Pendergast 14 modrý bludisko amatérsky preklad. Lincoln Child: The Blue Maze (LP)

MODRÝ LABYRINT

Douglas Preston, Lincoln Child

názov

Modrý labyrint

Pôvodný názov

Séria:

Pendergast #14

Jazyk vydania

Preklad z angličtiny:

Elena Beliková, Natalie Moskovskikh

1455525898 (ISBN13: 9781455525898)

Lincoln Child venuje túto knihu svojej dcére Veronice

Douglas Preston venuje túto knihu Elizabeth Berry a Andrew Sebastian

Majestátny Beaux-Arts kaštieľ na Riverside Drive, medzi 137. a 138. ulicou, bol starostlivo udržiavaný a zachovaný v bezchybnom stave, aj keď vyzeral ako neobývaný. V tento zlý júnový večer sa nikto neobjavil na jeho lodžiách a arkieroch, neblikal v ozdobných oknách, nehľadel svojim opotrebovaným pohľadom na rieku Hudson a v izbách za nimi ani jediné žlté svetlo vnútorného osvetlenia. zablikalo. Jediným zdrojom svetla bola lampa, ktorá bola umiestnená pri vchodových dverách a osvetľovala cestu vedúcu k budove. Žltá žiara z nej sa šírila aj na oblúkovú vstupnú bránu zdanlivo opusteného kaštieľa.

Zdanie však môže klamať – niekedy zámerne. V tomto prípade to bolo nepochybne úmyselné, keďže Riverside Drive bola v roku 891 sídlom špeciálneho agenta FBI Aloysia Pendergasta a Pendergast bol muž, ktorý si svoje súkromie cenil nad všetko ostatné.

Pendergast sedel v koženom kresle v elegantnej knižnici kaštieľa a listoval si v kópii Manyoshu, najstaršej a najuznávanejšej antológie japonskej poézie, zostavenej počas obdobia Nara, približne v roku 750 nášho letopočtu. Nech je vonku leto, noc bola veterná a studená, tak za mriežkou krbu plápolal nízky oheň. Malý tetsubín stál na malom stolíku vedľa neho a porcelánová šálka zeleného čaju, ktorá ležala vedľa neho, bola len poloprázdna. Nič nenarušilo koncentráciu agenta. Jediné zvuky v tomto tichu boli občasné praskanie uhlíkov a dunenie vzdialeného hromu za zatvorenými okenicami.

Z chodby za dverami sa zrazu ozval slabý zvuk krokov a zakrátko do knižnice vošla Constance Greenová, ktorá sa zastavila vo dverách. Jej fialové oči a tmavé vlasy, ostrihané staromódnym spôsobom, mierne rozjasnili bledosť jej pokožky. V ruke držala kopu listov.

Mail, oznámila.

Pendergast sklonil hlavu, pomaly prikývol a odložil knihu.

Constance sa posadila vedľa neho a všimla si, že je teraz aspoň trochu podobný sebe - odkedy sa vrátil zo svojho "Dobrodružstva v Colorade". Constance sa netajila tým, že mala obavy o jeho duševný stav v súvislosti s hroznými udalosťami, ktoré sa mu stali minulý rok.

Začala triediť hromadu listov a metodicky odkladala tie, ktoré by jej opatrovníka určite nezaujímali. Pendergast radšej nevenoval svoju pozornosť takýmto všedným veciam. Jeho firmu viedla stará a dôveryhodná advokátska kancelária v New Orleans, ktorá slúžila jeho rodine už dlho, platila účty a spravovala časť jeho nezvyčajne vysokého príjmu. Pracoval tiež pre rovnako ctihodnú bankovú firmu v New Yorku, ktorá spravovala jeho ďalšie investície, fondy a nehnuteľnosti. A všetka aktuálna korešpondencia bola doručená do schránky, ktorú Proctor - šofér, bodyguard a verný asistent - pravidelne krvácal. V súčasnosti sa Proctor na chvíľu pripravoval na odchod, aby navštívil svojich príbuzných v Alsasku, preto Constance súhlasila s prevzatím doručovania korešpondencie.

Preklad: Sammy Fennell

Drahí priatelia!

Ako sme sľúbili v minulom newsletteri, podarilo sa nám (nie umývaním, ale gúľaním) presvedčiť Pendergasta, aby odpovedal na desať otázok od vás, čitateľov. Z niekoľkých tisícok doručených listov sme (viac-menej náhodou) vybrali desať. Onedlho sme sa stretli s Pendergastom v jeho obývačke v Dakote. Ako rozhovor pokračoval, agent FBI bol čoraz nepokojnejší a podráždenejší. Myslíme si, že máme šťastie, že čakal na poslednú otázku.

Keďže ste poslali toľko skvelých otázok, keď Pendergastova mrzutosť opadne, pokúsime sa ho presvedčiť, aby sa s nami opäť stretol a odpovedal na ďalší blok, a potom sa s vami podelíme o jeho odpovede.
Chceli by sme poďakovať všetkým, ktorí položili otázky. Veľmi radi sme si ich prečítali.

Všetko najlepšie,
Doug a Link.

Otázky a odpovede

Pendergast: Páni, ospravedlňujem sa, že som vás nechal čakať. (Pozrie na hodinky.) Začneme? Dnes večer mám veľmi málo času.

Doug: Samozrejme. Prvá otázka je od Susany z Aveiro v Portugalsku. „Vždy mi je záhadou, prečo si sa rozhodol nosiť len čiernu?

Pendergast: Už dávno som sa rozhodol, že každodenný výber šatníka je jednou z najzbytočnejších činností, aké si možno predstaviť. Zároveň oceňujem pohodlie. Nie som masochista. Kúpil som si teda sto yardov najkvalitnejšej talianskej látky vyrobenej z prírodného hodvábu a vlnenej priadze v bežnej čiernej farbe, z ktorej boli všetky moje obleky ušité v Londýne. Všetky moje topánky, a to sú John Lobb Oxfords, sú tiež ručne vyrábané. Čo sa týka vašich „farebných prvkov“, domnievam sa, že jediným farebným prvkom v mužskom obleku by mala byť kravata. Ďalšia otázka, prosím.

odkaz:Ďalšia otázka je od Luca z Dijonu vo Francúzsku. "Aký je tvoj obľúbený obraz?"

Pendergast: Môj obľúbený obraz, Regulus Departing from Rome, od Williama Turnera, visí v Tate Gallery v Londýne. Dielo je založené na dosť nepríjemnom príbehu. Počas vojny bol rímsky generál Marcus Atilius Regulus zajatý Kartágincami, ktorí ho poslali späť do Ríma na rokovania v nádeji na prepustenie niekoľkých väzňov. Napriek tomu Regulus presvedčil senát, aby neprepúšťal zajatcov a pokračoval vo vojne a sám sa namiesto toho, aby zostal v Ríme, rozhodol konať čestne a vrátil sa do Kartága. Kartáginci ho mučili, odrezali mu viečka a vyniesli ho na slnko. Umelec veľkolepým spôsobom sprostredkúva oslepujúce, no zároveň neobyčajne krásne vyžarovanie stúpajúceho svetla – akoby ho videl Regulusovými očami bez viečok.

odkaz:Čo ... podrobná odpoveď.

Pendergast: Bola to skvelá otázka.

Doug: Deb zo Smoky Mountains v Tennessee sa pýta: „Ktorých troch autorov máš najradšej – okrem Douga a Linka?

Pendergast: Oh. Faktom je, že títo dvaja nepatria medzi mojich obľúbených autorov.

odkaz: Hmm... my... nevstúpime?

Pendergast: nie Vaše príbehy - aspoň tie, ktoré som preletel diagonálne - považujem za divadelné a pritiahnuté za vlasy. Vedecké aspekty vyšetrovania prikrášľujete v záujme senzáciechtivosti. Najviac ma znepokojuje, ako ma vidíš. Prejdime k druhej časti otázky, ktorá je podľa mňa celkom zaujímavá. Traja z mojich obľúbených spisovateľov sú Shakespeare, Tolstoj a Wittgenstein.

Doug: To je jasné. Dobre. Cassie z Brooklynu sa pýta: "Aké je najneobvyklejšie miesto, kde ste sa milovali?"

Pendergast: Na mŕtvolu leva práve zastreleného. Kiežby sme vedeli, že tento lev má svrab. Ďalšia otázka.

odkaz: Otázka od vašej oddanej fanúšičky Michelle M. Ligate: „Keby ste mohli mať večeru s tromi ľuďmi – živými alebo mŕtvymi – koho by ste si vybrali?

Pendergast: Večeral by som s Paulom Potom, Džingischánom a Hitlerom. Nepochybujem o tom, že bezohľadný a po moci túžiaci Džingischán by skoncoval s Paulom Potom a Hitlerom. A ja by som sa s ním na oplátku vysporiadal a zbavil tak svet troch najväčších zločincov histórie za jeden večer.

Doug: Kent z Webster Groves, Missouri sa pýta: "Aký je obľúbený exponát vo vašom domácom kabinete kuriozít?"

Pendergast: Pohánkový medový krištáľ paintitu s hmotnosťou šesťdesiatdva karátov. Rezané a leštené. Výborná kvalita. Painit je najvzácnejší drahokam na svete a môj kryštál je jediným známym exemplárom tejto farby.

odkaz:Ďalšia otázka. Maine Cathy chce vedieť, či ste stretli Johna Lennona alebo Yoko v Dakote?

Pendergast: S kým?

Doug (vymieňa si pohľady s Linkom): Lena Kendall sa pýta: "Ako sa ti podarilo vyhnúť sa šialenstvu, ktoré zasiahlo celú tvoju rodinu?"

Pendergast: Moja drahá slečna Kendall, prečo si myslíte, že sa mi to podarilo?

odkaz: A dalsia otazka...

Pendergast: Pravdepodobne ste sa už pýtali viac ako desať.

odkaz: V skutočnosti je to deviata otázka. Fabio z Talianska sa pýta: "Prišiel si do Talianska a ja by som chcel vedieť, ktoré miesto sa ti páčilo, pomenuj svoj obľúbený kútik. Môže to byť námestie, kostol, reštaurácia, bar, park."

Pendergast: Pekná otázka, ďakujem. Moje obľúbené miesto nazvem ponurý kostol v hlbinách starobylého opátstva Badia Fiorentina, ktorý sa nachádza v samom srdci Florencie – oproti domu, v ktorom prešlo Danteho dospievanie. Hustý vzduch tohto tajomného miesta je naplnený vôňou dymu sviečok a kadidla. Hore, sotva viditeľné v šere, visí renesančné majstrovské dielo – oltárny obraz s názvom „Zjavenie sa Panny Márie svätému Bernardovi“ od Filippina Lippiho. A ak môžem poradiť ešte jeden „kútik“, tak to budú katakomby kapucínov v Palerme na Sicílii s ich podzemným múzeom, v ktorom sú vystavené mumifikované, vysušené a zabalzamované telá zosnulých. Nádherná živá pripomienka osudu, ktorý čaká každého z nás.

Doug: A posledná otázka od Megann z Filipín: "Aký je najneuveriteľnejší prípad, s ktorým ste sa kedy stretli, a ako ste ho vyriešili?"

Pendergast: Dva prípady súperia o česť označenia za najneuveriteľnejšie vyšetrovanie. Jeden z nich zostáva prísne utajený. Ten druhý ste nedávno zdokumentovali vy, manželia Boswellovci *. Ten istý, o ktorom ste povedali, že kniha vyjde tento rok. Zabudol som meno.

Doug:"Modrý labyrint".

Pendergast:Áno presne. Ako viete, toto vyšetrovanie sa stalo najbolestivejším a najznepokojivejším a ja dúfam, že sa už s niečím podobným nestretnem. Jeho následky prežívam dodnes.

odkaz: Viem, že sme už položili desiatu, ale stále máme niekoľko veľmi zaujímavých otázok a mysleli sme si ...

Pendergast (vstáva): Páni, prepáčte, ale obávam sa, že vám nemôžem dovoliť pokračovať v tejto konverzácii. Takže nájdete cestu von alebo by som mal pozvať Proctora, aby ...

Doug (rýchlo): Nevadí, poznáme cestu.

P.S. Krátky riadok o Modrom labyrinte: Kniha je kompletná a ako Pendergast naznačil, vyjde túto jeseň Náš redaktor Mitch Hoffman láskavo poznamenal, že Modrý labyrint je dokonalým Pendergastovým príbehom.

* James Boswell (29. október 1740 – 19. máj 1795) – škótsky spisovateľ a memoár, ktorého sláva je založená na dvojzväzkovej knihe „Život Samuela Johnsona“ – knihe, ktorá sa často nazýva najväčšia biografia v anglickom jazyku.

MODRÝ LABYRINT

Douglas Preston, Lincoln Child

názov

Modrý labyrint

Pôvodný názov

Modrý labyrint

séria

Pendergast #14

Séria:

Pendergast #14

Jazyk vydania

Preklad z angličtiny:

Elena Beliková, Natalie Moskovskikh

1455525898 (ISBN13: 9781455525898)

Lincoln Child venuje túto knihu svojej dcére Veronice

Douglas Preston venuje túto knihu Elizabeth Berry a Andrew Sebastian

Majestátny Beaux-Arts kaštieľ na Riverside Drive, medzi 137. a 138. ulicou, bol starostlivo udržiavaný a zachovaný v bezchybnom stave, aj keď vyzeral ako neobývaný. V tento škaredý júnový večer sa na jeho lodžiách a arkieroch nikto neobjavil, neblikal v ozdobných oknách, nehľadel svojim opotrebovaným pohľadom na rieku Hudson a v izbách za nimi neblikalo jediné žlté svetlo vnútorného osvetlenia. . Jediným zdrojom svetla bola lampa, ktorá bola umiestnená pri vchodových dverách a osvetľovala cestu vedúcu k budove. Žltá žiara z nej sa šírila aj na oblúkovú vstupnú bránu zdanlivo opusteného kaštieľa.

Zdanie však môže klamať – niekedy zámerne. V tomto prípade to bolo nepochybne úmyselné, keďže Riverside Drive bola v roku 891 sídlom špeciálneho agenta FBI Aloysia Pendergasta a Pendergast bol muž, ktorý si svoje súkromie cenil nad všetko ostatné.

Pendergast sedel v koženom kresle v elegantnej knižnici kaštieľa a listoval si v kópii Manyoshu, najstaršej a najuznávanejšej antológie japonskej poézie, zostavenej počas obdobia Nara, približne v roku 750 nášho letopočtu. Nech je vonku leto, noc bola veterná a studená, tak za mriežkou krbu plápolal nízky oheň. Malý tetsubín stál na malom stolíku vedľa neho a porcelánová šálka zeleného čaju, ktorá ležala vedľa neho, bola len poloprázdna. Nič nenarušilo koncentráciu agenta. Jediné zvuky v tomto tichu boli občasné praskanie uhlíkov a dunenie vzdialeného hromu za zatvorenými okenicami.

Z chodby za dverami sa zrazu ozval slabý zvuk krokov a zakrátko do knižnice vošla Constance Greenová, ktorá sa zastavila vo dverách. Jej fialové oči a tmavé vlasy, ostrihané staromódnym spôsobom, mierne rozjasnili bledosť jej pokožky. V ruke držala kopu listov.

Mail, oznámila.

Pendergast sklonil hlavu, pomaly prikývol a odložil knihu.

Constance sa posadila vedľa neho a všimla si, že je teraz aspoň trochu podobný sebe - odkedy sa vrátil zo svojho "Dobrodružstva v Colorade". Constance sa netajila tým, že mala obavy o jeho duševný stav v súvislosti s hroznými udalosťami, ktoré sa mu stali minulý rok.

Začala triediť hromadu listov a metodicky odkladala tie, ktoré by jej opatrovníka určite nezaujímali. Pendergast radšej nevenoval svoju pozornosť takýmto všedným veciam. Jeho firmu viedla stará a dôveryhodná advokátska kancelária v New Orleans, ktorá slúžila jeho rodine už dlhý čas, platila účty a spravovala časť jeho nezvyčajne vysokého príjmu. Pracoval tiež pre rovnako ctihodnú bankovú firmu v New Yorku, ktorá spravovala jeho ďalšie investície, fondy a nehnuteľnosti. A všetka aktuálna korešpondencia bola doručená do schránky, ktorú Proctor - šofér, bodyguard a verný asistent - pravidelne krvácal. V súčasnosti sa Proctor na chvíľu pripravoval na odchod, aby navštívil svojich príbuzných v Alsasku, preto Constance súhlasila s prevzatím doručovania korešpondencie.

Prišiel list od Coreyho Swensona.

Vytlačte si to, buďte láskaví.

Priložila fotokópiu listu od Johna Jaya. Jej práca získala Roswellovu cenu.

Toto je pravda. Zúčastnil som sa slávnostného predstavenia.

Som si istý, že Corey to dokázal oceniť.

Žiaľ, pri veľmi zriedkavých príležitostiach je slávnostné odovzdávanie cien viac ako obyčajná prehliadka fráz a klamlivých vďačností - nepretržitý refrén zámerne pompéznej atmosféry, - Pendergast si pri spomienke na túto udalosť odpil čaju. - Tento obrad bol jasne odlišný od všetkých ostatných.

Constance pokračovala v triedení pošty.

Tu je list od Vincenta d'Agosta a Laury Haywardovej.

Prikývol, aby si to prečítala.

Toto je ďakovný list za svadobný dar a slávnostnú večeru.

Pendergast sklonil hlavu a Constance odložila list. Mesiac predtým, v predvečer D'Agostovej svadby, usporiadal Pendergast pre pár súkromnú niekoľkochodovú večeru, ktorú sám pripravil a ku ktorej pridal vzácne vína zo svojej vínnej pivnice. Toto gesto presvedčilo Constance viac ako ktorékoľvek iné, že Pendergast sa spamätal z nedávnej emocionálnej traumy.

Prečítala si ešte niekoľko listov, potom tie, ktoré vzbudili záujem, odložila a ostatné hodila do ohňa.

Ako projekt pokračuje, Constance? spýtal sa Pendergast, keď si nalial ďalšiu šálku čaju.

Veľmi dobre. Včera mi prišiel balík z Francúzska, Úrad pre genealogické materiály v Dijone mi poslal údaje, ktoré sa už snažím porovnať s informáciami z Benátok a Louisiany. Keď budete mať čas, rád by som vám položil pár otázok o Augustovi Robespierrovi Pendergastovi.

Z väčšej časti? Dúfal som, že mi všetko povieš.

Obávam sa, že v skriniach rodiny Pendergastovcov je príliš veľa kostlivcov – obrazne aj doslovne – a mal by som ich držať v tajnosti. Aj od teba.

Povzdychla si a postavila sa. Pendergast sa vrátil k čítaniu básnickej antológie a Constance vyšla z knižnice a keď časom prešla dverami z čierneho dubu, ocitla sa v prijímacej hale lemovanej múzejnými skriňami s množstvom kuriozít. Hlavnou dominantou prijímacej haly bol drevený stôl, takmer na dĺžku miestnosti. Na bližšom konci stola boli desiatky časopisov, staré listy, strany zo sčítania ľudu, zažltnuté fotografie a výtlačky, kópie súdnych dokumentov, memoáre, pretlače z mikrofiší novín a iné dokumenty. Všetko bolo usporiadané na rovnomerné kôpky. Neďaleko bol laptop a jeho obrazovka v takej tmavej miestnosti neprirodzene jasne žiarila. Pred niekoľkými mesiacmi sa Constance ujala pripraviť rodokmeň Pendergastovcov. Chcela nielen uspokojiť vlastnú zvedavosť, ale aj pomôcť Pendergastovi, aby sa nestiahol do seba. Prípad sa ukázal byť mimoriadne zložitý, často viedol k impotentnému šialenstvu, no rovnako vzrušujúci.

Na druhom konci miestnosti, za klenutými dverami, bola vstupná hala vedúca k predným dverám kaštieľa. Kým Constance stihla zaujať miesto a pustiť sa do práce, zazvonil hlasný zvonček.

Constance sa zamračila a stuhla. 891 Riverside Drive prijal veľmi málo hostí - a títo vzácni návštevníci nikdy neprišli bez varovania.

Ozvalo sa klopanie. Potom ďalší, po ktorom nasledovalo tiché dunenie hromu.

Constance si narovnala šaty a prešla cez dlhú chodbu, okolo oblúka a do vstupnej haly. Ťažké vchodové dvere boli pevné, bez kukátka a Constance zaváhala. Až keď sa ozvalo ďalšie vytrvalé klopanie, odomkla horný zámok, potom spodný a pomaly otvorila dvere.

Tam, na prahu, osvetlenom svetlom lampáša, ktorý vrhal žltú žiaru na vchodové dvere, stál mladý muž. Jeho blond vlasy boli premočené a teraz sa mu lepili na hlavu. Jeho tvár mala napriek striekajúcemu dažďu nádherné črty, typické škandinávske: vysoké čelo, vytesané pery... Oblečený bol v ľanovom obleku, premočený do poslednej nitky a priľnutý k telu ako druhá koža.

Bol zviazaný pevnými povrazmi.

Constance zalapala po dychu a natiahla sa k nemu, no jej doširoka otvorené oči, akoby si nevšimli jej gesto, bez mihnutia oka naďalej hľadeli priamo pred seba.

Mladý muž len chvíľu nehybne stál, viditeľne sa hojdal vo svetle lampáša a zábleskoch bleskov, a potom začal padať ako vyrúbaný strom – najskôr pomaly, potom rýchlejšie a rýchlejšie, než sa zrútil cez prah. na jeho tvári.

Constance s výkrikom ustúpila. Pendergast bol okamžite po jej boku a za ním Proctor. Pendergast prudko schmatol Constance za ramená a prinútil ju späť, rýchlo si kľakol pred mladíka. Chytil ho za rameno, prevalil na chrbát, odhrnul mu vlasy z očí a pocítil pulz, ktorý na studenej pokožke jeho krku zjavne chýbal.

Mŕtvy, “povedal neprirodzene zdržanlivým hlasom.

Ach, Bože, “vydýchla Constance a zlyhal jej vlastný hlas, zradne sa chvel. - Toto je váš syn, Tristram...

Nie, odpovedal Pendergast. - To je Alban. Jeho dvojča.

Strávil niekoľko sekúnd na kolenách vedľa tela. A potom vyskočil na nohy as mačacou gráciou a rýchlosťou zmizol do noci uprostred kvílenia búrky.

Pendergast utekal po Riverside Drive a zastavil sa na rohu, obzeral sa a skúmal širokú cestu, ktorá sa tiahla na sever a na juh po oboch stranách. Dážď sa ďalej valil do pevnej steny, svetlo vychádzalo len zo vzácnych lampiónov, ktoré stáli pozdĺž ulice, vôbec tam neboli žiadni chodci. Asi tri bloky južne od neho spod dažďa vyletelo Pendergastovo bystré oko, najnovší model čierneho Lincoln Town Car. Autá tohto typu boli v uliciach Manhattanu bežnejšie. ŠPZ bola zjavne zámerne odstránená a na film newyorských kamier bolo toto auto ako duch.

Pendergast sa rozbehol za ňou.

Auto nenabralo rýchlosť, ale pokračovalo v pomalej jazde, míňalo jeden zelený semafor za druhým a vytrvalo sa vyhýbalo prenasledovaniu. Na semafore sa zmenilo na žltú, potom červenú, ale Town Car pokračoval v pohybe bez toho, aby spomalil alebo zastavil.

Pendergast pri behu vybral z vrecka mobil a vytočil číslo.

Proctor. Šoférovať auto. Smerujem na juh na Riverside.

Town Car bol prakticky v nedohľadne, až na pár zadných svetiel za stenou lejaku, ale keď Riverside Drive pomaly zabočil smerom k 126. ulici, dokonca aj táto stopa zmizla.

Pendergast pokračoval v behu, napriek absolútnemu nedostatku referencií, jeho čierna bunda už bola premočená a dážď ho nemilosrdne bičoval do tváre. O niekoľko blokov ďalej opäť zbadal Lincoln, ktorý zastavil na semafore za dvoma ďalšími autami. Pendergast znova vytiahol telefón a vytočil číslo.

Dvadsiaty šiesty úsek, - ozvalo sa na druhom konci drôtu. - Dôstojník Powell.

Agent Pendergast, FBI. Prenasleduje čierny Lincoln Town Car, ŠPZ nerozpoznaná, smeruje na juh po Riverside Drive smerom na 124. ulicu. Vodič je podozrivý z vraždy. Potrebujete pomoc pri zadržaní vozidla.

Desaťštyri, - povedal dispečer vo vysielačke a po niekoľkých sekundách to oznámil agentovi. "Naša jednotka je o dva bloky ďalej." Informujte nás o jeho umiestnení.

Potrebujeme leteckú podporu, “dožadoval sa Pendergast a pokračoval vo svojom beznádejnom prenasledovaní.

Pane, ak je vodič podozrivý...

Teraz je pre FBI cieľom číslo jedna, “Pendergast ju náhle prerušil. - Opakujem. Je cieľom číslo jeden.

Nastala krátka pauza.

Posielame helikoptéru.

Len čo zavesil, Town Car prudko odbočil doprava, obišiel autá pred ním čakajúce na zelenú, vošiel na chodník, zničil niekoľko kvetinových záhonov v Riverside Park a zároveň takmer uviazol. bahna a potom zamieril dolu na Henry Hudson Parkway.

Pendergast, ktorý stále prenasledoval auto, znova zavolal dispečerovi a aktualizoval svoju polohu, potom znova vytočil číslo Proctora. Agent sa ponáhľal cez park, ľahko preskočil nízky plot a pošliapal kvetinové záhony tulipánmi a pokračoval v behu za Lincolnom. Jeho pohľad zachytil svetlomety auta, ktoré manévrovalo po bulvári, zatiaľ čo jeho bystré uši počuli škrípanie pneumatík.

Pendergast bez námahy preskočil nízky kamenný plot a skĺzol dolu po nábreží trosiek a rozbitého skla v snahe znížiť vzdialenosť medzi ním a autom. Potkol sa, spadol, no okamžite vyskočil na nohy. Často sa jej dvíhali prsia, biela košeľa premočená dažďom sa jej lepila na telo. V nasledujúcom okamihu si Pendergast všimol, že Town Car zatočilo a teraz mierilo priamo k nemu. Natiahol sa po Les Baer, ​​ale jeho ruka narazil do prázdneho puzdra. Rýchlo si prezrel nábrežie a potom - kvôli jasnému svetlu, ktoré ho prerážalo - bol prinútený prikrčiť sa k zemi a odvaliť sa nabok. Len čo auto prešlo okolo, postavil sa na nohy, dohliadal na auto a zaradil sa do hlavného prúdu premávky.

O chvíľu neskôr zastavil starý Rolls-Royce a zastavil sa na chodníku. Pendergast otvoril zadné dvere a skočil dnu.

Nasledujte Mestské auto, “prikázal Proctorovi a pripútal sa.

Rolls-Royce plynulo nabral rýchlosť. Pendergast za sebou slabo počul sirény – policajti boli príliš ďaleko a zdalo sa, že beznádejne uviazli v premávke. Z bočnej priehradky Pendergast vytiahol policajnú vysielačku. Prenasledovanie nabralo na obrátkach, keď Town Car, ktorý sa predieral hustou premávkou rýchlosťou blížiacou sa k stovke míľ za hodinu, pokračoval v uháňaní vpred, aj keď vošiel do oblasti výstavby, kde sa na oboch stranách diaľnice týčili betónové bariéry.

V policajnom rádiu neustále prebiehali rozhovory a z nich Pendergast vedel, že pri prenasledovaní Mestského auta idú on a Proctor ako prví. Vrtuľník stále nebolo vidieť.

Zrazu ďaleko vpredu v prúde zablikalo niekoľko jasných zábleskov sprevádzaných zvukom výstrelov.

Pred nami je prestrelka! zakričal Pendergast do otvoreného komunikačného kanála. V tej chvíli si presne uvedomil, čo sa deje. Autá vpredu za sprievodu nových výstrelov zúrivo uhýbali doľava a doprava. Potom došlo k nárazu, na zem pršali črepiny a úlomky, keď do seba na diaľnici narazilo niekoľko áut, čo spustilo reťazovú reakciu a zaplnilo cestu šuchotom pneumatík, piskotom bŕzd a škrípaním pokrčeného kovu. Spoliehajúc sa na svoje skúsenosti, Proctor zabrzdil Rolls a pokúsil sa prejsť cez reťaz nehôd. Rolls sa tangenciálne dotkol betónového zvodidla, čo spôsobilo jeho odhodenie dozadu a narazilo doň osobné auto, ktoré sa zachytilo aj o zvodidlá. Ozvalo sa šialené praskanie deformujúceho kovu. Zo zadného sedadla bol Pendergast vymrštený dopredu, bezpečnostný pás čiastočne zastavil trhnutie. Keď začal naberať vedomie, počul syčanie, výkriky, nejasné výkriky a údery novej reťaze nehôd, ktorá sa začala na druhom konci prúdu áut. Nakoniec začul zvuk otáčania lopatiek vrtuľníka.

Pendergast striasol rozbité sklo a snažil sa vyčistiť si myseľ a odopnúť si bezpečnostný pás. Naklonil sa dopredu, aby Proctora preskúmal.

Vodič bol v bezvedomí, z rany na hlave mu tiekla krv. Pendergast zdvihol vysielačku, aby privolal pomoc, no v tom istom momente sa otvorili dvere auta a načiahli sa k nemu záchranári.

Dajte ruky preč odo mňa! zvolal Pendergast rozkazovacím tónom. - Radšej mu pomôž.

Agent sa vyslobodil z bezpečnostného pásu a vystúpil do dažďovej steny. Len čo vstal, rozbité sklo opäť spadlo na zem. Pozeral pred seba cez nepreniknuteľnú spleť áut, more blikajúcich svetiel a počúval výkriky zdravotníkov, policajtov a hluk vrtuľníkov.

Stopa „Mesta Kara“ stihla vychladnúť.

Poručík Peter Angler bol ako absolvent Katedry klasických štúdií na Brown University a bývalý ekologický aktivista považovaný za nie celkom typického newyorského policajta.

Napriek tomu mal niektoré črty, ktoré ho prirovnávali k svojim kolegom: mal rád, keď sa prípady riešili rýchlo a čisto, a mal rád, keď boli zločinci za mrežami. Tá istá nezdolná horlivosť, ktorá ho prinútila preložiť Thúkydidovu históriu so všetkými podrobnosťami o Peloponézskej vojne v roku jeho promócie v roku 1992 a zabrániť odlesňovaniu sekvojí v tom istom desaťročí, mu teraz pomohla dostať sa do hodnosti policajného poručíka, pod ktorého velením bolo operačné oddelenie. Na takúto pozíciu bol vo veku tridsaťšesť rokov považovaný za celkom mladého. Angler organizoval svoje vyšetrovanie ako vojenské kampane a zakaždým sa uistil, že detektívi, ktorí pod ním slúžili, plnili svoje povinnosti s maximálnou starostlivosťou a presnosťou. Angler sa už viac ako raz pýšil výsledkami tejto stratégie.

Z aktuálneho prípadu však mal zlý pocit.

Tešil som sa aspoň z toho, že sa všetko udialo pred necelým dňom, takže Anglerov tím nemal právo obviňovať z nedostatku postupu. Jeho ľudia robili všetko presne podľa pokynov. Prví opýtaní pomohli identifikovať miesto incidentu, všetky výpovede boli starostlivo zaznamenané, niektorí svedkovia museli byť požiadaní, aby zostali až do príchodu technických expertov, ktorí následne dôkladne preskúmali miesto, rozprávali sa so svedkami a zbierali všetky potrebné dôkazy. Anglerov tím úzko spolupracoval s armádou kriminalistov, fotografov a forenzných vedcov.

Nie, zlý pocit nevychádzal z pochybností o kvalite práce detektívov. Alarmujúca bola netypickosť samotného zločinu... ako aj identita otca zosnulej, ktorý sa paradoxne ukázal ako špeciálny agent FBI. Angler si preštudoval kópiu výpovede muža: bola pozoruhodná svojou stručnosťou a úplným nedostatkom užitočných informácií. Špeciálneho agenta síce nebolo možné obviniť zo snahy zasahovať do vyšetrovania, no napriek tomu prejavil úžasnú neochotu pustiť políciu do svojho bydliska – policajtom nedovolil použiť ani toaletu. Oficiálne FBI nebola zapojená do vyšetrovania tohto prípadu, ale Angler sa pripravoval na to, že bude musieť zdieľať všetky materiály vyšetrovania so špeciálnym agentom Pendergastom, ak si to Pendergast želá. Doteraz však agent takéto túžby neprejavil. Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že vôbec nechceli, aby sa našiel vrah jeho syna.

Angler sa preto rozhodol špeciálneho agenta osobne vypočuť. Stretnutie sa malo uskutočniť – pozrel na hodinky – presne o minútu neskôr.

A presne o minútu sa agent objavil vo svojej kancelárii v sprievode seržanta Loomisa Sladea, Anglerovho osobného asistenta a muža s úžasnou schopnosťou počúvať. Angler si pozorne prezeral svojho návštevníka: vysoký, chudý, so svetlými, takmer bielymi vlasmi a svetlomodrými očami. Čierny oblek a tmavá kravata s prísnym, decentným vzorom dotvárali tento zvláštny, trochu asketický obraz. Nevyzeral ako váš typický agent FBI. Avšak vzhľadom na jeho miesta a bývanie - byt v Dakote a skutočný kaštieľ na Riverside Drive, ktorý sa zdal byť opustený - Angler sa rozhodol, že sa nenechá prekvapiť. Ponúkol agentovi stoličku a sadol si za stôl. Seržant Slade ticho prešiel do vzdialeného rohu kancelárie a sadol si tam za Pendergasta.

Agent Pendergast, prikývol Angler. - Ďakujem, že ste prišli.

Muž v čiernom obleku mierne naklonil hlavu.

Najprv mi dovoľte vyjadriť sústrasť nad vašou stratou.

Agent neodpovedal. Nepôsobil dojmom zlomeného otca. Jeho tvár vyzerala ako nepreniknuteľná maska, na ktorej sa nedalo nič prečítať.

Anglerova kancelária sa líšila od väčšiny kancelárií poručíkov NYPD. Samozrejme, bolo tu aj veľa priečinkov so spismi, no namiesto zvyčajných rámikov s pochvalnými listami, fotografiami a medailami tu na stenách viselo množstvo prastarých máp. Angler bol vášnivým zberateľom starožitných máp. Návštevníci jeho kancelárie spravidla okamžite obrátili svoju pozornosť na stránku z francúzskeho atlasu LeClercovej publikácie z roku 1631 alebo na päťdesiatu ôsmu stranu z britského atlasu Ogilby, na ktorej boli zakreslené cesty z Bristolu do Exeteru. Alebo na krehký fragment Peitingerovej tabuľky, zožltnutý vekom, skopírovaný Abrahámom Orteliusom – táto kópia bola Anglerovou zvláštnou pýchou. Pendergast však túto pôsobivú kolekciu nepoctil ani letmým pohľadom.

Rád by som doplnil vaše vyjadrenie, ak vám to nevadí. A najprv vás musím upozorniť, že budem musieť položiť pár osobných a možno aj nepríjemných otázok, za ktoré sa vopred ospravedlňujem. Vzhľadom na vaše osobné skúsenosti v oblasti presadzovania práva si však myslím, že tomu už rozumiete.

Prirodzene, odpovedal agent. V jeho prízvuku bol jemný južanský prízvuk so zvláštnou prímesou niečoho drsného, ​​kovového.

Tento zločin má niekoľko aspektov, ktorým, musím priznať, len ťažko rozumiem. Podľa vášho vyjadrenia, - Angler sa krátko pozrel na správu na svojom stole, - vaša zverenkyňa slečna Greenová počula klopanie na dvere asi dvadsať minút po deviatej večer. Keď slečna Greenová otvorila dvere, uvidela vášho syna na prahu, pevne zviazaného povrazmi. Dorazili ste ku vchodu, ubezpečili ste sa, že je mŕtvy, a vydali ste sa prenasledovať čierne Town Car smerom na juh po Riverside Drive. Počas prenasledovania ste zavolali 911. Je to správne?

Agent Pendergast prikývol.

Prečo ste si mysleli – alebo aspoň predpokladali – že vrah je v tomto konkrétnom aute?

V tom čase to bolo jediné auto na ceste. V mojom zornom poli neboli žiadni chodci.

Nemyslíte si, že by si vinník mohol nájsť úkryt inde alebo ujsť inou cestou?

Auto prešlo niekoľkými križovatkami a potom zrazu odbočilo na chodník, prešlo cez záhon, vošlo do parku a porušujúc mnohé pravidlá cestnej premávky zamierilo na rušnú diaľnicu. Správanie vodiča ma presvedčilo, že chce ujsť z prenasledovania.

Jeho suchý, mierne ironický spôsob vedenia dialógu Anglera otravoval každou sekundou.

Pendergast medzitým pokračoval:

Môžem sa opýtať, čo zdržalo policajný vrtuľník?

Poručíkovo podráždenie sa pri tejto otázke, v ktorej bola otvorene odhalená kritická sťažnosť, ešte zintenzívnilo.

K zdržaniu nedošlo. Vrtuľník dorazil päť minút po zavolaní. Naši zareagovali rýchlo.

Nie dosť rýchlo.

Angler, ktorý túžil opäť získať kontrolu nad konverzáciou, hovoril tvrdšie, než zamýšľal.

Vráťme sa k samotnému pri zločinu. Napriek precíznej práci môjho tímu moji muži nedokázali nájsť žiadnych svedkov okrem tých na West Side Freeway, ktorí priamo videli Town Car. V tele Vášho syna neboli nájdené žiadne stopy drog či alkoholu a na tele ani stopy násilia. Zomrel na zlomeninu krčných stavcov päť hodín predtým, ako ste ho našli - aspoň podľa predbežného záveru súdneho lekára. Pitvy zatiaľ neboli vykonané. Podľa slov slečny Greenovej jej trvalo asi pätnásť sekúnd, kým prišla k dverám a otvorila ich. Takže máme vraha - alebo vrahov - ktorí vzali život vášho syna, zviazali ho - čo bol vzhľadom na okolnosti úplne zbytočný čin - zaviezol ho do vášho domu už v rigor mortis, zazvonil na zvonček a vrátil sa do mesta. Auto a podarilo sa vám prejsť niekoľko blokov, než ste začali prenasledovanie. Ako sa on, alebo oni, dokázali pohnúť tak rýchlo?

Zločin bol bezchybne naplánovaný a vykonaný.

No, možno. Ale možno ste boli tak ohromení - čo je úplne normálne vzhľadom na to, čo sa stalo - a preto ste nereagovali tak rýchlo, ako ste naznačili vo svojom vyhlásení?

Angler zvážil túto krátku odpoveď. Pozrel na seržanta Sladea – bol tichý ako Buddha ako vždy – a potom sa pozrel späť na Pendergasta.

Potom prejdime k ... ehm, k dramatickosti samotného zločinu. Mladého muža zviazali povrazmi a postavili pred vaše vchodové dvere. To ma núti zamyslieť sa nad mafiánskym charakterom vraždy a privádza ma to k hlavnej otázke, ktorá ma zaujíma. Ešte raz sa vopred ospravedlňujem, ak sa vám bude zdať urážlivý alebo nepríjemný, ale ... bol váš syn v nejakej mafiánskej skupine?

Pendergast zízal na Anglera s úplne prázdnym výrazom.

Netuším, čoho členom mohol byť môj syn. Ako som naznačil vo svojom vyhlásení, neboli sme si blízki.

Angler otočil stránku správy.

Kriminalisti a moji ľudia mimoriadne dôkladne preskúmali miesto činu, čo sa vyznačovalo len nedostatkom zjavných dôkazov. Povedzme si to na rovinu – nenašli sa absolútne žiadne dôkazy: ani nepriame, ani priame, ani čiastočné – všetko, čo sme našli, bolo len telo mŕtveho muža na vašom prahu. Ale nenašli sme žiadne chĺpky, žiadne odtlačky, žiadne kožné bunky. Oblečenie vášho syna bolo nové a podobné sa dalo kúpiť kdekoľvek, bežné značky. Navyše pred obliekaním vášho už zavraždeného syna bolo jeho telo dôkladne umyté. Na diaľnici sme nenašli žiadne vybité nábojnice, keďže všetky výstrely boli vypálené priamo z auta. Inými slovami, zločinci si predstavovali, ako prebieha vyšetrovanie na mieste činu, a boli mimoriadne opatrní, aby nezanechali dôkazy. Zdá sa, že nech títo ľudia boli ktokoľvek, vedeli, čo robia. A som zvedavý, agent Pendergast, na váš názor ako profesionála. Čo môžete povedať o tomto zločine?

Až potom, opakujem, že to bolo bezchybne naplánované a zrealizované.

Skutočnosť, že telo zostalo na vašom prahu, naznačuje, že zločinci vám chceli zanechať nejaký odkaz. Máte predstavu, ktorý?

Nie som zástancom vytvárania domnienok.

"Nie som fanúšikom domnienok." Angler sa bližšie pozrel na agenta Pendergasta. Vypočul mnohých rodičov, ktorí boli zničení stratou svojho dieťaťa. Často boli v šoku alebo príliš drsní. Ich odpovede na otázky boli často nejednotné, kusé alebo obsiahnuté v mätúcich detailoch. Ale Pendergast nebol ako nikto z nich. Zdalo sa, že má nad sebou úplnú kontrolu. A zdá sa, že buď nechcel spolupracovať, alebo ho vývoj prípadu vôbec nezaujímal.

Poďme sa porozprávať o... tajomstvách vášho syna, “navrhol Angler. - Mimochodom, jediný dôkaz, že je to váš syn, je iba vaše vyhlásenie o tom. Neprechádza žiadnou databázou presadzovania práva: CODIS, IAFIS, NCIC. Na vstup do našej krajiny nemá rodný list, vodičský preukaz, rodné číslo, pas, záznamy o školení ani víza. Ani v jeho vreckách sa nenašli žiadne doklady totožnosti. Porovnali sme aj jeho DNA s našou databázou a výsledok bol opäť nula. Všetky kontroly, ktoré sme vykonali, hovoria len o jednom: váš syn nikdy neexistoval. Vo svojej žiadosti ste uviedli, že sa narodil v Brazílii a nie je občanom USA. Ale tiež nie je občanom Brazílie, zistili sme a zistili sme, že ani tam o ňom nie sú žiadne záznamy. Mesto, ktoré ste označili ako miesto, kde sa narodil a vyrastal, vraj neexistuje – aspoň nie oficiálne. Neexistujú ani dôkazy o tom, že váš syn opustil Brazíliu a vstúpil do našej krajiny. Ako si to všetko vysvetľujete?

Agent Pendergast pomaly prekrížil nohy.

V žiadnom prípade. Opakujem – hoci som to už poznamenal vo svojom vyjadrení – vedel som o ňom len to, že existuje. A aj tento fakt som sa dozvedel len pred osemnástimi mesiacmi.

Bolo to vtedy, keď si ho videl?

V brazílskej džungli.

Skrížili ste sa odvtedy?

Viac som ho nevidel a nekomunikoval som s ním.

prečo? Prečo ste sa s ním nepokúsili nadviazať kontakt?

Pretože, ako som povedal, so synom sme si neboli blízki.

Ale prečo si sa k nemu nepokúsil priblížiť?

Kvôli osobnej nezlučiteľnosti.

Môžete nám povedať niečo o jeho postave?

Sotva som ho poznal. Rád hral nebezpečné hry a bol skutočným profesionálom v šikanovaní a ponižovaní.

Angler sa zhlboka nadýchol. Takéto úbohé odpovede mu ani v najmenšom nepomohli.

A jeho matka?

V mojej žiadosti ste si mali prečítať, že zomrela krátko po jeho narodení v Afrike.

Všetko je správne. Nehoda na love – na celom príbehu bolo niečo zvláštne, ale Angler nedokázal preskúmať toľko zvláštností naraz. - Povedz mi... možno mal tvoj syn nejaké problémy?

O tom ani nepochybujem.

Aké problémy?

Nemám ani najhmlistejšiu predstavu. Ale som si istý, že bol celkom schopný zvládnuť aj tú najhoršiu nepriazeň osudu.

Ako môžeš povedať, že mal problémy, keď netušíš, aké to boli?

Pretože mal veľmi silné kriminálne sklony.

Išli len okolo kríka. Angler mal dojem, že Pendergast nielenže nie je ochotný pomôcť polícii chytiť vraha jeho syna, ale že pravdepodobne dokonca zatajuje cenné informácie. Prečo by to robil? Koniec koncov, neexistovala žiadna záruka, že telo nájdené na Pendergastovom prahu skutočne patrí jeho synovi. Ste zvedaví, čo odhalí najnovší test DNA? Pomohlo by jednoducho porovnať výsledky s Pendergastovou DNA – aspoň sa to zdalo možné, keďže údaje o DNA agentov FBI sú voľne dostupné.

Agent Pendergast, “povedal Angler chladne. „Musím sa ťa znova opýtať: máš čo i len najmenšie podozrenie, kto mohol zabiť tvojho syna? Máte nejaké informácie o okolnostiach, ktoré mohli viesť k jeho smrti? Nejaký náznak, prečo bolo jeho telo hodené na váš prah?

Moje vyhlásenie obsahuje všetko, čo som mohol povedať. nemám čo dodať.

Angler odložil správu nabok. No toto bolo len prvé kolo. Pochopil, že rozhovor s týmto mužom sa ešte neskončil.

Ani neviem, čo sa mi zdá zvláštnejšie – črty tejto vraždy, absencia akejkoľvek reakcie z vašej strany alebo úplne prázdny životopis vášho syna.

Pendergastov výraz zostal nečitateľný.

"Slušný nový svet," citoval, "kde sú takí ľudia."

"Toto je pre teba všetko nové," Angler okamžite pokračoval v citáte.

V tomto momente Pendergast prvýkrát v celom rozhovore prejavil náznak záujmu. Oči sa mu mierne rozšírili a pozrel na poručíka s niečím ako zvedavosťou.

Angler sa naklonil dopredu a oprel sa lakťami o stôl.

Zdá sa, že sme s tým nateraz skončili, agent Pendergast. Ale dovoľte mi povedať vám poslednú vec: možno nechcete, aby sa tento prípad vyriešil. Ale to sa ukáže, keďže som to vzal na seba. Rozmotám to až do úplného konca a v prípade potreby násilne prekročím prah agenta FBI, ktorý nechce spolupracovať. To je jasné?

Neočakával som nič menej.“ Pendergast vstal, prikývol Sladeovi, keď mu otvoril dvere, a bez ďalšieho slova odišiel z kancelárie.

Späť na Riverside Drive Pendergast rýchlo prešiel cez recepciu do knižnice. Prešiel k jednej z vysokých knižníc, v ktorej bolo veľa starožitností viazaných v koži, odsunul drevenú dosku a z pokladne vytiahol laptop. Rýchlo prešiel prstami po klávesnici a zadal správne heslá, vstúpil na dátový server newyorskej polície a potom sa obrátil na databázu nevyriešených prípadov vrážd. Zadaním potrebných kľúčových slov našiel výsledky analýzy DNA vraha, ktorý pred rokom a pol terorizoval mesto svojimi brutálnymi vraždami v prestížnych manhattanských hoteloch.

Napriek tomu, že bol registrovaný ako oprávnený používateľ, údaje boli uzamknuté a nebolo možné ich meniť ani mazať.

Pendergast niekoľko sekúnd hľadel na obrazovku. Potom rýchlo vytiahol z vrecka mobil a vytočil medzimestské číslo v River Point, Ohio. Telefón bol zdvihnutý po prvom zazvonení.

Ahoj Mim, odpovedal Pendergast.

Ako ti môžem pomôcť?

Potrebujem vymazať nejaké záznamy z databázy NYPD. Ticho a bez stopy.

Vždy som rád, že na našich chlapov v modrých uniformách oblečiem prasa. Povedz mi, má to niečo spoločné s... - ako znelo to meno? - Operácia Lesný požiar?

Pendergast sa odmlčal.

Má. Ale prosím, Mim, už žiadne otázky.

Neobviňujte ma, že som zvedavý. Avšak, ako hovoríte. Máte potrebné linky a čísla?

Dajte mi vedieť, keď budete pripravený na nahrávanie.

Som pripravený.

Pendergast pomaly a zreteľne, bez toho, aby spustil oči z obrazovky počítača, s prstami na touchpade, začal čítať čísla.

O pol ôsmej večer zazvonil Pendergastovi telefón. Obrazovka zablikala: ČÍSLO NIE JE DEFINOVANÉ.

Špeciálny agent Pendergast? - človek na druhom konci linky sa nepredstavil a hovoril trochu monotónne, no jeho hlas sa mu zdal vzdialene povedomý.

Som priateľ v problémoch, ktoré ťa postihli.

Počúvam.

Ozval sa suchý smiech.

Už sme sa raz stretli. Prišiel som do tvojho domu. Stretli sme sa pod mostom Georgea Washingtona. Dal som vám jeden súbor.

Samozrejme. Puzdro Locke Ballard. Vy ste ten pán z... “Pendergast sa zarazil skôr, ako mohol povedať mužovo pracovisko.

Áno. A celkom rozumne ste sa rozhodli nepoužiť tie otravné vládne skratky vo svojom telefonáte.

Čo pre vás môžem urobiť? spýtal sa Pendergast.

Mali by ste sa radšej opýtať, ako vám môžem poslúžiť.

Prečo si myslíš, že potrebujem pomoc?

Tri slová: Operácia Lesný požiar.

To je jasné. Kde sa môžeme stretnúť?

Určite viete, kde je strelnica FBI na West 22nd Street?

Samozrejme.

Po pol hodine. Šestnásty oddiel.

Spojenie bolo prerušené.

Pendergast prešiel cez dvojité dvere dlhej nízkej budovy na rohu 22. ulice a Ôsmej avenue, na bezpečnostnej kontrole ukázal žene svoj preukaz FBI, zišiel po malom schodisku, znovu ukázal svoj preukaz inštruktorovi streľby, vybral hore nejaké papierové terče a slúchadlá, potom vstúpili do galérie. Prešiel okolo prvej sekcie, okolo agentov, praktikantov, inštruktorov streľby a nakoniec sa dostal do sekcie 16. Medzi každým dvomi kupé boli zvukotesné prepážky. Pendergast si všimol, že sekcia 16 a priľahlá sekcia 17 sú prázdne. Zábery z priľahlých úsekov len čiastočne tlmili zvukotesné ozvučnice a Pendergast, ktorého sluch bol vždy obzvlášť citlivý, si narýchlo nasadil slúchadlá.

Kým na poličku pred sebou ukladal štyri prázdne zásobníky a škatuľu s nábojmi, zacítil v sekcii prítomnosť. Neďaleko sa zastavil vysoký, chudý muž v strednom veku v sivom obleku s hlboko posadenými očami a na svoj vek príliš vráskavou tvárou. Pendergast ho okamžite spoznal. Vyzerá to tak, že od ich posledného stretnutia, ktoré sa odohralo pred štyrmi rokmi, mu mierne preriedili vlasy, no inak sa takmer nezmenil – stále pôsobil ako najobyčajnejší človek, hoci obklopený aureolou akejsi záhady. Bol to typ človeka, okolo ktorého môžete prejsť po ulici a nedokážete ich opísať za pár minút.

Muž neodpovedal Pendergastovi rovnakým pohľadom. Namiesto toho si z bundy vytiahol Zig Sauer P229 a prešiel do sekcie 17. Nenasadil si slúchadlá a zdržanlivým pohybom, stále sa nepozeral smerom k agentovi, mu naznačil, že , Daj ich dolu.

Zaujímavý výber miesta stretnutia, “poznamenal Pendergast a pozrel sa smerom k cieľom. "Nie je to tu také súkromné ​​ako pod mostom Georgea Washingtona."

Maximálny stupeň dôvernosti môžete často dosiahnuť na miestach, ktoré tomu zjavne neprospievajú. Napríklad tu: sme len dvaja fedi, ktorí si prišli zacvičiť na strelnicu. Žiadne telefóny, žiadne mikrofóny, žiadne nahrávacie zariadenia. A, samozrejme, pri takomto hluku nie je šanca, že nás niekto prepočuje.

Inštruktor streľby si spomenie, že na strelnici FBI sa objavil agent CIA – najmä preto, že vaši kolegovia nie sú zvyknutí nosiť skryté zbrane.

Použil som falošný preukaz totožnosti. Inštruktor si nebude pamätať nič zvláštne.

Pendergast otvoril škatuľu s muníciou a začal búšiť náboje do klipov.

Milujem tvoju pištoľ. 1911, jasne na mieru, povedal agent CIA, keď sa pozrel na Pendergastove zbrane. - "Les Baer"? Dobrý vkus.

Možno by ste mi radšej povedali, prečo sme tu?

Sledoval som vás od nášho prvého stretnutia, “odpovedal agent CIA, stále neochotný nadviazať očný kontakt. „Keď som sa dozvedel o vašom zasahovaní do operácie Wildfire, zaujalo ma to. Skryté, no intenzívne sledovanie zo strany FBI a CIA – dokonca aj spoločným úsilím – nepomohlo nájsť miesto, kde sa Alban nachádza. Údajne sa skrýval – alebo neskrýval – v Brazílii alebo jej okolí, navyše hovoril plynule portugalsky, anglicky a nemecky a bol považovaný za mimoriadne nebezpečného.

Namiesto odpovede Pendergast vystrelil na cieľ, trafil červený kríž v strede a stlačenie tlačidla ovládania vzdialenosti na prepážke naľavo od neho posunulo cieľ o celých dvadsaťpäť yardov. Jeho spolubesedník tiež začal strieľať na cieľ – bola to sivá postava v tvare fľaše bez akéhokoľvek označenia alebo označenia. Čoskoro strelec 17. úseku posunul cieľ čo najďalej.

A tak dnes dostávam správu z policajného oddelenia v New Yorku, v ktorej uvádzate, že vášho syna – známeho ako Alban – našli mŕtveho priamo pred vašimi dverami.

Ďalej.

Neverím na náhody. Práve kvôli tomu som vás požiadal o stretnutie.

Pendergast vzal nový zásobník a nabil zbraň.

Nemyslite si to neslušne, ale musím vás požiadať, aby ste čo najskôr prešli k veci.

Môžem ti pomôcť. Dodržali ste slovo o Lockovi Ballardovi a ušetrili ste mi veľa problémov. Dlhujem ti. Navyše, ako som už spomínal, sledujem ťa. Ste celkom výnimočný človek. Je dosť možné, že by sme si mohli opäť urobiť láskavosť. Spolupracovať. Osobne ma toto zaujíma.

Pendergast nepovedal nič.

Môžete si byť istý, že mi môžete veriť.“ Hlas agenta CIA bol tlmený zvukom streľby. „Som rovnako verný svojmu slovu ako ty. Akékoľvek informácie, ktoré poskytnete, neprejdú mimo moje uši. A môžem mať na oplátku zdroje, ku ktorým by ste inak nemali prístup.

Po chvíli Pendergast prikývol.

Prijímam vašu ponuku. Čo sa týka vnútorného príbehu: Mám dvoch synov. Sú to dvojičky, o ktorých existencii som sa dozvedel len pred rokom a pol. Jeden z nich - Alban - je ... to znamená, že bol sociopatom a vrahom najnebezpečnejšieho typu. Ide o takzvaného „hotelového vraha“, ktorého prípad zostal nevyriešený na policajnom oddelení v New Yorku. A chcem, aby sa prijali všetky opatrenia, aby to tak zostalo. Čoskoro po tom, čo som sa dozvedel o jeho existencii, zmizol v brazílskej džungli a ja som sa s ním nestretol a nepočul som o ňom nič bližšie až do momentu, keď sa minulú noc objavil pri mojich dverách. Samozrejme som tušila, že jedného dňa sa objaví ... a že svojím vzhľadom vyprovokuje niečo katastrofálne. Z tohto dôvodu som inicioval operáciu Forest Fire.

Operácia Forest Fire však nikdy nebola úspešná.

Nikdy som nebol korunovaný.

Nemenovaný muž si nabil zbraň, predtým zatĺkol náboje do spony, zamieril oboma rukami a vystrelil celý zásobník na cieľ. Každý výstrel dosiahol svoj cieľ a zanechal stopu na sivej postave. Aj so zvukotesnými priečkami bol zvuk ohlušujúci.

Kto do včera vedel, že Alban bol tvoj syn? - spýtal sa agent CIA a vytiahol obchod.

Malá hŕstka ľudí. B O väčšina z nich sú moji rodinní príslušníci alebo pomocníci v domácnosti.

A predsa Albana niekto nielen našiel a zajal, ale ho aj zabil, nechal pred vašimi dverami a potom sa mu podarilo takmer nepozorovane ukryť.

Pendergast prikývol.

Páchateľovi sa v podstate podarilo urobiť to, čo nedokázali FBI a CIA spolu. Ešte viac.

Celkom správne. Tento zločinec má mimoriadne schopnosti. On sám sa môže ukázať ako strážca zákona. To je dôvod, prečo pochybujem, že NYPD v tomto prípade dokáže veľa urobiť.

Pokiaľ som pochopil, Angler je dobrý policajt.

Bohužiaľ, toto je problém. Je dosť dobrý policajt na to, aby bol veľkou prekážkou pri mojom vyšetrovaní vraždy. Bolo by lepšie, keby bol neschopný.

Preto ste sa s ním nepokúsili spolupracovať?

Pendergast na oplátku nič nepovedal.

Máte predstavu, prečo bol zabitý alebo aký odkaz vám chceli zanechať?

Toto je celá hrôza: nemám jediný odhad ani o poslovi, ani o posolstve.

A čo tvoj druhý syn?

Zariadil som, aby bol v zahraničí neustále strážený.

Agent CIA vložil do Sieg Sauer nový klip, vystrelil ho celý na cieľ a stlačil tlačidlo, aby sa cieľ priblížil.

A ako sa cítite? O vražde vášho syna, myslím.

Pendergast dlho neodpovedal. potom:

Zďaleka najlepšia odpoveď by bola: Som zmätený. On je mŕtvy. A toto je dobrý výsledok. Ale na druhej strane... bol to môj syn.

Hlavný hrdina série technotrillerov Douglas Preston a Lincoln Child - Aloysius Pendergast, veľmi nezvyčajná postava, ktorá vyniká svojimi superschopnosťami na pozadí realistických hrdinov.

Aloysius Pendergast (Aloysius Pendergast) je agentom prísne tajného oddelenia FBI. Prvýkrát sa objavil ako vedľajšia postava v prvom románe Relikvia, no s pokračovaním série dostal miesto hlavného hrdinu. Aloysius má pozoruhodný vzhľad, vysoký, chudý, svalnatý, blond, má svetlomodré oči a extrémne bledú pleť, vďaka čomu výrazne vyniká na pozadí ostatných... Agent zvyčajne nosí rovnaký typ čiernych vlnených oblekov, vďaka ktorým je jeho bledosť ešte nápadnejšia a okolie mu dalo prezývku Albín. To všetko je dôsledkom jeho južného pôvodu (rozumej juhu Spojených štátov), ​​čo potvrdzuje aj jeho južný prízvuk.

Preston a Child odhaľujú niektoré detaily jeho biografie. Aloysius sa podľa nich narodil v 60. rokoch v New Orleans, kde prežil celé svoje detstvo. Vzdelanie získal na Katedre antropológie Harvardskej univerzity, kde obhájil doktorát. Na Oxfordskej univerzite obhájil aj svoj druhý doktorát z filozofie. Nejaký čas slúžil v špeciálnych silách, ale väčšina informácií o tom je tajná. Niekoľko rokov pred udalosťami opísanými v románoch bol Aloysius ženatý s Helen Esterhazy, ktorá zomrela po loveckej nehode v Afrike, ale ako sa neskôr ukázalo, nezomrela a objavila sa v trilógii o Elene.

Aloysius vyčnieva z davu agentov svojimi encyklopedickými znalosťami a fenomenálnymi schopnosťami maskovania sa. Nielenže o všetkom vie, ale zároveň odmieta prijať akékoľvek odpovede, ktoré si osobne neoveril. Dokonale sa orientuje v akejkoľvek lokalite a dokonale ovláda akúkoľvek sociálnu skupinu, či už ide o lekárov, intelektuálov, bezdomovcov alebo odborníkov v špecifickej úzkej oblasti. Majster obliekania a psychologickej manipulácie. Polyglot. Hovorí niekoľkými jazykmi - francúzsky, taliansky, latinsky, grécky, portugalsky, hovorovo čínsky a čiastočne japonsky.

Na pozadí mnohých ideálnych čŕt je nápadná jeho psychická a emocionálna labilnosť, zdedená po rodičoch.

Aloysius je skutočným znalcom a znalcom krásy nielen v umení, ale aj v každodennom živote. Napríklad najradšej pije len drahé víno, najlepšie jedlá, v horšom prípade zelený čaj. Vyzná sa vo všetkých oblastiach umenia, no k opere má skutočný odpor.

Zvyčajne býva vo svojom byte v New Yorku, neskôr sa spisovatelia zmieňujú o jeho kaštieli pri Harleme, kde Aloysius najradšej trávi čas v záhrade zen meditovať pred Novou výzvou.

Rovnako ako jeho tvorca, je známe, že medzi jeho predkami boli ľudia odsúdení za hrozné zločiny.

Vincent D'Agosto

Druhou najpútavejšou postavou zo série Preston and Child je policajný detektív Vincent D'Agosto (Vincent D'Agosto). Možno ho označiť za pracanta bez Alosiovho talentu, a preto sa Vincent vo väčšine prípadov spolieha na svojho partnera. Táto dôvera v Aloysia stojí za Vincentov vzťah so ženou, ktorá bola pre neho taká dôležitá.

Vincent je skutočný policajt, ​​strednej postavy a strednej postavy. Je známe, že v minulosti sa pokúšal opustiť prácu v polícii a začal písať detektívne romány, no neskôr si uvedomil, že keďže mu chýbala fantázia, práca policajta by bola jednoduchšia.

Bill Smithback

Tretím protagonistom série je spisovateľ-novinár Bill Smithback (Bill Smithback) je v úplnom rozpore so zdravým rozumom. Novinár sa objavuje na tých najnevhodnejších miestach, v tých najnevhodnejších časoch. Drzý, drsný a trochu hrubý Bill k sebe napriek tomu priťahuje akýmsi naivným šarmom.

Smithbackov vzhľad nie je o nič menej kontroverzný. Nosí drahé talianske obleky a kabelku s bravčovým uchom. Novinár úplne a úplne dôveruje Pendegrastovi, ale každé jeho vystúpenie je na hrane, novinár vždy kráča na hrane.

Recenzie

Relikvia

Bezpochyby hlavný hrdina prvého románu Douglas Preston a Lincoln Child Relikvia (Relikvia, 1995) možno nazvať múzeom vo všetkých jeho aspektoch - ako budovu, organizáciu alebo inštitúciu.

O podobnú skúsenosť sa v roku 1959 pokúsil iný spisovateľ Shirley Jacksonová ktorý vo svojom románe použil zvláštny spôsob múzea Duchovia domu na kopci (The Haunting of Hill House). Preston a Child neboli časom prví, no podarilo sa im naplno spropagovať príbeh vraždy, kde je hlavným imperatívom túžba zachovať jedinečnú múzejnú kultúru.

Hlavný paradox románu Relikvia v tom, že prvú obsedantnú túžbu zachovať múzejné hodnoty vyjadruje monštrum, ktoré je pripravené na všetko, a konkrétne plánuje vytvoriť neuveriteľnú výstavu, ktorá dokáže šokovať, emocionálne a intelektuálne, finančných sponzorov, doslova šokovať mecenášov múzea s cieľom získať ďalšie financie na ďalší rozvoj.

Román je prehliadkou múzea, a to nielen a nie tak zvonku, ako skôr interiéru. Spisovatelia poskytujú svojim čitateľom dôverné oboznámenie sa so spolupracovníkmi, ktorí sú uvedení vo všetkých svojich krása... Tím je pretkaný internými bojmi o granty a dodatočné financovanie osobných projektov a zamestnanci, podobne ako členovia iných tímov, sú pripravení ísť do drobného súperenia, podlej rivality, keďže sú to všetci rovnakí obyčajní ľudia. Preston a Child ukazujú, ako táto atmosféra ničí a ničí svetlé myšlienky múzea.

Paralelne s tým sa pri hľadaní monštra stretávajú skutočné talenty. Avšak hlavná postava ( Aloysius Pendergast) nasledujúcim románom série Preston-Child sa tu stále venuje príliš malá pozornosť a Vincent D'Agosto a Bill Smithback ktorí sa s čitateľmi delia o svoje dojmy.

Prvý román amerických spisovateľov udáva tón a atmosféru celej nasledujúcej sérii. Intelektualizmus v najširšom zmysle slova, excentrickí hrdinovia a rovnako vzdorovití zloduchovia sa zbiehajú v boji za globálnu ideu. A hoci sa Pendergast ešte neprejavil v celej svojej sláve, zabudnúť na tohto hrdinu je už ťažké kvôli jeho jasnému vzhľadu a ďalším mimoriadnym schopnostiam.

Nový príbeh excentrického dôstojníka FBI Aloysia Pendergasta sa začína nečakaným zaklopaním na dvere jeho sídla Riverside Drive na Manhattane.

Dvere otvorí jeho asistentka Constance a vidí ležiaceho mladého muža. Toto je Pendergastov umierajúci syn Alban. Mladík zomrel na otravu a neznámy tak zanechal fatálne varovanie.

Neskôr, pri pitve, sa v Albanovom žalúdku nájde nezvyčajný kúsok tyrkysu. Táto stopa vyzýva Pendergasta k ďalšiemu vyšetrovaniu. A hoci boli otec a syn zatrpknutými nepriateľmi, ako sa opísalo v predchádzajúcich románoch, otcovská povinnosť podnieti hrdinu, aby našiel synovho vraha a pomstil sa.

Cesta zavedie Pendergasta do kalifornskej bane, odkiaľ tyrkys pochádza, a potom do pivníc opusteného kasína a na iné exotické miesta.

Poručík newyorskej polície Vincent D'Agosta medzitým vyšetruje ďalšiu vraždu v Americkom múzeu prírodnej histórie, ktorá je tiež čitateľom série veľmi známa.

Počas vyšetrovania D'Agosta podozrieva profesora, ktorý sa veľmi zaujímal o jednu ľudskú kostru. Poručík potrebuje pomoc špecialistu, aby pochopil dôvod tohto záujmu o ľudské kosti. V dôsledku toho sa ukáže, že veľmi nezvyčajná kostra je uložená v Pendergastovej skrini.

Vzdialený predok zamestnanca FBI otrávil veľa ľudí, ktorých príbuzní sa chcú pomstiť.

Zatiaľ čo Pendergast cestuje, Constance prehľadáva archívy rodiny Pendergastovcov a vďaka tomu sa nám predstaví celá skupina dovtedy neznámych postáv z minulosti. A Preston a Child skrútia ďalšiu zápletku do jedného klbka, v ktorom sa prepletá história z minulosti a súčasnosti.

Román vyšiel v angličtine ešte v roku 2014, a preto bola väčšina dojmov vymazaná vplyvom neskorších románov. Jediná spomienka je, že som tento román prečítala jedným dychom. Ak som predtým čítal romány z tejto série so slovníkmi a encyklopédiami, keďže v samotnom texte takéto indície chýbali, „Modrý labyrint“ je prvým veľmi vyváženým príbehom, ktorý spája detektívne hádanky, akciu a vedecké exkurzie.

Bibliografia

Relikvia (1995)
Relikviár (1997)
Kabinet kuriozít (2002)
Zátišie s vranami (2003)
Koleso temnoty (2007)
Cintorínový tanec (2009)
White Fire (2013)
Modrý labyrint
Crimson Shore (2015)
Obsidiánová komora (2016)
Mesto nekonečnej noci (2018)
Verše pre mŕtvych (2019)
Crooked River (2020)

Diogenova trilógia

Oheň a síra (Brimstone, 2004)
Tanec smrti (2005)
Kniha mŕtvych (2006)

Trilógia Helen

Posadnutosť (Fever Dream, 2010)
Studená pomsta (2011)
Dva hroby (2012)

Príbehy

Gone Fishing (2006)
Extrakcia (2009)
Drive to Madness (Gaslighted, 2014) ako Slappy the Ventriloquist Dummy vs. Aloysius Pendergast s R. L. Steinom

Lincoln Child venuje túto knihu svojej dcére Veronice.

Douglas Preston venuje túto knihu Elizabeth Berry a Andrew Sebastian.

Majestátny kaštieľ na Riverside Drive medzi 137. a 138. ulicou, o ktorý sa starostlivo starali, bol bezchybne zachovaný, jeho staré, už opotrebované okná s výhľadom na rieku Hudson. Jasná žltá žiara vychádzala zo zatvoreného okna nad hlavným vchodom a osvetľovala disk s číslom budovy.

891 Riverside bola rezidenciou špeciálneho agenta FBI Aloysia Pendergasta a Pendergast bol muž, ktorý si nadovšetko vážil svoje súkromie.

V elegantnej knižnici kaštieľa sedel Pendergast v koženom kresle. Hoci bolo skoré leto, noc bola veterná a studená a na rošte plápolal nízky oheň. Zalistoval v kópii Manyoshu, starej a slávnej antológie japonskej poézie z roku 750 nášho letopočtu. Na stole vedľa neho stála malá liatinová čajová kanvica spolu s porcelánovou šálkou zeleného čaju. Nič nenarušilo jeho koncentráciu. Jedinými zvukmi bolo občasné praskanie usadzujúceho sa žeravého uhlíka a hromy zo stiahnutých žalúzií.

Teraz sa z prijímacej haly ozvali slabé kroky a vo dverách knižnice sa čoskoro objavila Constance Greenová. Oblečená bola v jednoduchých večerných šatách. Fialové oči a tmavé vlasy ostrihané v staromódnom štýle kompenzovali bledosť jej pokožky. V jednej ruke držala zväzok listov.

Mail, povedala.

Pendergast sklonil hlavu a odložil knihu.

Constance sa posadila vedľa neho, jeho duševný stav bol veľmi znepokojený po hrozných udalostiach, ktoré sa stali minulý rok.

Začala triediť malý balík pošty a odkladala tie, ktoré ho nezaujímali. Pendergast sa nechcel zaťažovať každodennými detailmi. Viedol starú rodinnú právnickú firmu v New Orleans, platil účty a spravoval svoj nezvyčajne vysoký príjem. Riadil rovnako starú bankovú firmu v New Yorku, ktorá spravovala ďalšie investície, trusty a nehnuteľnosti. A všetku poštu, ktorá bola doručená, mal v poštovej schránke, ktorú Proctor, jeho šofér, bodyguard a údržbár pravidelne zbieral. V súčasnosti sa Proctor pripravoval na návštevu príbuzných v Alsasku, a tak Constance súhlasila s tým, že prevezme epištolárne otázky.

Tu je list od Coreyho Swensona.

Ak chcete, otvorte ho.

Poslala fotokópiu listu od Johna Jaya. Jej dizertačná práca získala ocenenie.

Naozaj. Zúčastnil som sa ceremoniálu.

Som si istý, že to Corey ocenil.

Táto vzácna promócia ponúka prehliadku fráz a podvodu, odohrávajúca sa v unavenom refréne okázalosti a nádhery. Pendergast si pri tej spomienke odpil čaju.

Constance znova prešla poštou.

A tu je list od Vincenta d "Agosta a Laury Haywardových.

Prikývol jej:

Toto je ďakovný list za svadobný dar a slávnostnú večeru.

Pendergast sklonil hlavu, keď odložila list. Pred mesiacom, v predvečer d'Agostovej svadby, usporiadal Pendergast pre manželov večeru, po niekoľkých kurzoch varenia si večeru uvaril sám, na stole boli ešte vzácne vína z jeho osobnej pivnice. gesto, ktoré presvedčilo Constance, že Pendergast sa zotavil z nedávnej emocionálnej traumy.

Prečítal niekoľko listov a potom tie zaujímavé odložil a ostatné hodil do ohňa.

Ako projekt pokračuje, Constance? spýtal sa Pendergast a nalial si čerstvý čaj.

Veľmi dobre. Včera mi prišiel balíček z Francúzska, ktorý som sa snažil nájsť spolu s tými, ktoré som už dostal z Benátok a Louisiany. Keď budete mať čas, rád by som sa spýtal pár otázok o Augustovi Robespierrovi.

Obávam sa, že v skrini rodiny Pendergastovcov sú kostlivci, obrazne aj doslovne, ktoré musím tajiť aj pred vami.

Constance si povzdychla a postavila sa. Keď sa Pendergast vrátil ku svojej básnickej knihe, vyšla z knižnice, cez prijímaciu halu lemovanú múzejnými skrinkami plnými kurióznych predmetov prešla dverami tmavého dubu. Hlavnou dominantou miestnosti bol drevený stôl, takmer taký starý ako izba sama. Blízky koniec stola bol pokrytý časopismi, starými listami, stránkami zo sčítania ľudu, zažltnutými fotografiami a výtlačkami, súdnymi prepismi, memoármi, dotlačami novín a inými dokumentmi, všetky usporiadané do rovnakých kôp. Vedľa nich stál laptop, ktorého obrazovka v tmavej miestnosti nevhodne svietila. Pred niekoľkými mesiacmi sa Constance rozhodla pripraviť genealógiu rodiny Pendergastovcov. Chcela uspokojiť vlastnú zvedavosť a pomôcť Pendergastovi nájsť samého seba. Bolo to fantasticky náročné a zároveň nekonečne zábavné.

Na druhom konci dlhej miestnosti, za klenutými dverami, bola vstupná hala, ktorá viedla k vchodovým dverám kaštieľa. Predtým, ako sa Constance chystala sadnúť si k stolu, zazvonil hlasný zvonček.

Constance stíchla a zamračila sa. Málokedy zabávali návštevníkov na 891 Riverside Drive a nikdy ich nepozývali neohlásene.

Zavolajte. Z vchodu sa ozval ďalší zvuk sprevádzaný tichým hromom.

Constance si uhladila šaty a prešla dlhou miestnosťou, cez oblok a do vstupnej haly. Ťažké vchodové dvere boli pevné, bez kukátka, zaváhala. Keď sa ozval ďalší zvuk, odomkla horný zámok, potom spodný a pomaly otvorila dvere.

Za ňou stál mladý muž. Jeho blond vlasy boli mokré a prilepené k hlave. Jeho črty postriekané dažďom boli nádherné: vysoké čelo a vytesané pery. Bol oblečený v mokrom ľanovom obleku, ktorý mu priliehal k telu.

Bol zviazaný ťažkými povrazmi.

Constance zalapala po dychu, začala sa k nemu naťahovať. Ale vypúlené oči si toto gesto nevšimli. Bez mihnutia oka hľadeli priamo pred seba.

Postava zostala chvíľu stáť, kolísala sa, nerovnomerne osvetlená bleskami – a potom začala padať ako strom, najskôr pomaly a potom rýchlejšie, až kým prerazila tvárou cez prah.

skríkla Constance. Pendergast rýchlo pribehol a za ním Proctor. Pendergast ju schmatol, odsunul nabok a rýchlo si kľakol nad mladého muža. Chytil postavu za rameno a otočil ju, odhrnul si vlasy z očí a skontroloval, či nemá pulz, ktorý na chladnom mäse jeho krku zjavne chýbal.

Môj Bože, “povedala Constance. „Toto je váš syn Tristram.

Nie, povedal Pendergast. - To je Alban. Jeho dvojča.

Niekoľko sekúnd sedel na kolenách blízko tela. A potom vyskočil na nohy a v záblesku mačacieho pohybu zmizol v burácajúcej búrke.

Pendergast sa rútil širokou uličkou na Riverside Drive, zastavil sa na rohu, pozrel na sever a potom na juh. Dážď ďalej padal ako múr, svetlo vychádzalo len zo vzácnych lampášov pozdĺž ulice, chodcov nebolo. Tri bloky južne od neho uvidel čierne auto: najnovší Lincoln Town Car, aké bolo vidieť v uliciach Manhattanu. ŠPZ nebolo vidieť.

Pendergast sa rozbehol za ním.

Auto nezrýchľovalo, stále sa pomaly pohybovalo po ceste, zastavovalo na každej križovatke, čakal na zelenú farbu na semafore a ďalší, sebavedomo naberal vzdialenosť. Keď sa na semafore namiesto červenej objavilo zelené svetlo, „mestské auto“ pokračovalo v jazde bez prekročenia rýchlosti.

Pendergast vytiahol mobil a vytočil:

Proctor. Prineste auto. Smerujem na juh na Riverside.