papieroch. Abecedu je možné stiahnuť aj na internete. Za týmto účelom napíšte „katakana“ a vyhľadávací nástroj vám dá tabuľku znakov. Teraz rozdeľte preložený názov na slabiky a spojte zvuk týchto slabík so znakmi kana. Napríklad meno Tatiana sa rozkladá na ta-ti-a-na. Podľa toho bude v katakane toto meno napísané ako タ チ ア ナ。

Keď sa píše s japončina poznať niekoľko jej fonetických znakov. Po prvé, všetky spoluhlásky japonského jazyka (okrem zvuku H) sú nevyhnutne sprevádzané samohláskami a po druhé, v jazyku krajiny nie je počuť zvuk L a vo všetkých cudzích slovách sa nahradí P. Ak teda vaše meno obsahuje dve spoluhlásky, za sebou, potom je potrebné vložiť medzi ne samohlásku (najčastejšie U alebo O slúžia ako taká „vložka“), a ak meno obsahuje písmeno L, tak ho nahradiť R. Napríklad meno Svetlana bude napísané v japončine ako ス ヴ ェ ト ラ ー ナ a bude sa vyslovovať Suvetorāna.

Každé naše meno je niečím z iného jazyka. Ďalším spôsobom je, že preložíte svoje meno a hľadáte vhodné slovo v japonskom slovníku. Rovnaká Svetlana je preložená zo staroslovienčiny ako „svetlo“. V takom prípade vyhľadajte v slovníku slovo „“ - 明 る い (akarui). Ale aj tu sú hieroglyfmi iba prvé dva znaky, druhé dva znaky sú znaky hiragana, ktoré sa používajú na písanie variabilných častí slova.

Zdroje:

• ako vysloviť mená v japončine v roku 2019

Predstavte si životnú situáciu: kamarát z detstva (alebo len dobrý kamarát) sa hral na počítači. Hra bola nová, stále neznáma. Ale po niekoľkých chvíľach strávených v tejto realite vyšlo najavo, že toto je láska celého nášho krátkeho života. Ale kúpiť tento disk s hrou sa zdá problematické. A môžu nám ho požičať iba na pár dní. Čo robiť v takejto situácii? Povieme ti to teraz.

Inštrukcie

Podobné videá

Väčšina počítačové hry požiadajte o kľúč, aby ste mohli pokračovať v práci. Súvisí to s ochranou licencovaného softvéru a je to povinná súčasť inštalácie a spustenia hry.

Inštrukcie

Vložte disk s hrou do jednotky počítača a spustite inštalátor. Nainštalujte si ho do počítača. Ak v jednej z etáp tento proces objavilo sa vstupné okno kľúč disku, vyhľadajte licenčný kód na obale alebo na samotnom médiu a dokončite inštaláciu.

Ak pri pokuse o spustenie hry potrebujete zadať licenčný kód a aktivačné číslo, použite internetové pripojenie alebo telefón (bude k dispozícii akýkoľvek spôsob uvedený v ponuke vývojárom). Vyhľadajte licenčný kód programu, zadajte ho do príslušného okna aktivačného programu, počkajte na vygenerovanie aktivačného kódu, potom proces dokončite a spustite hra.

Ak disk, jeho obal, dokumentácia a obsah nenaznačujú licenčný kód, vráťte ho na miesto predaja. Ak nájdete falošnú licenciu, vráťte disk tiež predajcovi, pretože jeho použitie je nezákonné. Pri ďalšej kúpe disku s hrou venujte osobitnú pozornosť jeho obalu, ktorý musí obsahovať potrebné holografické nálepky a všetky názvy musia byť v správnom poradí.

Nekupujte disky, ktoré majú v nadpise alebo popise gramatické alebo interpunkčné chyby. Licencovaný disk s hrou musí obsahovať informácie o vývojárovi a spoločnosti, ktorá legálne predáva túto hru vo vašej krajine. Dávajte pozor na igelit - nemal by obsahovať žiadne švy po obvode ani nikde inde.

1. Inštalácia a spustenie

Úvod

Japonské miestne nastavenie

....
Zmena miestneho nastavenia (Jazyk pre programy, ktoré nepodporujú Unicode) sa vykonáva v ovládacom paneli -\u003e Regionálne a jazykové možnosti -\u003e

[zbaliť]

....

Spustenie prostredníctvom kontextovej ponuky

Spustenie v ruskom jazyku:

A spustite to.
[zbaliť]

[zbaliť]

Stiahnite si v0.92
....

....

....

[zbaliť]

[zbaliť]

2. Extrahujte text

Úvod

.
[zbaliť]

Z. Webová stránka

....

....

[zbaliť]

ITH (Interactive Text Hooker)

Inštalácia s pomocou programu Updater

....

Môžete tiež nahrať zoznam hotových profilov pre hry kliknutím na tlačidlo „Aktualizovať profil“ (Táto funkcia je sľubná, ale v čase písania tohto článku je vzhľadom na malý počet profilov absolútne zbytočná).
[zbaliť]

....

....

....

....

....

....
EX1) V možnostiach, ktoré môžete aktivovať automatické kopírovanie nový text z aktuálneho streamu do schránky (užitočné pri preklade), ako aj konfigurácia odstraňovania duplicitných znakov

[zbaliť]

[zbaliť]

3. Preklad

Úvod

Pri preklade textu z hry po jeho extrahovaní by nemali nastať žiadne ťažkosti. Spôsoby prekladu tiež veľký početzvážiť všetky z nich, takže sa zameriame na niekoľko, ktoré nám umožnia zjednodušenie automatický preklad extrahovaný text pomocou niekoľkých rôznych prekladateľov
[zbaliť]

Agregátor prekladov

Z. stránka na hongfire
Stiahnuté 0.4.9
....

....

V ponuke „Nástroje“ môžete zvoliť, z ktorých a do ktorých jazykov sa majú prekladať (vrátane do ruštiny), ale len veľmi málo systémov nebude fungovať v smere JAP -\u003e
....

Z. webovú stránku
Stiahnuť ▼

Odporúča sa tiež nainštalovať Mecab a povoliť možnosť „Použiť nápovedu mecab“ v nastaveniach JParseru, aby sa zlepšila kvalita nápovedy
[zbaliť]

[zbaliť]

Z. R.I.P.
Z. Verzia stránky 2

Manuálny.



....
Jeden z užitočné funkcieTo, čo odlišuje Chii od TA, je režim priehľadnosti, ktorý umožňuje používať prekladač bez toho, aby zaberal miesto na obrazovke. Užitočné, keď má príbeh vysoké rozlíšenie a nenecháva prekladateľovi priestor na obrazovke, nefunguje však, ak je príbeh v režime celej obrazovky.
[zbaliť]

Z. webovú stránku
Stiahnite, nainštalujte, zabudnite.
[zbaliť]

Stiahnutie: v13, v14

[zbaliť]

[zbaliť]

1. Inštalácia a spustenie

Úvod

Vizuálne romány možno podmienečne rozdeliť do 4 skupín:
1) Spustite z ľubovoľného miestneho nastavenia
Patrí medzi ne väčšina úradné preklady (MangaGamer, G-zbierky, Peach Princess atď.) A niektoré neoficiálne (Mirror Moon). Takéto hry je možné bezpečne nainštalovať a spustiť z ľubovoľného miestneho prostredia.
2) Spustite pomocou nástrojov na emuláciu miestneho nastavenia
Väčšina hier, ktoré vyžadujú japonské miestne nastavenie, sa bez problémov spúšťa a inštaluje pomocou nástrojov na emuláciu miestnych nastavení, ako sú MS AppLocale a NTLEA. V niektorých prípadoch hra nemusí fungovať alebo nebude fungovať správne pod jednou z nich, ale pod iným.
3) Teoreticky je možné hry v tejto kategórii inštalovať bez japonského jazyka alebo jeho emulácie, ale iba na vaše vlastné nebezpečenstvo a riziko. Správna práca v takom prípade nie je zaručené.
4) Spustiť iba v japonskom prostredí
Niektoré hry, napríklad (Kamidori Alchemy Meister), fungujú správne iba v japonskom prostredí.

Japonské miestne nastavenie

....
Zmena miestneho nastavenia (Jazyk pre programy, ktoré nepodporujú Unicode) sa vykonáva v ovládacom paneli -\u003e Regionálne a jazykové možnosti -\u003e Pokročilé. Zmena miestneho nastavenia bude vyžadovať reštart.
Pod japonským miestnym prostredím sa môže nesprávne zobraziť rozhranie niektorých programov, ktoré nepodporujú kódovanie Unicode - lieči sa to zmenením jazyka rozhrania tohto programu na anglický alebo japonský jazyk alebo jeho spustením prostredníctvom emulácie miestneho nastavenia.
[zbaliť]

Môžete si ho stiahnuť z kancelárie. Web spoločnosti Microsoft
....
1) Vyberte možnosť „Spustiť aplikáciu“, kliknite na tlačidlo „Prechádzať ...“ a zadajte cestu k spustiteľný súbor hry. Presuňte ho alebo jeho odkaz do okna programu na tomto alebo predchádzajúce obrazovky.
2) Vyberte požadovaný jazyk... Japončina - nachádza sa na konci zoznamu, ruština - mierne vyššia.
3) Aktivujte začiarkavacie políčko, ak chcete vytvoriť skratku, ktorá vám umožní vždy spustiť aplikáciu s predtým zadanými parametrami
Vytvorené odkazy sú umiestnené v priečinku Všetky programy / Microsoft AppLocale

Spustenie prostredníctvom kontextovej ponuky

Ak chcete spustiť aplikácie pomocou applocale pomocou kontextovej ponuky, musíte urobiť malé zmeny v registri.
Vytvorte súbor Reg s nasledujúcim obsahom:

Windows Editor databázy Registry Verzia 5.00

Spustenie v japonskom jazyku:

@ \u003d "C: \\\\ WINDOWS \\\\ AppPatch \\\\ AppLoc.exe \\"% 1 \\ "\\" / L0411 \\ ""

Spustenie v ruskom jazyku:

@ \u003d "C: \\\\ WINDOWS \\\\ AppPatch \\\\ AppLoc.exe \\"% 1 \\ "\\" / L0419 \\ ""

A spustite ho. [Zbaliť]
[zbaliť]

NTLEA (NT Locale Emulator Advance)

Stiahnite si v0.92
....
1) Spustite „NtleaGUI“ a kliknite na „Inštalovať“
....
2) Vyberte požadovaný jazyk zo zoznamu a kliknite na tlačidlo „+ pridať“
....
3) B obsahové menu súbor vyberte „Načítať v určenom miestnom prostredí ...“ a v rozbaľovacom zozname kliknite na názov požadovaného miestneho nastavenia
[zbaliť]

[zbaliť]

2. Extrahujte text

Úvod

Na extrahovanie textu z vizuálnych románov sa používajú programy, ktoré zachytávajú textové toky v hre a zobrazujú ich v skutočnosti ako text. Toto už nie je rozvíjajúci sa AGTH a mladý vyvíjajúci sa ITH. Prvý má jednoduché rozhranie a minimálna sada potrebné funkcie, zatiaľ čo druhá je možno dokonca trochu preťažená pridané vlastnosti... Avšak ITH je schopný nezávisle definovať toky pre najpopulárnejšie motory bez potreby H-kódov.
H-kód (hook-code) - dátový súbor, potrebné pre program zachytiť ľubovoľný textový tok. Vyzerá takto: / HSN4: -14 @ 42D5EA (kód pre „Rance Quest Magnum“)
. [zbaliť]

AGTH (Anime Games Text Hooker)

Z. Webová stránka
0) AGTH sa spúšťa pomocou parametrov príkazového riadku, preto sa odporúča pre rýchly obed vytvárať skratky pre každú konkrétnu hru. Pole „objekt“ by malo vyzerať asi takto: [cesta k agth.exe] [ požadované parametre and hook] [cesta k spustiteľnému súboru hry alebo názov jej procesu], napríklad:

D: \\ Programy \\ agth \\ agth.exe / c / HS18 @ 4 ****** 0 /pnAGE.exe

1) Existujú dva spôsoby pripojenia AGTH k hre. V prvej sa bude hra spúšťať prostredníctvom tejto skratky, v druhej by ste mali hru spustiť najskôr a až potom prostredníctvom tejto skratky AGTH. Druhá metóda je optimálna, pretože umožňuje spustiť hru pomocou emulácie miestneho nastavenia
1.1) Zadaním cesty k spustiteľnému súboru hry (v úvodzovkách). V takom prípade by ste v poli „Pracovný priečinok“ mali určiť cestu k pracovnému priečinku hry, nie AGTH.

Objekt: D: \\ Programy \\ agth \\ agth.exe / c "D: \\ Games \\ Fate_hollow ataraxia \\ FateFD.exe"
Pracovný priečinok: D: \\ Games \\ Fate_hollow ataraxia \\

1.2) Zadaním názvu procesu hry za parametrom / pn, napríklad /pnFateFD.exe

Objekt: D: \\ Programy \\ agth \\ agth.exe / c / HS18 @ 4 ****** 0 /pnAGE.exe

Možnosť / c umožňuje automatické kopírovanie textu z aktuálneho streamu do schránky
....
2) Podľa iterácie vyberte prúd zodpovedajúci požadovaným informáciám na obrazovke
....
EX1) V možnostiach môžete aktivovať automatické kopírovanie nového textu z aktuálneho streamu do schránky (užitočné pri preklade) a nakonfigurovať odstraňovanie duplicitných znakov [zbaliť]

ITH (Interactive Text Hooker)

Inštalácia pomocou programu Updater

1) Extrahujte obsah archívu do priečinka pre ITH, spustite program „ITH_Updater“
....
2) Kliknutím na „Aktualizovať ITH“ stiahnete / aktualizujete ITH.
Môžete tiež nahrať zoznam pripravených profilov pre hry kliknutím na tlačidlo „Aktualizovať profil“ (Funkcia je sľubná, ale v čase písania tohto článku absolútne zbytočná kvôli malému počtu profilov) [zbaliť]

....
0) Spustite hru, spustite ITH
....
1) Kliknite na „Spracovať“, vyberte proces hry a kliknite na „Priložiť“. Ak chcete proces odpojiť neskôr, kliknite na tlačidlo Odpojiť. ITH sa môže pripojiť k viacerým procesom súčasne.
....
2) V prípade potreby zadajte háčik do príslušného poľa a stlačte kláves Enter. Uistite sa, že je vybratá požadovaná hra
....
3) Zoznam háčikov je možné zobraziť a upraviť kliknutím na „Háčik“, zoznam vlákien - „Niť“. ITH spočiatku ignoruje neaktívne streamy a pridáva ich do zoznamu až potom, ako zachytí výstup z nich, ktorý je signalizovaný zvýraznenými správami v štandardný prúd ConsoleOutput program
....
4) Hrubou silou vyberte prúd zodpovedajúci požadovaným informáciám na obrazovke
....
EX1) V možnostiach môžete aktivovať automatické kopírovanie nového textu z aktuálneho streamu do schránky (užitočné pri preklade) a nakonfigurovať odstraňovanie duplicitných znakov.
[zbaliť]

[zbaliť]

3. Preklad

Úvod

Pri preklade textu z hry po jeho extrahovaní by nemali nastať žiadne ťažkosti. Existuje príliš veľa prekladových ciest, aby sme ich mohli zvážiť všetky, preto sa zameriame na niekoľko, ktoré vám umožnia vykonať jednoduchý automatický preklad extrahovaného textu pomocou niekoľkých rôznych prekladateľov [zbaliť]

Agregátor prekladov

Z. stránka na hongfire
Stiahnuté 0.4.9
....
0) Stiahnite si archív a extrahujte jeho obsah, spustite program. Prvé pole „Originálny text“ obsahuje pôvodný text, zvyšok - varianty jeho prekladu príslušným systémom.
Pre preklad pomocou programov Fujitsu Atlas a Mecab musia byť v systéme prítomné (samotné programy sa nemusia spúšťať), pre JParser - prítomnosť zodpovedajúceho slovníka v priečinku programu, pre zvyšok - prítomnosť internetového pripojenia.
....
1) Ak povolíte príslušné možnosti, program automaticky prijme text zo schránky a preloží ho do vybratých systémov. Niektoré systémy umožňujú výrobu ďalšie nastavenia.
Obzvlášť zaujímavé sú Mecab a JParser, ktoré umožňujú neprekladať, ale pridať k hieroglyfom v texte furigany a dať k nim slovníkové záznamy.
V ponuke „Nástroje“ si môžete vybrať, z ktorých a do ktorých jazykov chcete prekladať (vrátane do ruštiny), veľmi málo systémov však nebude fungovať v smere JAP -\u003e ENG a kvalita prekladu bude výrazne nižšia.
....
Príklad prispôsobeného agregátora prekladov

Z. webovú stránku
Stiahnuť ▼
Stiahnutý archív umiestnite (nie je potrebné extrahovať samotný slovník) do priečinka Translation Aggregator \\ dictionaries \\
Odporúča sa tiež nainštalovať Mecab a povoliť možnosť „Použiť nápovedu mecab“ v nastaveniach JParser na zlepšenie kvality nápovedy [zbaliť]

[zbaliť]

Z. R.I.P.
Z. Verzia stránky 2
Program vyžaduje .NET Framework 4.0.
Manuálny.
Stiahnite si offline verziu príručky.
Pretože program je dodávaný s podrobný manuál, potom o nej a o nej poviem iba pár slov kľúčové rozdiely z vyššie uvedenej CK.
Chii tiež umožňuje preklad textu pomocou rôzne prostriedky, vybrané používateľom, pridajte furiganu (vrátane romanji). Chii má zabudovaný AGTH.
....
Jednou z užitočných funkcií, ktorá odlišuje Chii od TA, je režim priehľadnosti, ktorý umožňuje používať prekladač bez toho, aby zaberal miesto na obrazovke. Užitočné v prípadoch, keď má román vysoké rozlíšenie a nenecháva prekladateľovi priestor na obrazovke, ale nefunguje, ak je román v režime celej obrazovky. [Zbaliť]

Z. webovú stránku
Stiahnite, nainštalujte, zabudnite. [Zbaliť]

Stiahnutie: v13, v14
[zbaliť]