Písanie na virtuálnej klávesnici – je to bezplatné a jednoduché
Dlho sme testovali rozhranie stránky pre Windows a ruské rozloženie klávesnice pre vaše pohodlie. A teraz sme si istí vaším pohodlím pri písaní na našej klávesnici online na obrazovke vášho monitora. Tu môžete použiť online štandardnú ruskú klávesnicu (qwerty), fonetickú klávesnicu a ďalšie. Čoskoro bude pridaná klávesnica s čínskou abecedou. Je veľmi jednoduché tlačiť listy, prekladať ich, tlačiť a ukladať, zostať v kontakte s priateľmi pomocou Facebooku a Twitteru. A samozrejme – čo je internet bez vyhľadávania Google a videí na YouTube? Všetky tieto akcie sa vykonávajú na našej webovej stránke jedným kliknutím - vyskúšajte! Môžete si tiež uložiť svoje vytlačené dokumenty (na to sa musíte prihlásiť cez Facebook, Twitter alebo Google), aby ste v nich mohli pokračovať neskôr.A ak potrebujete nahrať fotografiu z počítača alebo telefónu a získať odkaz, použite IMGisto.
Ako získať a používať virtuálnu čínsku klávesnicu na svojej stránke?
Na svoj web si môžete nainštalovať aj náš odkaz, tlačidlo alebo celú online virtuálnu čínsku klávesnicu – na to musíte skopírovať a vložiť kód odtiaľto na svoj web alebo blog. Sme otvorení aj návrhom funkcií, ktoré potrebujete - stačí nám napísať a popísať, čo chýba (čím viac podrobností, tým lepšie) - urobíme, čo potrebujete!Preklad z čínskej do anglickej klávesnice online
Ak chcete preložiť text napísaný na klávesnici online, stačí kliknúť na tlačidlo „Preložiť“ a svetovo najpopulárnejší online prekladač od spoločnosti Google sa otvorí v novom okne. Štandardne je nastavený preklad do angličtiny, no podľa uváženia si môžete zvoliť akýkoľvek iný. Nepýtal si sa takú otázku? Ale včera som premýšľal. Hľadal som na internete a našiel som toto:Pravdepodobne ste si ho predstavovali ako celý organ - grandióznu stavbu dlhú niekoľko metrov so stovkami a tisíckami kláves. V skutočnosti väčšina Číňanov používa bežnú latinskú QWERTY klávesnicu. Ale ako ho môžete použiť na písanie takého nespočetného množstva rôznych hieroglyfov? Požiadali sme našu zamestnankyňu Juliu Drazis, aby o tom povedala. Má dlhoročnú lásku a prácu s Čínou.
Pozadie: písacie stroje
Niekoľko tisícročí sa prefíkaným Číňanom podarilo zvýšiť počet hieroglyfov až na 50 000 s chvostom. A hoci počet znakov potrebných v každodennom živote sa nemeria v desiatkach tisíc, napriek tomu, čo sa dá povedať, štandardná sada starej tlačiarne je 9 000 písmen.Po dlhú dobu sa písanie vykonávalo podľa princípu „pre každý hieroglyf - samostatný tlačený prvok“. Preto som musel pracovať s monster autami takto:
Písací stroj Shuange, 1947 (princíp činnosti vynašiel Japonec Kyota Sugimoto v roku 1915).
Jeho hlavným prvkom je banka hieroglyfov na atramentovej podložke. Nad hieroglyfmi je upevnený mechanický systém: rukoväť, "noha" na uchopenie a kotúč s listom papiera. Celý mechanizmus, spolu s navijakom, sledujúcim rukoväť, sa vďaka úsiliu vodiča môže pohybovať doľava, doprava, dopredu a dozadu. Pri písaní textu strojník dlho hľadá požadovaný hieroglyf pomocou lupy, umiestni nad neho systém a stlačením rukoväte aktivuje „labku“, ktorá hieroglyf uchopí a pri rozložení ho vytlačí. hárok papiera. V tomto prípade sa kotúč s listom mierne pootočí a poskytne priestor pre ďalšiu postavu. Samozrejme, že proces tlače na takejto jednotke je extrémne pomalý - skúsený operátor nedokázal napísať viac ako 11 hieroglyfov za minútu.
V roku 1946 slávny čínsky filológ Lin Yutang navrhol verziu písacieho stroja postavenú na úplne novom princípe - rozklad hieroglyfov na jednotlivé časti.
Elektromechanický písací stroj Lin Yutang, 1946
Na rozdiel od svojich predchodcov nebol nový stroj väčší ako jeho latinské náprotivky a bolo na ňom málo klávesov. Faktom je, že kľúče nezodpovedali hieroglyfom, ale ich častiam. V strede zariadenia bolo „magické oko“: keď vodič stlačil kombináciu klávesov, v „oku“ sa objavil variant hieroglyfu. Na potvrdenie výberu bolo potrebné stlačiť ďalšie funkčné tlačidlo. S iba 64 klávesmi mohol tento písací stroj ľahko nastaviť 90 000 znakov a rýchlosť 50 znakov za minútu!
Aj keď sa Lin Yutangovi podarilo získať patent na svoj vynález v Spojených štátoch, nedostal sa k masám. Niet sa čomu čudovať, keďže výroba jedného takéhoto zariadenia v tom čase stála asi 120 000 dolárov. Navyše v deň, keď bola naplánovaná prezentácia pre firmu Remington, stroj odmietol pracovať – nepomohlo ani magické oko. Myšlienka bola bezpečne odložená na lepšie časy.
Ale v ére rozšíreného používania počítačov získala myšlienka Lin Yutanga rozložiť hieroglyfy na ich súčasti nový život. Tvoril základ štrukturálnych metód zadávania čínskych znakov, o ktorých si teraz povieme.
(Mimochodom, v 80. rokoch taiwanská spoločnosť MiTAC dokonca vyvinula vlastnú metódu štruktúrovaného vstupu - Simplex, priamo založenú na kódovacom systéme Lin Yutanga.)
Štrukturálne metódy
Známych je najmenej tucet takýchto metód a všetky sú založené na grafickej štruktúre hieroglyfu. Čínske znaky sú skladačky zložené z rovnakých dielikov (tzv. grafémy). Počet týchto grafém nie je taký veľký - 208 a už sa dajú „napchať“ do bežnej klávesnice. Je pravda, že na jeden kľúč bude asi 8 grafém, ale tento problém sa dá ľahko vyriešiť.Jednou z najbežnejších metód štruktúrovaného vstupu je ubi zixing(Wubing zixing - "vstup po piatich riadkoch"). Ako to funguje? Hneď vás varujem: ťažké.
V skutočnosti sú všetky čínske znaky rozdelené do štyroch skupín:
- Základných 5 znakov (一, 丨, 丿, 丶, 乙) a ďalších 25 veľmi často používaných hieroglyfov (každý z nich má priradený kľúč).
- Hieroglyfy, medzi ktorých grafémami je určitá vzdialenosť. Napríklad hieroglyf 苗 pozostáva z grafém 艹 a 田, medzi ktorými je vzdialenosť (hoci sú v tlači trochu „stlačené“ a možno si myslíte, že medzi nimi žiadna vzdialenosť nie je).
- Hieroglyfy, ktorých grafémy sú navzájom prepojené. Hieroglyf 且 je teda graféma 月 spojená s vodorovnou čiarou; 尺 pozostáva z grafémy 尸 a spätnej lomky.
- Hieroglyfy, ktorých grafémy sa prelínajú alebo prekrývajú. Napríklad znak 本 je priesečníkom grafém 木 a 一.
Na prvý pohľad sa môže zdať, že grafémy sú usporiadané náhodne. V skutočnosti to tak nie je. Klávesnica je rozdelená do piatich zón, podľa počtu základných riadkov (na obrázku sú označené rôznymi farbami). V rámci každej zóny sú klávesy očíslované od stredu klávesnice po jej okraje. Číslo sa skladá z dvoch číslic od 1 do 5 - podľa toho, z akých základných znakov je graféma zostavená.
Začnime s najjednoduchšími grafémami na zadanie – veľkými grafémami každého kľúča (v tabuľke sú zvýraznené veľkým písmom). Každý z nich predstavuje jeden z 25 bežne používaných hieroglyfov diskutovaných vyššie. Ak chcete zadať takýto hieroglyf, stačí štyrikrát stlačiť príslušné tlačidlo. Ukazuje sa, že 金 = QQQQ, 立 = YYYY atď.
Teda 毅 = U + E + M + C. Ak chcete zadať hieroglyfy pozostávajúce z viac ako štyroch grafém, musíte zadať prvé tri grafémy a poslednú.
Najťažšie je zadať hieroglyfy pozostávajúce z dvoch alebo troch grafémov. Keďže ich je tak veľa, nevyhnutne sa objaví niekoľko hieroglyfov, ktoré si vyžadujú rovnakú kombináciu klávesov. Na ich rozlíšenie prišli vývojári so špeciálnym kódom. Tento kód pozostáva z dvoch číslic, prvá je poradové číslo posledného riadku hieroglyfu a druhá je číslo skupiny hieroglyfov (pamätajte na štyri skupiny, do ktorých sú hieroglyfy rozdelené).
Našťastie pri písaní väčšiny často používaných znakov nemusíte myslieť na kódy, pretože znaky sa na obrazovke objavia už po prvých dvoch-troch kliknutiach. A 24 najbežnejších znakov sa dá vôbec zadať jedným kliknutím (k nim sú priradené klávesy).
Nevýhody štruktúrovaného vstupu sú zrejmé: je zložitý - vyššie bola iba skrátená verzia jeho popisu! Aby to zvládli, Číňania dokonca vymysleli špeciálnu mnemotechnickú riekanku. Štruktúrovaná metóda však otvára možnosť slepého zadávania, čo zvyšuje maximálnu rýchlosť písania na 160 znakov za minútu. Preto ho používajú profesionálni sadzači. A nezabudnite: 160 hieroglyfov za minútu je približne 500 stlačení kláves za rovnakú minútu!
Na štruktúrované zadávanie sa najčastejšie používa najbežnejšia QWERTY klávesnica – napokon, umiestnenie hieroglyfov na nej sa ešte musíte naučiť. Ale niekedy môžete nájsť takéto klávesnice s grafémami na klávesoch:
Pravda, za celý čas, čo som v Číne, som také klávesnice nevidel :)
Fonetické metódy
Písacie stroje používajúce tieto metódy písania jednoducho neexistujú - fonetické metódy vďačia za svoj vzhľad výlučne počítačom. Fonetickou metódou totiž nezadáte samotný hieroglyf, ale jeho výslovnosť – a systém už nájde požadovaný hieroglyf. Ale tu je problém: v čínskom jazyku je toľko znakov, že desiatky hieroglyfov môžu zodpovedať rovnakej výslovnosti. Požadovaný hieroglyf sa spravidla musí vybrať manuálne zo zoznamu, čo značne spomalí proces zadávania. Na pomoc prichádzajú prediktívne systémy ako T9.Najbežnejšia fonetická metóda je famózna pinyin(Pinyin). Na jeho základe je vybudovaný systém fonetického zadávania, ktorý je súčasťou štandardného ázijského jazykového balíka systému Windows (od verzie XP - predtým ho bolo potrebné nainštalovať dodatočne). Pozrime sa, ako to funguje.
Napríklad chceme zadať slovo „bloger“ - wangmin.
Najprv napíšeme wang (alebo wang3 s tónom na zníženie počtu možností). Po stlačení medzerníka sa vloží hieroglyf s čítaním dodávka... Ale toto nie je to isté dodávkačo potrebujeme. Kliknite naň pravým tlačidlom myši:
Vychádza dlhý rad zápasov. Môžeme, lámajúc si oči, hľadať tam svoje dodávka alebo stačí zadať druhú slabiku slova - min. Systém je šikovný – slovo si nájde sám v slovníku wangmin a automaticky vyberie požadované dodávka a potrebné min... Banzai, dokázali sme to!
Vstupné systémy Google Pinyin a Sogou Pinyin zašli ešte ďalej – pamätajú si užívateľské preferencie a navrhujú správne slová na základe kontextu.
Tu je príklad toho, ako Google Pinyin analyzuje zdanlivo zbesilú sekvenciu
A dáva správnu verziu súpravy:
Videl som Wang Zhizhi hrať v rovnakom zápase s Yao Mingom(hovoríme o dvoch čínskych basketbalistoch NBA). Je obzvlášť pekné, že mená sú napísané správne.
Na Taiwane existuje aj alternatíva pinyin-systém - vstup podľa zhuyin(Ču-jin). Nepoužíva sa latinská abeceda, ale slabičná abeceda s ikonami ako hieroglyfy. Keďže ikon je v abecede málo, dajú sa ľahko rozhádzať po klávesnici. Hong Kong má svoju vlastnú verziu romanizácie pre miestny dialekt - yutphin(Jyutping), aktívne sa používa aj na fonetický vstup.
Hlavnou nevýhodou fonetických vstupných systémov je pomerne nízka rýchlosť písania - asi 50 znakov za minútu (v porovnaní s ubi zixing so 160 cpm). Faktom je, že zadanie hieroglyfu podľa metódy pinyin dochádza v priemere k šiestim stlačeniam kláves, zatiaľ čo pri zadávaní ubi zixingštyri budú stačiť. Navyše písanie naslepo touto metódou nie je možné. A potom to musíte vedieť pchin-jin / ču-jin, čo zďaleka nie je vhodné pre každého Číňana, pretože už od prvého stupňa školských vedomostí (ak nejaké sú) sa im podarilo trochu vyvetrať. A nie je vždy ľahké zapamätať si, ako sa číta nejaký vzácny hieroglyf. Preto si v Číne získava čoraz väčšiu obľubu ubi zixing... napriek tomu pinyin je stále ľahšie sa naučiť ako štruktúrované metódy. No pre cudzinca je takýto systém ako balzam na dušu.
Ako vidíme, na fonetické zadávanie tiež nepotrebujeme žiadnu špeciálnu klávesnicu – stačí akákoľvek klávesnica s latinským rozložením QWERTY. No napríklad tá pred vami sa celkom hodí :)
Hybridné metódy
Tieto metódy sú kombináciou fonetických a štruktúrovaných metód zadávania. Najjednoduchším príkladom je metóda jinxing(Yinxing - "zvuk a forma"). Hieroglyf sa píše zadaním prepisu a ukazovaním na grafický prvok. Po klávesnici sa rozprestiera obmedzená sada grafických prvkov, takže zapamätať si ich teoreticky nie je náročné.V praxi hybridné vstupné systémy postupne vymierajú. Vyžadujú od používateľa znalosť komplexnej kombinatoriky štruktúrnych systémov a dobrú znalosť transkripcie. Jednoduchšie je dokonale zvládnuť jednu vec.
Existuje teda „štandardná“ metóda?
Ale nie. V Číne je najpopulárnejšia štrukturálna metóda zabiť a fonetický pinyin... Taiwan miluje fonetickú metódu zhuyin(keďže mnohí ho učili v škole, a nie pinyin) a zastaranou štruktúrnou metódou canjie(Cangjie). Bol vynájdený už v roku 1976 a odvtedy si zachoval všetky svoje nedostatky: táto metóda je veľmi náročná na zadávanie interpunkčných znamienok, musíte vždy uhádnuť správny spôsob rozbitia hieroglyfu a zapamätať si zložité rozloženie (mnohí Taiwanci si ho dokonca nalepia na monitor zo zúfalstva). V Hong Kongu canjie vyučované v škole a jednoznačne ho uprednostňujú pred všetkými ostatnými metódami.Metódy založené na rozpoznávaní
Ukazuje sa, že žiadna z uvedených metód vstupu klávesnice nie je ideálna. Nie je prekvapením, že Číňania sa rozhodli držať sa svojej poslednej nádeje – uznania. Teraz je rozpoznávanie reči aj rukopisu súčasťou štandardného jazykového balíka Windows 7. Odporúča sa, aby ste pred použitím systém prepli do „režimu učenia“ aspoň na 15 minút, aby mal čas zvyknúť si na váš rukopis a rečové zvláštnosti.Metódy založené na rozpoznávaní sa však nerozšírili. Vstup z klávesnice sa stále považuje za spoľahlivejší.
Rozpoznanie hovorenej čínštiny je komplikované skutočnosťou, že nie je toľko ľudí, ktorí hovoria s dokonalou výslovnosťou. Sem-tam vystupujú nárečové črty a kazia celý obraz. O cudzincoch, pre ktorých je zvládnutie štyroch tónov už paráda, sa netreba baviť.
Zadávanie rukopisu je jednoduchšie a v súčasnosti existuje veľa zariadení PDA, ktoré túto metódu zadávania podporujú. Táto metóda však nedosiahla široké využitie. Faktom je, že Číňania väčšinou píšu nezrozumiteľnou kurzívou a môže byť pre nich ťažké reorganizovať sa na pomalé kreslenie každého riadku. Často je problém, že si jednoducho nepamätajú normálne poradie ťahov, pretože sú zvyknutí písať skrátené tvary! Ukazuje sa teda, že vstup založený na rozpoznávaní je vhodný najmä pre študentov jazykov, čo aktívne využívajú online slovníky. Napríklad na stránke populárneho Nciku je každý vyzvaný, aby nakreslil požadovaný hieroglyf pomocou myši a potom si vybral z možností, ktoré ponúka systém:
A predsa existuje!
Experimentálna čínska klávesnica, nezmyselná a nemilosrdná.
Takto si si ju nepredstavoval?
Áno, áno, existujú čínske klávesnice s tisíckami kláves. Je pravda, že zo zrejmých dôvodov nejdú do masovej výroby a zostávajú akýmsi artefaktom.
Ale musíte uznať, že je stále príjemné vedieť, že takáto klávesnica niekde existuje!
Pravdepodobne ste si ho predstavovali ako celý organ - grandióznu stavbu dlhú niekoľko metrov so stovkami a tisíckami kláves. V skutočnosti väčšina Číňanov používa bežnú latinskú QWERTY klávesnicu. Ale ako ho môžete použiť na písanie takého nespočetného množstva rôznych hieroglyfov? Požiadali sme našu zamestnankyňu Juliu Drazis, aby o tom povedala. Má dlhoročnú lásku a prácu s Čínou.
Pozadie: písacie stroje
Niekoľko tisícročí sa prefíkaným Číňanom podarilo zvýšiť počet hieroglyfov až na 50 000 s chvostom. A hoci počet znakov potrebných v každodennom živote sa nemeria v desiatkach tisíc, napriek tomu, čo sa dá povedať, štandardná sada starej tlačiarne je 9 000 písmen.Po dlhú dobu sa písanie vykonávalo podľa princípu „pre každý hieroglyf - samostatný tlačený prvok“. Preto som musel pracovať s monster autami takto:
Písací stroj Shuange, 1947 (princíp činnosti vynašiel Japonec Kyota Sugimoto v roku 1915).
Jeho hlavným prvkom je banka hieroglyfov na atramentovej podložke. Nad hieroglyfmi je upevnený mechanický systém: rukoväť, "noha" na uchopenie a kotúč s listom papiera. Celý mechanizmus, spolu s navijakom, sledujúcim rukoväť, sa vďaka úsiliu vodiča môže pohybovať doľava, doprava, dopredu a dozadu. Pri písaní textu strojník dlho hľadá požadovaný hieroglyf pomocou lupy, umiestni nad neho systém a stlačením rukoväte aktivuje „labku“, ktorá hieroglyf uchopí a pri rozložení ho vytlačí. hárok papiera. V tomto prípade sa kotúč s listom mierne pootočí a poskytne priestor pre ďalšiu postavu. Samozrejme, že proces tlače na takejto jednotke je extrémne pomalý - skúsený operátor nedokázal napísať viac ako 11 hieroglyfov za minútu.
V roku 1946 slávny čínsky filológ Lin Yutang navrhol verziu písacieho stroja postavenú na úplne novom princípe - rozklad hieroglyfov na jednotlivé časti.
Elektromechanický písací stroj Lin Yutang, 1946
Na rozdiel od svojich predchodcov nebol nový stroj väčší ako jeho latinské náprotivky a bolo na ňom málo klávesov. Faktom je, že kľúče nezodpovedali hieroglyfom, ale ich častiam. V strede zariadenia bolo „magické oko“: keď vodič stlačil kombináciu klávesov, v „oku“ sa objavil variant hieroglyfu. Na potvrdenie výberu bolo potrebné stlačiť ďalšie funkčné tlačidlo. S iba 64 klávesmi mohol tento písací stroj ľahko nastaviť 90 000 znakov a rýchlosť 50 znakov za minútu!
Aj keď sa Lin Yutangovi podarilo získať patent na svoj vynález v Spojených štátoch, nedostal sa k masám. Niet sa čomu čudovať, keďže výroba jedného takéhoto zariadenia v tom čase stála asi 120 000 dolárov. Navyše v deň, keď bola naplánovaná prezentácia pre firmu Remington, stroj odmietol pracovať – nepomohlo ani magické oko. Myšlienka bola bezpečne odložená na lepšie časy.
Ale v ére rozšíreného používania počítačov získala myšlienka Lin Yutanga rozložiť hieroglyfy na ich súčasti nový život. Tvoril základ štrukturálnych metód zadávania čínskych znakov, o ktorých si teraz povieme.
(Mimochodom, v 80. rokoch taiwanská spoločnosť MiTAC dokonca vyvinula vlastnú metódu štruktúrovaného vstupu - Simplex, priamo založenú na kódovacom systéme Lin Yutanga.)
Štrukturálne metódy
Známych je najmenej tucet takýchto metód a všetky sú založené na grafickej štruktúre hieroglyfu. Čínske znaky sú skladačky zložené z rovnakých dielikov (tzv. grafémy). Počet týchto grafém nie je taký veľký - 208 a už sa dajú „napchať“ do bežnej klávesnice. Je pravda, že na jeden kľúč bude asi 8 grafém, ale tento problém sa dá ľahko vyriešiť.Jednou z najbežnejších metód štruktúrovaného vstupu je ubi zixing(Wubing zixing - "vstup po piatich riadkoch"). Ako to funguje? Hneď vás varujem: ťažké.
V skutočnosti sú všetky čínske znaky rozdelené do štyroch skupín:
- Základných 5 znakov (一, 丨, 丿, 丶, 乙) a ďalších 25 veľmi často používaných hieroglyfov (každý z nich má priradený kľúč).
- Hieroglyfy, medzi ktorých grafémami je určitá vzdialenosť. Napríklad hieroglyf 苗 pozostáva z grafém 艹 a 田, medzi ktorými je vzdialenosť (hoci sú v tlači trochu „stlačené“ a možno si myslíte, že medzi nimi žiadna vzdialenosť nie je).
- Hieroglyfy, ktorých grafémy sú navzájom prepojené. Hieroglyf 且 je teda graféma 月 spojená s vodorovnou čiarou; 尺 pozostáva z grafémy 尸 a spätnej lomky.
- Hieroglyfy, ktorých grafémy sa prelínajú alebo prekrývajú. Napríklad znak 本 je priesečníkom grafém 木 a 一.
Na prvý pohľad sa môže zdať, že grafémy sú usporiadané náhodne. V skutočnosti to tak nie je. Klávesnica je rozdelená do piatich zón, podľa počtu základných riadkov (na obrázku sú označené rôznymi farbami). V rámci každej zóny sú klávesy očíslované od stredu klávesnice po jej okraje. Číslo sa skladá z dvoch číslic od 1 do 5 - podľa toho, z akých základných znakov je graféma zostavená.
Začnime s najjednoduchšími grafémami na zadanie – veľkými grafémami každého kľúča (v tabuľke sú zvýraznené veľkým písmom). Každý z nich predstavuje jeden z 25 bežne používaných hieroglyfov diskutovaných vyššie. Ak chcete zadať takýto hieroglyf, stačí štyrikrát stlačiť príslušné tlačidlo. Ukazuje sa, že 金 = QQQQ, 立 = YYYY atď.
Teda 毅 = U + E + M + C. Ak chcete zadať hieroglyfy pozostávajúce z viac ako štyroch grafém, musíte zadať prvé tri grafémy a poslednú.
Najťažšie je zadať hieroglyfy pozostávajúce z dvoch alebo troch grafémov. Keďže ich je tak veľa, nevyhnutne sa objaví niekoľko hieroglyfov, ktoré si vyžadujú rovnakú kombináciu klávesov. Na ich rozlíšenie prišli vývojári so špeciálnym kódom. Tento kód pozostáva z dvoch číslic, prvá je poradové číslo posledného riadku hieroglyfu a druhá je číslo skupiny hieroglyfov (pamätajte na štyri skupiny, do ktorých sú hieroglyfy rozdelené).
Našťastie pri písaní väčšiny často používaných znakov nemusíte myslieť na kódy, pretože znaky sa na obrazovke objavia už po prvých dvoch-troch kliknutiach. A 24 najbežnejších znakov sa dá vôbec zadať jedným kliknutím (k nim sú priradené klávesy).
Nevýhody štruktúrovaného vstupu sú zrejmé: je zložitý - vyššie bola iba skrátená verzia jeho popisu! Aby to zvládli, Číňania dokonca vymysleli špeciálnu mnemotechnickú riekanku. Štruktúrovaná metóda však otvára možnosť slepého zadávania, čo zvyšuje maximálnu rýchlosť písania na 160 znakov za minútu. Preto ho používajú profesionálni sadzači. A nezabudnite: 160 hieroglyfov za minútu je približne 500 stlačení kláves za rovnakú minútu!
Na štruktúrované zadávanie sa najčastejšie používa najbežnejšia QWERTY klávesnica – napokon, umiestnenie hieroglyfov na nej sa ešte musíte naučiť. Ale niekedy môžete nájsť takéto klávesnice s grafémami na klávesoch:
Pravda, za celý čas, čo som v Číne, som také klávesnice nevidel :)
Fonetické metódy
Písacie stroje používajúce tieto metódy písania jednoducho neexistujú - fonetické metódy vďačia za svoj vzhľad výlučne počítačom. Fonetickou metódou totiž nezadáte samotný hieroglyf, ale jeho výslovnosť – a systém už nájde požadovaný hieroglyf. Ale tu je problém: v čínskom jazyku je toľko znakov, že desiatky hieroglyfov môžu zodpovedať rovnakej výslovnosti. Požadovaný hieroglyf sa spravidla musí vybrať manuálne zo zoznamu, čo značne spomalí proces zadávania. Na pomoc prichádzajú prediktívne systémy ako T9.Najbežnejšia fonetická metóda je famózna pinyin(Pinyin). Na jeho základe je vybudovaný systém fonetického zadávania, ktorý je súčasťou štandardného ázijského jazykového balíka systému Windows (od verzie XP - predtým ho bolo potrebné nainštalovať dodatočne). Pozrime sa, ako to funguje.
Napríklad chceme zadať slovo „bloger“ - wangmin.
Najprv napíšeme wang (alebo wang3 s tónom na zníženie počtu možností). Po stlačení medzerníka sa vloží hieroglyf s čítaním dodávka... Ale toto nie je to isté dodávkačo potrebujeme. Kliknite naň pravým tlačidlom myši:
Vychádza dlhý rad zápasov. Môžeme, lámajúc si oči, hľadať tam svoje dodávka alebo stačí zadať druhú slabiku slova - min. Systém je šikovný – slovo si nájde sám v slovníku wangmin a automaticky vyberie požadované dodávka a potrebné min... Banzai, dokázali sme to!
Vstupné systémy Google Pinyin a Sogou Pinyin zašli ešte ďalej – pamätajú si užívateľské preferencie a navrhujú správne slová na základe kontextu.
Tu je príklad toho, ako Google Pinyin analyzuje zdanlivo zbesilú sekvenciu
A dáva správnu verziu súpravy:
Videl som Wang Zhizhi hrať v rovnakom zápase s Yao Mingom(hovoríme o dvoch čínskych basketbalistoch NBA). Je obzvlášť pekné, že mená sú napísané správne.
Na Taiwane existuje aj alternatíva pinyin-systém - vstup podľa zhuyin(Ču-jin). Nepoužíva sa latinská abeceda, ale slabičná abeceda s ikonami ako hieroglyfy. Keďže ikon je v abecede málo, dajú sa ľahko rozhádzať po klávesnici. Hong Kong má svoju vlastnú verziu romanizácie pre miestny dialekt - yutphin(Jyutping), aktívne sa používa aj na fonetický vstup.
Hlavnou nevýhodou fonetických vstupných systémov je pomerne nízka rýchlosť písania - asi 50 znakov za minútu (v porovnaní s ubi zixing so 160 cpm). Faktom je, že zadanie hieroglyfu podľa metódy pinyin dochádza v priemere k šiestim stlačeniam kláves, zatiaľ čo pri zadávaní ubi zixingštyri budú stačiť. Navyše písanie naslepo touto metódou nie je možné. A potom to musíte vedieť pchin-jin / ču-jin, čo zďaleka nie je vhodné pre každého Číňana, pretože už od prvého stupňa školských vedomostí (ak nejaké sú) sa im podarilo trochu vyvetrať. A nie je vždy ľahké zapamätať si, ako sa číta nejaký vzácny hieroglyf. Preto si v Číne získava čoraz väčšiu obľubu ubi zixing... napriek tomu pinyin je stále ľahšie sa naučiť ako štruktúrované metódy. No pre cudzinca je takýto systém ako balzam na dušu.
Ako vidíme, na fonetické zadávanie tiež nepotrebujeme žiadnu špeciálnu klávesnicu – stačí akákoľvek klávesnica s latinským rozložením QWERTY. No napríklad tá pred vami sa celkom hodí :)
Hybridné metódy
Tieto metódy sú kombináciou fonetických a štruktúrovaných metód zadávania. Najjednoduchším príkladom je metóda jinxing(Yinxing - "zvuk a forma"). Hieroglyf sa píše zadaním prepisu a ukazovaním na grafický prvok. Po klávesnici sa rozprestiera obmedzená sada grafických prvkov, takže zapamätať si ich teoreticky nie je náročné.V praxi hybridné vstupné systémy postupne vymierajú. Vyžadujú od používateľa znalosť komplexnej kombinatoriky štruktúrnych systémov a dobrú znalosť transkripcie. Jednoduchšie je dokonale zvládnuť jednu vec.
Existuje teda „štandardná“ metóda?
Ale nie. V Číne je najpopulárnejšia štrukturálna metóda zabiť a fonetický pinyin... Taiwan miluje fonetickú metódu zhuyin(keďže mnohí ho učili v škole, a nie pinyin) a zastaranou štruktúrnou metódou canjie(Cangjie). Bol vynájdený už v roku 1976 a odvtedy si zachoval všetky svoje nedostatky: táto metóda je veľmi náročná na zadávanie interpunkčných znamienok, musíte vždy uhádnuť správny spôsob rozbitia hieroglyfu a zapamätať si zložité rozloženie (mnohí Taiwanci si ho dokonca nalepia na monitor zo zúfalstva). V Hong Kongu canjie vyučované v škole a jednoznačne ho uprednostňujú pred všetkými ostatnými metódami.Metódy založené na rozpoznávaní
Ukazuje sa, že žiadna z uvedených metód vstupu klávesnice nie je ideálna. Nie je prekvapením, že Číňania sa rozhodli držať sa svojej poslednej nádeje – uznania. Teraz je rozpoznávanie reči aj rukopisu súčasťou štandardného jazykového balíka Windows 7. Odporúča sa, aby ste pred použitím systém prepli do „režimu učenia“ aspoň na 15 minút, aby mal čas zvyknúť si na váš rukopis a rečové zvláštnosti.Metódy založené na rozpoznávaní sa však nerozšírili. Vstup z klávesnice sa stále považuje za spoľahlivejší.
Rozpoznanie hovorenej čínštiny je komplikované skutočnosťou, že nie je toľko ľudí, ktorí hovoria s dokonalou výslovnosťou. Sem-tam vystupujú nárečové črty a kazia celý obraz. O cudzincoch, pre ktorých je zvládnutie štyroch tónov už paráda, sa netreba baviť.
Zadávanie rukopisu je jednoduchšie a v súčasnosti existuje veľa zariadení PDA, ktoré túto metódu zadávania podporujú. Táto metóda však nedosiahla široké využitie. Faktom je, že Číňania väčšinou píšu nezrozumiteľnou kurzívou a môže byť pre nich ťažké reorganizovať sa na pomalé kreslenie každého riadku. Často je problém, že si jednoducho nepamätajú normálne poradie ťahov, pretože sú zvyknutí písať skrátené tvary! Ukazuje sa teda, že vstup založený na rozpoznávaní je vhodný najmä pre študentov jazykov, čo aktívne využívajú online slovníky. Napríklad na stránke populárnych
Po mnoho rokov Čína nemohla implementovať tlačené písmo práve kvôli množstvu hieroglyfov. Myšlienku kompaktného zadávania čínskych znakov rozložených na jednotlivé časti navrhol filológ Lin Yutang z Číny v polovici minulého storočia. Hieroglyfy v jazyku sa líšia v rovnakých líniách, ktoré sa nazývajú grafémy. Celkovo je takýchto grafém v čínskom jazyku 250 a už to napovedá, že sa síce ťažko zmestia na štandardnú klávesnicu.
Aby sa minimalizovali klávesy na klávesnici, bolo rozhodnuté vybaviť každú nie dvoma alebo tromi funkciami, ako napríklad v ruštine alebo Amerike, ale s ôsmimi, t.j. kláves klávesnice obsahuje asi osem grafém.
Písanie je katastrofálne ťažké: Číňania používajú dva spôsoby písania hieroglyfov – fonetický vstup a grafický vstup.
Grafický vstup
Na tlač pomocou druhého spôsobu Číňania používajú štandardnú klávesnicu, kombinujúcu grafémy tak, aby získali hieroglyfy, pričom na zadanie požadovaného je niekedy potrebné prepínať registre až 7-krát.
Klávesnice sú však stále vylepšené. Číňania si teda všimli, že v jazyku je 24 najčastejšie používaných hieroglyfov. V súlade s tým je možné ich zadanie vykonať iba stlačením jedného tlačidla. Dvojitým alebo trojitým stlačením rovnakého tlačidla sa na obrazovke objavia ostatné o niečo menej bežné hieroglyfy.
Fonetický vstup
Pokiaľ ide o metódu fonetického vstupu, líši sa v nemenej zložitosti od predchádzajúcej metódy. Keď zadáte hieroglyf, nezobrazí sa jeho symbol, ale grafická analógia prepisu - výslovnosti - inteligentný systém sa snaží dať používateľovi správny hieroglyf. Táto metóda je podobná známej T9. Ale čínsky jazyk obsahuje obrovské množstvo hieroglyfov, ktoré sú podobné vo fonetickej výslovnosti. Potrebný symbol si preto musíte vyhľadať sami.
Oba typy klávesníc si zachovávajú klávesy Shift, Enter a ďalšie Európanom známe klávesy, avšak funkčné klávesy v hornom rade (F1, F2 atď.) boli zrušené v prospech prepínania registrov a zadávania štandardizovaných grafém.
Digitálne pole je multifunkčné. Ak má európska „klávesnica“ len pomocné možnosti ako Home, PgDn, tak v čínštine majú tieto klávesy tri grafémy, špeciálny znak a jedno číslo.
Japonský jazyk obsahuje nespočetné množstvo rôznych znakov. Na to, aby ste sa bez problémov porozprávali s obyvateľom tejto krajiny, stačí vedieť okolo dvoch tisícok. Ale ak šikovne operujete s tromi tisíckami, nikto nebude proti. Prirodzene vzniká otázka, ako vyzerá japonská počítačová klávesnica s takým množstvom znakov.
Inštrukcie
Japonci používajú tri abecedy – hiragana, katakana a kanji. Pomocou hiragany sa zaznamenávajú japonské slová a katakana je potrebná na zapisovanie slov požičaných z iných jazykov. Každá z týchto abeced obsahuje 47 znakov, ako aj 73 derivátov. Tretím je kanji, alebo obsahuje najkomplexnejšie znaky, ktorých použitie si vyžaduje určité zručnosti.
Jedna japonská kniha môže obsahovať písmená zo všetkých troch abecied. Japonskej klávesnice sa však nebojte, nemá všetky tieto symboly, hieroglyfy a písmená z abecedy dostupné v jazyku. Moderná japonská klávesnica sa v skutočnosti nelíši od európskej alebo ruskej. Na japonskej klávesnici sa text napíše v latinke a potom sa automaticky prevedie do japončiny. Ku každému slovu si môžete vyvolať kontextové menu obsahujúce rôzne možné varianty zápisu daného slova pomocou hieroglyfov.
Mimochodom, japonský operačný systém Windows sa líši od ruského iba tým, že všetky nápisy v ňom sú preložené do japončiny. Japonská klávesnica funguje ako prevodník latinských slov na japonské znaky. Najbežnejšiu klávesnicu je možné jednoducho previesť do japončiny, stačí len zmeniť jazyk.
Pravdepodobne ste si ho predstavovali ako celý organ - grandióznu stavbu dlhú niekoľko metrov so stovkami a tisíckami kláves. V skutočnosti väčšina Číňanov používa bežnú latinskú QWERTY klávesnicu. Ale ako ho môžete použiť na písanie takého nespočetného množstva rôznych hieroglyfov? Požiadali sme našu zamestnankyňu Juliu Drazis, aby o tom povedala. Má dlhoročnú lásku a prácu s Čínou.
Pozadie: písacie stroje
Niekoľko tisícročí sa prefíkaným Číňanom podarilo zvýšiť počet hieroglyfov až na 50 000 s chvostom. A hoci počet znakov potrebných v každodennom živote sa nemeria v desiatkach tisíc, napriek tomu, čo sa dá povedať, štandardná sada starej tlačiarne je 9 000 písmen.Po dlhú dobu sa písanie vykonávalo podľa princípu „pre každý hieroglyf - samostatný tlačený prvok“. Preto som musel pracovať s monster autami takto:
Písací stroj Shuange, 1947 (princíp činnosti vynašiel Japonec Kyota Sugimoto v roku 1915).
Jeho hlavným prvkom je banka hieroglyfov na atramentovej podložke. Nad hieroglyfmi je upevnený mechanický systém: rukoväť, "noha" na uchopenie a kotúč s listom papiera. Celý mechanizmus, spolu s navijakom, sledujúcim rukoväť, sa vďaka úsiliu vodiča môže pohybovať doľava, doprava, dopredu a dozadu. Pri písaní textu strojník dlho hľadá požadovaný hieroglyf pomocou lupy, umiestni nad neho systém a stlačením rukoväte aktivuje „labku“, ktorá hieroglyf uchopí a pri rozložení ho vytlačí. hárok papiera. V tomto prípade sa kotúč s listom mierne pootočí a poskytne priestor pre ďalšiu postavu. Samozrejme, že proces tlače na takejto jednotke je extrémne pomalý - skúsený operátor nedokázal napísať viac ako 11 hieroglyfov za minútu.
V roku 1946 slávny čínsky filológ Lin Yutang navrhol verziu písacieho stroja postavenú na úplne novom princípe - rozklad hieroglyfov na jednotlivé časti.
Elektromechanický písací stroj Lin Yutang, 1946
Na rozdiel od svojich predchodcov nebol nový stroj väčší ako jeho latinské náprotivky a bolo na ňom málo klávesov. Faktom je, že kľúče nezodpovedali hieroglyfom, ale ich častiam. V strede zariadenia bolo „magické oko“: keď vodič stlačil kombináciu klávesov, v „oku“ sa objavil variant hieroglyfu. Na potvrdenie výberu bolo potrebné stlačiť ďalšie funkčné tlačidlo. S iba 64 klávesmi mohol tento písací stroj ľahko nastaviť 90 000 znakov a rýchlosť 50 znakov za minútu!
Aj keď sa Lin Yutangovi podarilo získať patent na svoj vynález v Spojených štátoch, nedostal sa k masám. Niet sa čomu čudovať, keďže výroba jedného takéhoto zariadenia v tom čase stála asi 120 000 dolárov. Navyše v deň, keď bola naplánovaná prezentácia pre firmu Remington, stroj odmietol pracovať – nepomohlo ani magické oko. Myšlienka bola bezpečne odložená na lepšie časy.
Ale v ére rozšíreného používania počítačov získala myšlienka Lin Yutanga rozložiť hieroglyfy na ich súčasti nový život. Tvoril základ štrukturálnych metód zadávania čínskych znakov, o ktorých si teraz povieme.
(Mimochodom, v 80. rokoch taiwanská spoločnosť MiTAC dokonca vyvinula vlastnú metódu štruktúrovaného vstupu - Simplex, priamo založenú na kódovacom systéme Lin Yutanga.)
Štrukturálne metódy
Známych je najmenej tucet takýchto metód a všetky sú založené na grafickej štruktúre hieroglyfu. Čínske znaky sú skladačky zložené z rovnakých dielikov (tzv. grafémy). Počet týchto grafém nie je taký veľký - 208 a už sa dajú „napchať“ do bežnej klávesnice. Je pravda, že na jeden kľúč bude asi 8 grafém, ale tento problém sa dá ľahko vyriešiť.Jednou z najbežnejších metód štruktúrovaného vstupu je ubi zixing(Wubing zixing - "vstup po piatich riadkoch"). Ako to funguje? Hneď vás varujem: ťažké.
V skutočnosti sú všetky čínske znaky rozdelené do štyroch skupín:
- Základných 5 znakov (一, 丨, 丿, 丶, 乙) a ďalších 25 veľmi často používaných hieroglyfov (každý z nich má priradený kľúč).
- Hieroglyfy, medzi ktorých grafémami je určitá vzdialenosť. Napríklad hieroglyf 苗 pozostáva z grafém 艹 a 田, medzi ktorými je vzdialenosť (hoci sú v tlači trochu „stlačené“ a možno si myslíte, že medzi nimi žiadna vzdialenosť nie je).
- Hieroglyfy, ktorých grafémy sú navzájom prepojené. Hieroglyf 且 je teda graféma 月 spojená s vodorovnou čiarou; 尺 pozostáva z grafémy 尸 a spätnej lomky.
- Hieroglyfy, ktorých grafémy sa prelínajú alebo prekrývajú. Napríklad znak 本 je priesečníkom grafém 木 a 一.
Na prvý pohľad sa môže zdať, že grafémy sú usporiadané náhodne. V skutočnosti to tak nie je. Klávesnica je rozdelená do piatich zón, podľa počtu základných riadkov (na obrázku sú označené rôznymi farbami). V rámci každej zóny sú klávesy očíslované od stredu klávesnice po jej okraje. Číslo sa skladá z dvoch číslic od 1 do 5 - podľa toho, z akých základných znakov je graféma zostavená.
Začnime s najjednoduchšími grafémami na zadanie – veľkými grafémami každého kľúča (v tabuľke sú zvýraznené veľkým písmom). Každý z nich predstavuje jeden z 25 bežne používaných hieroglyfov diskutovaných vyššie. Ak chcete zadať takýto hieroglyf, stačí štyrikrát stlačiť príslušné tlačidlo. Ukazuje sa, že 金 = QQQQ, 立 = YYYY atď.
Teda 毅 = U + E + M + C. Ak chcete zadať hieroglyfy pozostávajúce z viac ako štyroch grafém, musíte zadať prvé tri grafémy a poslednú.
Najťažšie je zadať hieroglyfy pozostávajúce z dvoch alebo troch grafémov. Keďže ich je tak veľa, nevyhnutne sa objaví niekoľko hieroglyfov, ktoré si vyžadujú rovnakú kombináciu klávesov. Na ich rozlíšenie prišli vývojári so špeciálnym kódom. Tento kód pozostáva z dvoch číslic, prvá je poradové číslo posledného riadku hieroglyfu a druhá je číslo skupiny hieroglyfov (pamätajte na štyri skupiny, do ktorých sú hieroglyfy rozdelené).
Našťastie pri písaní väčšiny často používaných znakov nemusíte myslieť na kódy, pretože znaky sa na obrazovke objavia už po prvých dvoch-troch kliknutiach. A 24 najbežnejších znakov sa dá vôbec zadať jedným kliknutím (k nim sú priradené klávesy).
Nevýhody štruktúrovaného vstupu sú zrejmé: je zložitý - vyššie bola iba skrátená verzia jeho popisu! Aby to zvládli, Číňania dokonca vymysleli špeciálnu mnemotechnickú riekanku. Štruktúrovaná metóda však otvára možnosť slepého zadávania, čo zvyšuje maximálnu rýchlosť písania na 160 znakov za minútu. Preto ho používajú profesionálni sadzači. A nezabudnite: 160 hieroglyfov za minútu je približne 500 stlačení kláves za rovnakú minútu!
Na štruktúrované zadávanie sa najčastejšie používa najbežnejšia QWERTY klávesnica – napokon, umiestnenie hieroglyfov na nej sa ešte musíte naučiť. Ale niekedy môžete nájsť takéto klávesnice s grafémami na klávesoch:
Pravda, za celý čas, čo som v Číne, som také klávesnice nevidel :)
Fonetické metódy
Písacie stroje používajúce tieto metódy písania jednoducho neexistujú - fonetické metódy vďačia za svoj vzhľad výlučne počítačom. Fonetickou metódou totiž nezadáte samotný hieroglyf, ale jeho výslovnosť – a systém už nájde požadovaný hieroglyf. Ale tu je problém: v čínskom jazyku je toľko znakov, že desiatky hieroglyfov môžu zodpovedať rovnakej výslovnosti. Požadovaný hieroglyf sa spravidla musí vybrať manuálne zo zoznamu, čo značne spomalí proces zadávania. Na pomoc prichádzajú prediktívne systémy ako T9.Najbežnejšia fonetická metóda je famózna pinyin(Pinyin). Na jeho základe je vybudovaný systém fonetického zadávania, ktorý je súčasťou štandardného ázijského jazykového balíka systému Windows (od verzie XP - predtým ho bolo potrebné nainštalovať dodatočne). Pozrime sa, ako to funguje.
Napríklad chceme zadať slovo „bloger“ - wangmin.
Najprv napíšeme wang (alebo wang3 s tónom na zníženie počtu možností). Po stlačení medzerníka sa vloží hieroglyf s čítaním dodávka... Ale toto nie je to isté dodávkačo potrebujeme. Kliknite naň pravým tlačidlom myši:
Vychádza dlhý rad zápasov. Môžeme, lámajúc si oči, hľadať tam svoje dodávka alebo stačí zadať druhú slabiku slova - min. Systém je šikovný – slovo si nájde sám v slovníku wangmin a automaticky vyberie požadované dodávka a potrebné min... Banzai, dokázali sme to!
Vstupné systémy Google Pinyin a Sogou Pinyin zašli ešte ďalej – pamätajú si užívateľské preferencie a navrhujú správne slová na základe kontextu.
Tu je príklad toho, ako Google Pinyin analyzuje zdanlivo zbesilú sekvenciu
A dáva správnu verziu súpravy:
Videl som Wang Zhizhi hrať v rovnakom zápase s Yao Mingom(hovoríme o dvoch čínskych basketbalistoch NBA). Je obzvlášť pekné, že mená sú napísané správne.
Na Taiwane existuje aj alternatíva pinyin-systém - vstup podľa zhuyin(Ču-jin). Nepoužíva sa latinská abeceda, ale slabičná abeceda s ikonami ako hieroglyfy. Keďže ikon je v abecede málo, dajú sa ľahko rozhádzať po klávesnici. Hong Kong má svoju vlastnú verziu romanizácie pre miestny dialekt - yutphin(Jyutping), aktívne sa používa aj na fonetický vstup.
Hlavnou nevýhodou fonetických vstupných systémov je pomerne nízka rýchlosť písania - asi 50 znakov za minútu (v porovnaní s ubi zixing so 160 cpm). Faktom je, že zadanie hieroglyfu podľa metódy pinyin dochádza v priemere k šiestim stlačeniam kláves, zatiaľ čo pri zadávaní ubi zixingštyri budú stačiť. Navyše písanie naslepo touto metódou nie je možné. A potom to musíte vedieť pchin-jin / ču-jin, čo zďaleka nie je vhodné pre každého Číňana, pretože už od prvého stupňa školských vedomostí (ak nejaké sú) sa im podarilo trochu vyvetrať. A nie je vždy ľahké zapamätať si, ako sa číta nejaký vzácny hieroglyf. Preto si v Číne získava čoraz väčšiu obľubu ubi zixing... napriek tomu pinyin je stále ľahšie sa naučiť ako štruktúrované metódy. No pre cudzinca je takýto systém ako balzam na dušu.
Ako vidíme, na fonetické zadávanie tiež nepotrebujeme žiadnu špeciálnu klávesnicu – stačí akákoľvek klávesnica s latinským rozložením QWERTY. No napríklad tá pred vami sa celkom hodí :)
Hybridné metódy
Tieto metódy sú kombináciou fonetických a štruktúrovaných metód zadávania. Najjednoduchším príkladom je metóda jinxing(Yinxing - "zvuk a forma"). Hieroglyf sa píše zadaním prepisu a ukazovaním na grafický prvok. Po klávesnici sa rozprestiera obmedzená sada grafických prvkov, takže zapamätať si ich teoreticky nie je náročné.V praxi hybridné vstupné systémy postupne vymierajú. Vyžadujú od používateľa znalosť komplexnej kombinatoriky štruktúrnych systémov a dobrú znalosť transkripcie. Jednoduchšie je dokonale zvládnuť jednu vec.
Existuje teda „štandardná“ metóda?
Ale nie. V Číne je najpopulárnejšia štrukturálna metóda zabiť a fonetický pinyin... Taiwan miluje fonetickú metódu zhuyin(keďže mnohí ho učili v škole, a nie pinyin) a zastaranou štruktúrnou metódou canjie(Cangjie). Bol vynájdený už v roku 1976 a odvtedy si zachoval všetky svoje nedostatky: táto metóda je veľmi náročná na zadávanie interpunkčných znamienok, musíte vždy uhádnuť správny spôsob rozbitia hieroglyfu a zapamätať si zložité rozloženie (mnohí Taiwanci si ho dokonca nalepia na monitor zo zúfalstva). V Hong Kongu canjie vyučované v škole a jednoznačne ho uprednostňujú pred všetkými ostatnými metódami.Metódy založené na rozpoznávaní
Ukazuje sa, že žiadna z uvedených metód vstupu klávesnice nie je ideálna. Nie je prekvapením, že Číňania sa rozhodli držať sa svojej poslednej nádeje – uznania. Teraz je rozpoznávanie reči aj rukopisu súčasťou štandardného jazykového balíka Windows 7. Odporúča sa, aby ste pred použitím systém prepli do „režimu učenia“ aspoň na 15 minút, aby mal čas zvyknúť si na váš rukopis a rečové zvláštnosti.Metódy založené na rozpoznávaní sa však nerozšírili. Vstup z klávesnice sa stále považuje za spoľahlivejší.
Rozpoznanie hovorenej čínštiny je komplikované skutočnosťou, že nie je toľko ľudí, ktorí hovoria s dokonalou výslovnosťou. Sem-tam vystupujú nárečové črty a kazia celý obraz. O cudzincoch, pre ktorých je zvládnutie štyroch tónov už paráda, sa netreba baviť.
Zadávanie rukopisu je jednoduchšie a v súčasnosti existuje veľa zariadení PDA, ktoré túto metódu zadávania podporujú. Táto metóda však nedosiahla široké využitie. Faktom je, že Číňania väčšinou píšu nezrozumiteľnou kurzívou a môže byť pre nich ťažké reorganizovať sa na pomalé kreslenie každého riadku. Často je problém, že si jednoducho nepamätajú normálne poradie ťahov, pretože sú zvyknutí písať skrátené tvary! Ukazuje sa teda, že vstup založený na rozpoznávaní je vhodný najmä pre študentov jazykov, čo aktívne využívajú online slovníky. Napríklad na stránke populárnych
Hodnota avatarov v psychológii
Hodnota avatarov v psychológii
Ako zdôrazniť písmeno v MS Word
Čo to znamená, ak je avatar osoby
Ako si vytvoriť svoj vlastný Twitter moment