Automatické vytváranie titulkov pre. O automatickom vytváraní titulkov. Vytvorte automatické titulky pre svoje videá

Predstavme si situáciu, že existuje video v nemčine (japončine, kórejčine, angličtine) a vy potrebujete rýchlo zistiť, o čom hovoria. Ale schopnosť porozumieť ústnej reči v tomto jazyku je veľmi slabo rozvinutá alebo chýba. Čo robiť?

Poďme si povedať niekoľko trikov, ktoré sa v takejto situácii môžu hodiť.

1. Stiahnite si titulky

V tejto situácii veľmi pomáha mať textovú verziu videa. Dá sa skopírovať do Google Translate alebo prečítať pomocou slovníka.

Skopírujte odkaz na video a vložte ho do formulára. Funguje s Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU. Titulky sa stiahnu ako súbor srt. Môžete ho otvoriť pomocou ľubovoľného textového editora.

Služba ponúka automatické preklady do iných jazykov. Dajú sa stiahnuť aj v súbore srt. Ale ak aspoň trochu ovládate jazyk, ktorým sa hovorí vo videu, potom je lepšie stiahnuť si titulky v pôvodnom jazyku a premyslene si ich preložiť sami.

2. Hľadáte video s titulkami

Ak Downsub zobrazí správu, že neexistujú žiadne titulky, môžete sa pokúsiť vyhľadať na YouTube ich kópiu, ale s titulkami. To je možné vykonať pomocou rozšíreného vyhľadávania.

3. Automaticky vytvárať titulky

Ak na YouTube neexistuje verzia s titulkami pre video, o ktoré máte záujem, môžete nahrať pôvodný súbor na svoj kanál (nezabudnite zadať nastavenie „Prístup cez odkaz“ alebo „Obmedzený prístup“) a použite automatické funkcia vytvárania titulkov.

Ak nemáte pôvodný súbor s videom, ale je naň len odkaz, skúste si ho stiahnuť pomocou webovej stránky ru.savefrom.net.

Ako automaticky vytvorím titulky? Veľmi jednoduché. YouTube sa spontánne pokúša preložiť všetky videá v ruštine, angličtine, francúzštine, nemčine, španielčine, taliančine, holandčine, portugalčine, kórejčine a japončine do textu.

Odkaz na automaticky generované titulky sa objaví nejaký čas po nahraní videa. Na trojminútové video si museli počkať viac ako päť minút. Titulky k videám zverejneným na vašom kanáli si môžete stiahnuť priamo z YouTube.

Niekedy sa ukáže, že text je pre video celkom vhodný. Ale ak reč v nej znie nezrozumiteľne, výsledok vás môže rozosmiať a prekvapiť. Pomocník YouTube upozorňuje, že pre videá s veľmi nízkou kvalitou sa titulky nemusia generovať automaticky.

Táto metóda nie je zlá. life hack pre študentov... Dostali ste žiadosť o sledovanie trojhodinového videa z prednášky? Automaticky generovaný súbor titulkov a Command + F vám pomôžu rýchlo nájsť, v ktorých častiach videa sú zahrnuté témy, ktoré potrebujete.

4. Prevod zvuku na video

Ak nemáte video, ale iba zvukový záznam, potom sa dá previesť na .mp4. Napríklad nahrajte výsledný súbor na YouTube.

5. Preveďte reč na text

Ak nepotrebujete prekladať celé video ako celok, ale rozumiete len krátkym jednotlivým fragmentom, je vhodnejšie použiť plugin SpeechLogger pre prehliadač Google Chrome.

Prirodzene sa dá použiť na konverziu celého videa na text. V plugine je pohodlné pracovať s kúskami textu (zapisujte si jednu frázu a hneď opravujte chyby).

Rovnako ako pri automatických titulkoch je kvalita výsledku lotéria. Neuspěchaný prejav človeka s dobrou dikciou na jednoduchú každodennú tému sa dá rozpoznať úplne dobre. Rýchly monológ so šumom na pozadí môže doplnok ignorovať.

6. Zmeňte nastavenia prehrávania

Metóda je veľmi bežná, ale veľmi účinná. Ak sa rýchlosť prehrávania zníži na polovicu, potom je zvuk vnímaný úplne inak. To platí nielen pre ľudí, ale aj pre doplnky/aplikácie na rozpoznávanie reči. Čím pomalšie tempo, tým menej chýb robia.

7. Prebudenie mozgu

Táto metóda je vhodná pre tých, ktorí veľmi dobre rozumejú tlačenému textu v cudzom jazyku, ale trochu spomaľujú s porozumením ústnej reči. Stáva sa to, keď musíte každý deň čítať články a knihy a pozerať video/počúvať zvuk oveľa menej často alebo takmer vôbec.

Pred pozeraním videa na tému si musíte urobiť niekoľko článkov na rovnakú tému (aby bolo viac výrazov) a vypočuť si ich pomocou doplnku PovedzTo... Zároveň nezabudnite pozorne čítať text a korelovať ho so zvukom. V nastaveniach rozšírenia si môžete zmeniť ženský hlas na mužský, ktorý znie krajšie a jasnejšie.

Niekto potrebuje 20 minút na prebudenie schopností porozumieť ústnej reči (za predpokladu, že ste si ich raz vypracovali) a niekto výrazne viac. Efekt je rovnaký ako pri návšteve inej krajiny. Najprv mierny šok, ale v priebehu niekoľkých dní si všetky naučené slová a frázy zapamätajú a reč ľudí naokolo sa z hluku v pozadí postupne zmení na niečo zmysluplné a zrozumiteľné.

Na záver je potrebné pripomenúť, že preklad je veľmi lacná služba. V prípade angličtiny to nebude stáť viac ako 100 rubľov za každú minútu prepisu zvuku / videa + 200 - 400 rubľov na stranu preloženého textu. Pre ostatné jazyky to bude o niečo drahšie.

Subtitle Edit je editor titulkov. Pomocou tohto programu môžete synchronizovať titulky s videami, ako aj vytvárať nové titulky. Úprava titulkov vám umožňuje importovať titulky (vrátane OCR), skombinovať ich a rozdeliť na niekoľko častí, upraviť ich kódovanie a snímkovú frekvenciu, preložiť ich z jedného jazyka do druhého a mnoho ďalšieho. Používatelia programu môžu využívať funkcie vyhľadávania a nahrádzania s podporou regulárnych výrazov, extrahovať zvukové stopy z filmov a exportovať titulky do textových, binárnych alebo grafických formátov.

Táto aplikácia vám umožňuje automaticky prekladať titulky pomocou online služieb Google a Multi Translator a tiež dokáže opraviť mnohé bežné chyby – odstrániť zbytočné preklady riadkov a medzier, zmeniť veľkosť písmen, pridať chýbajúce úvodzovky atď. Okrem toho pomocou Úpravy titulkov môžete skontrolovať pravopis titulkov. Program už má slovník na kontrolu anglických slov a na kontrolu pravopisu v iných jazykoch program umožňuje používať slovníky Open Office. Pomocou funkcie Subtitle Edit môžete dokonca hromadne prekladať titulky cez internet.

Téma „Ako vložiť text do videa“ je pomerne bežná a populárna na fórach, kde sa diskutuje o procese úpravy videa. Úloha prekryť text na videu najčastejšie vzniká, keď používateľ potrebuje pridať komentáre k videu, nadpisom a nadpisom. Niekedy je tiež potrebné uviesť autorstvo videa: v tomto prípade ho podpíšu umiestnením svojich iniciálok na videosekvenciu.

Najjednoduchší spôsob, ako vložiť text do videa, je použiť špeciálne počítačové programy. Nie je ich málo a na rovnakých tematických fórach sa často vedú dosť búrlivé debaty o tom, ktorý z programov si s touto úlohou poradí lepšie ako ostatné. V tomto článku vám povieme, ako môžete rýchlo prekryť text na videu pomocou programu VideoMASTER od AMS Software. Jedná sa o multifunkčný video konvertor v ruštine, ktorý vám umožňuje previesť videoklipy do akéhokoľvek formátu za pár minút a niekoľkými kliknutiami myšou. Nepochybnou výhodou tohto programu je jeho intuitívne vizuálne rozhranie, vďaka ktorému môže program rýchlo zvládnuť a efektívne s ním pracovať ktokoľvek bez akýchkoľvek ďalších znalostí. Inštaláciou „VideoMASTER“ do počítača získate nielen multitaskingový video konvertor, ale aj množstvo doplnkových funkcií na úpravu videa.

Pridávanie textu do videa je veľmi jednoduché pomocou programu VideoMASTER. Po nainštalovaní aplikácie nahrajte súbory, do ktorých chcete pridať text do videa. Možno ich stiahnuť po jednom alebo niekoľko naraz (aj keď je celý priečinok kompletný). Vďaka dávkovému spracovaniu údajov sa program od podobného softvéru líši vysokou rýchlosťou konverzie.

Ihneď po spustení softvér ponúkne výber súborov na prácu

Postupne kliknite na tlačidlá ponuky Efekty> Text po pridaní upraviteľných súborov. V okne editora, ktoré sa otvorí, môžete video nielen prekryť textom, ale aj pridať grafiku (napríklad logo). Môžete si vybrať farbu, typ a veľkosť písma, upraviť úroveň priehľadnosti nápisu. Titulok je možné roztiahnuť alebo zmenšiť, presunúť do inej oblasti rámu. Vstavaný prehrávač videa odráža všetky zmeny naraz, takže oceníte nastavenie písma a polohu textu na obrazovke. Po nastavení požadovaných parametrov nezabudnite stlačiť tlačidlo. Použiť... Potom spustite prevod pomocou príslušného tlačidla v pravom dolnom rohu programu. V dôsledku toho získate vysokokvalitné video s titulkom.

Pridajte text do svojho videa a potvrďte zmeny

Okrem funkcie ako vložiť text do videa má program mnoho ďalších užitočných nástrojov na prácu s video súbormi. Pomocou neho môžete napríklad jednoducho a rýchlo zlepšiť kvalitu videa, orezať a zlúčiť segmenty videa, odstrániť starý zvuk a prekryť nový, uložiť zmrazenú snímku a ďalšie. Program má množstvo umeleckých filtrov, pomocou ktorých môžete transformovať akékoľvek video, klip alebo film, napríklad vytvoriť reliéfny obrázok alebo použiť efekt starého filmu.

Video môžete transformovať pomocou efektov

Dá sa s istotou povedať, že video konvertor VideoMASTER je univerzálny program na prácu s videom. Softvér je jednoduchý, ľahko ovládateľný, intuitívny, umožňuje vyriešiť veľkú väčšinu praktických problémov, ktoré pri práci s videom často vznikajú.

LYRIC VIDEO: PREČO POTREBUJEM NAROBIŤ VIDEO S TEXTMI PIESNÍ?

Vytvorte automatické titulky pre svoje videá

Microsoft Stream poskytuje prístup k videoobsahu podporou titulkov. Microsoft Stream udržiava videoobsah dostupný podporou titulkov a titulkov. Ak je v poli Jazyk videa špecifikovaný podporovaný jazyk, Microsoft Stream automaticky vytvorí titulky pomocou technológie automatického rozpoznávania reči. "Jazyk" je nastavený na podporovaný jazyk, Microsoft Stream automaticky vygeneruje titulky pomocou technológie automatického rozpoznávania reči.

Titulky sú indexované a využívané službou Microsoft Stream na hĺbkové vyhľadávanie, ktoré pomáha divákom sledovať presne to, čo potrebujú.

Na stránke prehrávania môžu byť titulky vykreslené pomocou prehrávača videa alebo okna prepisu.

Uplatňujú sa tieto úvahy:

• V súčasnosti sú podporované iba automaticky generované titulky. Angličtina a španielčina jazykov.V súčasnosti iba Angličtina a španielčina sú podporované pre automaticky generované titulky.
• Pre automatický prepis iba súbory vo formáte MP4 a WMV.Momentálne len MP4 a WMV súbory sú podporované na automatický prepis.
• Titulky nemôžete generovať automaticky, ak ste už nahrali súbor s titulkami.
• Ak ste vybrali možnosť „Automaticky generovať súbor s titulkami“, nemôžete nahrať súbor s titulkami.
• Spracovanie automatických titulkov vo všeobecnosti trvá 1-2x dlhšie ako video (t.j.

  na jednohodinové video očakávajte približne 2 hodiny.)

Povoľte pre svoje video automaticky generované titulky

Ak potrebujete opraviť chyby v automatickom podpise, môžete súbor nahrať zo stránky na úpravu videa. Potom ho môžete upraviť alebo znova odoslať.

Nahrajte vlastný súbor s titulkami

Ak chcete nahrať súbor s titulkami, postupujte podľa krokov popísaných v tejto téme.

Poznámka

Ak ste vybrali možnosť „Automaticky generovať súbor s titulkami“, nemôžete nahrať súbor s titulkami. Zrušením začiarknutia povolíte nahrávanie titulkov. Ak chcete povoliť nahrávanie titulkov, zrušte začiarknutie.

Upraviť titulky

Titulky môžete upraviť pomocou okna prepisu alebo stiahnutím súborov zo stránky úprav videa, ako je popísané v tejto téme.

Hykoo - Kreatívne videá na Instagrame s textom

Titulky si môžete preložiť priamo na stránke YouTube.

Pridajte k videu titulky

Váš kanál môže sledovať široká škála ľudí – niekto nepočuje veľmi dobre a niekto jednoducho nepozná váš jazyk. To je dôvod, prečo každé video musí k svojim videám pridať titulky.

Preložte názov a popis videa

Ak sa chcete dozvedieť, ako pridať preklad názvu a popisu videa, prečítajte si tu. Možno ak to urobíte, nájdete nových divákov v inej krajine.

Umožnite fanúšikom pridávať k svojim videám titulky

Viac o tom, ako sa to robí, sa dozviete tu. Titulky pridané fanúšikmi sú pred zverejnením na YouTube starostlivo skontrolované a upravené.

Objednajte si profesionálny preklad titulkov

Profesionálny preklad titulkov si môžete objednať priamo zo Správcu videí. Prečítajte si viac o tom, ako to urobiť tu. Keď bude preklad hotový, automaticky ho zverejníme a upozorníme vás e-mailom.

Preskúmajte náš slovník titulkov

• Technológia rozpoznávania reči (ASR)... Túto technológiu používa YouTube na automatické vytváranie titulkov. Je k dispozícii pre nasledujúce jazyky: angličtina, holandčina, francúzština, nemčina, taliančina, japončina, kórejčina, portugalčina, ruština, španielčina.

  Kvalita automaticky generovaných titulkov závisí od videa.

• Automaticky generované titulky- titulky vytvorené pomocou technológie rozpoznávania reči.
• Pridajte titulky- vytvoriť a stiahnuť titulkovú stopu alebo ju upraviť a pripraviť na publikovanie.
• Pridané titulky- nové titulky alebo upravená verzia existujúcich.
• Používateľ- ten, ktorý pridal nové alebo upravil existujúce titulky.
• autora- vlastník videa alebo ten, kto video odovzdal.
• Odoslať titulky- zaslať hotovú skladbu alebo jej časť na posúdenie na následné zverejnenie.
• Titulky boli odoslané- hotová skladba, ktorú používateľ odoslal na posúdenie na následné zverejnenie.
• titulky- text, ktorý sprevádza videosekvenciu. Titulky sa zvyčajne nevytvárajú v pôvodnom jazyku. Primárne sú určené pre divákov, ktorí hovoria iným jazykom. Titulky obsahujú nielen preklad reči postáv, ale aj nápisy. Text sa takmer vždy nachádza v spodnej časti videa.
• Synchronizujte text- funkcia, ktorá vám umožňuje automaticky umiestniť časové kódy do súboru s textom, ktorý sa vyslovuje vo videu.
• Video text- text, ktorý znie vo videu, bez časových kódov.
• Preklad titulkov- titulky preložené z jedného jazyka do druhého.

Ako „strieľať“ v angličtine?

• "Shoot" v angličtine
• Ako „strieľať“ v angličtine?
• Ako „strieľať“ v angličtine?
• Ako budete strieľať v angličtine?
• Ako sa po anglicky povie strieľať?
• Ako budete strieľať v angličtine?
• Ako napísať film v angličtine?
• Ako písať strieľať v angličtine?
• Ako sa to píše po anglicky?
• Ako správne písať strieľať v angličtine?
• Ako strieľať v angličtine?
• Ako preložiť slovo „strieľať“ do angličtiny?
• Ako preložiť slovo „strieľať“ do angličtiny?
• Ako sa natáčanie prekladá do angličtiny?
• Ako sa natáčanie prekladá do angličtiny?
• Ako bude „strieľať“ v angličtine?
• Ako sa v angličtine napíše „shoot“?
• Ako napísať „strieľať“ v angličtine?
• Ako sa po anglicky povie „strieľať“?
• Ako správne napísať „strieľať“ v angličtine?
• Preložiť „strieľať“ do angličtiny
• Preložiť „strieľať“ do angličtiny
• Anglický preklad - strieľať
• Preklad „strieľať“ do španielčiny
• Preklad slova "shoot" do angličtiny
• To shoot - preklad do angličtiny?
• Strieľajte v angličtine
• Strieľajte v angličtine

Preklad slova "shoot" do angličtiny:
odobrať (ext.) 1. odobrať * odňať (čo), odstrániť (čo); ~ kniha z police vziať * knihu z police *; ~ obraz zo steny zložiť * obraz; ~ zdvihnite slúchadlo prijímača; ~ obrus zo stola vyzliecť * obrus; zložte * kanvicu zo sporáka; ~ dvere z pántov vyberte dvere z ich pántov; z pieskoviska ich odniesol remorkér; odobrať výrobu z výroby; odstrániť lešenie zložiť * dole lešenie; odstrániť z prevádzky odstrániť (vyradiť) z prevádzky; odstráňte kostol z kríža. zostup z kríža; 2.

Ako pridať text do videa

(oblečenie, pokrývka atď.) vyzliecť sa * (čoho); vyzliecť kabát take * vyzliecť si kabát; vyzliecť topánky vziať * vyzuť si topánky; sundat okuliare take * sundat okuliare; 3. (zbaviť sa čoho): zrušiť blokádu, obliehať zvýšiť blokádu, obliehať; prijať pokarhanie od koho zrušiť koho napomenutie; vzniesť obvinenie koho oslobodiť koho ; 4. (oslobodiť sa čoho) Zahodiť (čoho), oslobodiť sa od čoho; vzdať sa zodpovednosti zbaviť sa zodpovednosti; 5. (vymazávanie, strihanie, odstraňovanie čoho) Odstrániť (čo), zotrieť (čo); odstrániť make-up odlíčiť sa; ~ koža z medveďa koža medveď; 6. (zbierať, upratovať) zbierať (čo), vyberať (čo); ~ zber zbieraj v žatve; ~ jablká oberajú jablká; 7.Vojenské (stiahnuť, odvolať) odstrániť (koho), odvolať (koho); (zabitie, zviazanie, vymazanie z l.) zbaviť sa * zbaviť sa; (výstrel) vybrať koho; ~ strážca (vlastný) odstrániť strážcu; (nepriateľ) odviesť strážcu; 8. (prepustenie z akéhokoľvek podnikania) prepustiť (koho); ~ kto zbaviť koho práce svojich povinností / úradu; prepustiť koho ; 9. (zrušiť) stiahnuť * (čo); stiahnuť ponuku stiahnuť * návrh, stiahnuť návrh; (v zákonodarnom zbore) stiahnuť * návrh; ~ skladba z repertoáru stiahnuť * z hry; desať.

(presne reprodukovať) kopírovať (čo); ~ kópiu dokumentu urobiť * kópiu dokumentu; ~ plán pevnosti urobiť * plán pevnosti; 11. (fotenie) fotografia (koho, koho), Odfotiť * koho fotografiu, obrázok; ~ filmovanie * a film; 12. (nájomné) vziať * (čo), Nájomné (čo); ~ prenájom chaty miesto v krajine; odňať komu hlavu 1) (prísne potrestať) dať * komu do pekla mať * koho hlavu; 2) (trápne) uviesť * koho na (hroznom) mieste; čítať čítať * koho dôkazy; odstrániť výsluch urobiť * výsluch; ~ odčítanie merača * odčítanie merača; akoby mágiou zmizla akoby mágiou; ~ Xia, konať 1. (odlúčiť) prísť * vypnúť; dvere sa vytrhli z pántov dvere sa vytrhli zo svojich pántov; 2. (o šatách) prísť * vyzliecť; rukavica sa ľahko vyzliekla rukavica sa ľahko vyzliekla; kapucňa sa dá ľahko sňať kapucňa sa dá ľahko sňať; 3. (o plavidle): ~ vážiť kotvu; 4. (opustiť nejaké miesto): ~ Xia z bivakovacej prestávky * tábora; 5. (zúčastniť sa nakrúcania) účinkovať vo filme, predstúpiť pred kameru; 6. (byť fotografovaný) byť * odfotografovaný, nechať sa * odfotografovať; ~ Xia s účtom odoberte * svoje meno z registra

V tomto návode sa naučíme, ako vytvoriť tučný text, kurzívu, prečiarknutie a tiež obrátený text.

Začnime s vami a naučte sa kresliť

Mám video, ku ktorému chcem vytvoriť titulky. Existuje program, ktorý dokáže urobiť základnú reč na text

1. nastavte správny začiatok/zastavenie každého jednotlivého titulku
2. vytvoriť základné textové titulky (pomocou nejakého druhu reči v texte)

Viem o gnome-titulky. Vytvorenie týchto titulkov si však vyžaduje veľa úsilia. Pre každú vetu si musíte zvoliť vlastný začiatok a koniec.

Youtube má vyššie uvedené funkcie (vytvára základné textové titulky so správnym načasovaním pomocou hovoreného textu). Na získanie titulkov by som však radšej nenahrával videá na Youtube. Je možné robiť titulky efektívne v Ubuntu?

Aktualizovať: Plánujem používať iba titulky srt a nemusíte ich napevno kódovať do videa. Mojou najväčšou požiadavkou je, aby program automaticky našiel začiatok / koniec každej vety, takže text napíšem do nej.

Aktualizácia č. 2: Existuje softvér Speech-to-Text pre Linux s balíkom CMU Sphinx. Je možné použiť CMU Sphinx s titulkovým programom podľa http://sourceforge.net/projects/cmusphinx/forums/forum/5471/topic/3949891 O tejto funkcii CMU Sphinx vie tiež jeden nástroj na vytváranie titulkov, http: // skupiny. google.com/group/universal-subtitles-testing/browse_thread/thread/613361ffb921b43b (webový nástroj), avšak v poslednom zdrojovom kóde nie je žiadny odkaz, kam pridali CMU Sphinx. Quest neustále nachádza program, ktorý používa CMU Sphinx na základný prevod reči na text (ktorý tiež nastavuje správne načasovanie), ako to robí Youtube.

Pred niekoľkými rokmi som používal Aegisub pre Windows a bol som s ním veľmi spokojný. Zrejme je dostupný pre Linux. Je to dosť sebapochopenie.

Aegisub vytvára iba súbor s titulkami, ako je súbor srt. Ak chcete skombinovať video a titulky na vytvorenie pevne zakódovaných titulkov, stále musíte použiť druhý program.
V systéme Windows som použil VirtualDub, ale nie je dostupný pre Linux. Môžete nájsť vhodný program pre wikipediu.

Existujú aj iné editory titulkov

Aktualizácia:
Nepamätám si, ako mal Aegisub funkciu automatického nastavenia začiatku a konca hovorenej vety v súbore s titulkami. A nikde na stránke nevidím zmienku o takejto funkcii. Pomocou (klávesových skratiek) je však celkom jednoduché nastaviť tieto časy manuálne.

Existuje nejaký program, ktorý má takúto funkciu (na akomkoľvek OS)?

Nenašiel som spôsob, ako prinútiť program titulkov automaticky pridávať základné titulky analýzou hlasov vo videu.

Preto alternatíva, ktorú používam, je

1. Nahrajte video na Youtube (napríklad súkromne) a pomocou vstavaného nástroja vytvorte automaticky základné titulky.

1. Nahrajte video na stránku http://www.universalsubtitles.org/ a manuálne vytvorte časové rámce pre každý návrh, ak automatická metóda na YouTube nefunguje alebo ak návrhy dozrejú.
2. Pomocou titulkov GNOME (v softvérovom centre) môžete vymazať titulky a opraviť akékoľvek načasovanie.

Osobne milujem titulky Gnome dostupné v úložiskách.

Sudo apt-get install gnome-subtitles

Ok, našiel som nejaký nástroj, ktorý vyzerá pekne a vyzerá ako dielňa titulkov – editor titulkov (apt-get install subtitleeditor).

Keď sa to pokúsim porovnať s titulkami Gnome, editor titulkov vyzerá pokročilejšie.

Pre KDE je dobrým editorom titulkov titulky. Nainštalujte ho pomocou príkazu

Sudo apt-get nainštalujte skladateľ titulkov

alebo pomocou odkazu na titulky