Apakah rupa papan kekunci Cina? Apakah rupa papan kekunci Cina (sejarah dan foto)

Jika anda perlu merakam sesuatu dalam bahasa Cina dalam talian, tetapi susun atur bahasa Inggeris pada komputer atau komputer riba - anda memerlukan papan kekunci Cina maya pada skrin komputer anda. Ia sangat mudah dan mudah digunakan. Jika sesuatu yang anda tidak suka, sesuatu tidak berfungsi atau tidak berfungsi dengan betul - sila beritahu kami. Bagi kami ia sangat penting. Di Loderi.com menggunakan papan kekunci maya Turki, anda boleh secara percuma dan dalam talian:

Menaip pada papan kekunci maya - ia percuma dan mudah

Kami telah lama menguji antara muka tapak untuk Windows dan susun atur papan kekunci Rusia untuk kemudahan anda. Dan kini kami yakin dengan keselesaan anda apabila menaip pada papan kekunci kami dalam talian pada skrin monitor anda. Di sini anda boleh menggunakan papan kekunci Rusia standard dalam talian (qwerty), papan kekunci fonetik dan satu lagi. Papan kekunci abjad Cina akan ditambah tidak lama lagi. Sangat mudah untuk mencetak surat, menterjemahkannya, mencetak dan menyimpan, kekal berhubung dengan rakan menggunakan Facebook dan Twitter. Dan sudah tentu - apakah Internet tanpa carian Google dan video YouTube? Semua tindakan ini dilakukan di tapak web kami dalam 1 klik - cuba! Anda juga boleh menyimpan dokumen bercetak anda (untuk ini anda perlu log masuk dengan Facebook, Twitter atau Google) untuk meneruskannya kemudian.

Dan jika anda perlu memuat naik foto dari komputer atau telefon dan mendapatkan pautan, gunakan IMGisto.

Bagaimana untuk mendapatkan dan menggunakan papan kekunci Cina maya di tapak anda?

Anda juga boleh memasang pada tapak web anda pautan kami, butang atau keseluruhan papan kekunci Cina maya dalam talian - untuk ini anda perlu menyalin dan menampal kod dari sini ke tapak web atau blog anda. Kami juga terbuka kepada cadangan untuk fungsi yang anda perlukan - hanya tulis kepada kami dan huraikan perkara yang hilang (lebih terperinci, lebih baik) - kami akan melakukan apa yang anda perlukan!

Terjemahan daripada papan kekunci bahasa Cina ke bahasa Inggeris dalam talian

Untuk menterjemah teks yang ditaip pada papan kekunci dalam talian, cuma klik butang "Terjemah" dan penterjemah dalam talian yang paling popular di dunia daripada Google akan dibuka dalam tetingkap baharu. Secara lalai, terjemahan ke dalam bahasa Inggeris ditetapkan, tetapi anda boleh memilih mana-mana yang lain mengikut budi bicara anda. Adakah anda tidak bertanya soalan seperti itu? Tapi semalam saya terfikir. Saya mencari di Internet dan mendapati ini:

Anda mungkin membayangkannya sebagai organ keseluruhan - struktur megah sepanjang beberapa meter dengan ratusan dan ribuan kunci. Malah, kebanyakan orang Cina menggunakan papan kekunci QWERTY Latin biasa. Tetapi bagaimana anda boleh menggunakannya untuk menaip segudang hieroglif yang berbeza? Kami meminta pekerja kami Julia Drazis untuk memberitahu tentang perkara ini. Dia mempunyai cinta yang lama dan bekerja dengan China.

Latar belakang: mesin taip

Selama beberapa ribu tahun, orang Cina yang licik berjaya membawa bilangan hieroglif sehingga 50,000 dengan ekor. Dan walaupun bilangan aksara yang diperlukan dalam kehidupan seharian tidak diukur dalam puluhan ribu, semuanya sama, apa pun yang boleh dikatakan, set standard rumah percetakan lama ialah 9000 huruf.

Untuk masa yang lama, menaip dilakukan mengikut prinsip "untuk setiap hieroglif - elemen bercetak yang berasingan". Oleh itu, saya terpaksa bekerja dengan kereta raksasa seperti ini:

Mesin taip Shuange, 1947 (prinsip operasi dicipta oleh Kyota Sugimoto Jepun pada tahun 1915).

Elemen utamanya ialah sekumpulan hieroglif pada pad dakwat. Di atas hieroglif, sistem mekanikal ditetapkan: pemegang, "kaki" untuk mencengkam dan kekili dengan sehelai kertas. Keseluruhan mekanisme, bersama-sama dengan kekili, mengikut pemegang, dapat bergerak ke kiri, kanan, ke hadapan dan ke belakang kerana usaha pemandu. Untuk menaip teks, ahli mesin mencari hieroglif yang dikehendaki dengan kaca pembesar untuk masa yang lama, meletakkan sistem di atasnya dan mengaktifkan "kaki" dengan menekan pemegang, yang mencengkam hieroglif dan, sambil membukanya, mencetaknya pada sehelai kertas. Dalam kes ini, kekili dengan helaian berpusing sedikit, memberikan ruang untuk watak seterusnya. Sudah tentu, proses pencetakan pada unit sedemikian sangat perlahan - pengendali yang berpengalaman boleh menaip tidak lebih daripada 11 hieroglif seminit.

Pada tahun 1946, ahli filologi Cina terkenal Lin Yutang mencadangkan versi mesin taip, dibina di atas prinsip yang sama sekali baru - penguraian hieroglif menjadi bahagian komponen.

Mesin taip elektromekanikal Lin Yutang, 1946

Tidak seperti pendahulunya, mesin baharu itu tidak lebih besar daripada mesin Latinnya, dan terdapat beberapa kekunci padanya. Hakikatnya ialah kunci tidak sepadan dengan hieroglif, tetapi dengan bahagian konstituennya. Di tengah-tengah peranti adalah "mata ajaib": apabila pemandu menekan kombinasi kekunci, varian hieroglif muncul di "mata". Untuk mengesahkan pemilihan, kekunci fungsi tambahan perlu ditekan. Dengan hanya 64 kekunci, mesin taip ini boleh menetapkan 90,000 aksara dan kelajuan 50 aksara seminit dengan mudah!

Walaupun Lin Yutang berjaya mendapatkan paten untuk ciptaannya di Amerika Syarikat, ia tidak sampai ke orang ramai. Ia tidak menghairankan, kerana pengeluaran satu peranti sedemikian pada masa itu menelan kos kira-kira $ 120,000. Di samping itu, pada hari pembentangan untuk syarikat Remington dijadualkan, mesin itu enggan berfungsi - malah mata ajaib tidak membantu. Idea itu telah ditangguhkan dengan selamat sehingga masa yang lebih baik.

Tetapi dalam era penggunaan komputer yang meluas, idea Lin Yutang untuk menguraikan hieroglif ke bahagian komponennya memulakan kehidupan baru. Ia membentuk asas kaedah struktur untuk memasukkan aksara Cina, yang kini akan kita bincangkan.
(Dengan cara ini, pada tahun 80-an, syarikat Taiwan MiTAC malah membangunkan kaedah input berstrukturnya sendiri - Simplex, secara langsung berdasarkan sistem pengekodan Lin Yutang.)

Kaedah Struktur

Terdapat sekurang-kurangnya sedozen kaedah sedemikian yang diketahui, dan semuanya berdasarkan struktur grafik hieroglif. Aksara Cina ialah teka-teki jigsaw yang dipasang daripada kepingan yang sama (yang dipanggil grafem). Bilangan grafem ini tidak begitu hebat - 208, dan ia sudah boleh "disumbat" ke dalam papan kekunci biasa. Benar, akan ada kira-kira 8 grafem setiap kunci, tetapi masalah ini mudah diselesaikan.

Salah satu kaedah input berstruktur yang paling biasa ialah ubi zixing(Wubing zixing - "input oleh lima baris"). Bagaimanakah ia berfungsi? Saya memberi amaran kepada anda dengan segera: sukar.

Malah, semua aksara Cina dibahagikan kepada empat kumpulan:

1. 5 ciri asas (一, 丨, 丿, 丶, 乙) dan 25 lagi hieroglif yang sering digunakan (setiap daripadanya mempunyai kunci yang dikaitkan dengannya).
2. Hieroglyphs, antara grafem yang terdapat jarak tertentu. Sebagai contoh, hieroglif 苗 terdiri daripada grafem 艹 dan 田, di antaranya terdapat jarak (walaupun ia sedikit "dimampatkan" dalam cetakan, dan nampaknya anda tidak mempunyai jarak di antara mereka).
3. Hieroglif yang grafemnya bersambung antara satu sama lain. Oleh itu, hieroglif 且 ialah grafem 月 yang disambungkan dengan bar mendatar; 尺 terdiri daripada grafem 尸 dan garis miring ke belakang.
4. Hieroglyphs yang grafemnya bersilang atau bertindih. Contohnya, aksara 本 ialah persilangan grafem 木 dan 一.

Nah, kami secara mental membahagikan hieroglif yang akan kami perkenalkan ke dalam grafem. Apa yang akan datang? Jom tengok layout dulu bunuh:

Pada pandangan pertama, nampaknya grafem disusun secara rawak. Sebenarnya, ini tidak berlaku. Papan kekunci dibahagikan kepada lima zon, mengikut bilangan garis asas (dalam rajah mereka ditandakan dengan warna yang berbeza). Dalam setiap zon, kekunci dinomborkan dari tengah papan kekunci ke tepi. Nombor itu terdiri daripada dua digit dari 1 hingga 5 - bergantung pada ciri asas yang digunakan grafem itu.

Baiklah, mari kita mulakan dengan grafem yang paling mudah untuk dimasukkan - grafem modal setiap kunci (ia diserlahkan dalam cetakan besar dalam jadual). Setiap daripada mereka mewakili satu daripada 25 hieroglif yang biasa digunakan yang dibincangkan di atas. Untuk memasukkan hieroglif sedemikian, cukup untuk menekan kekunci yang sepadan empat kali. Ternyata 金 = ​​QQQQ, 立 = YYYY, dsb.

Oleh itu, 毅 = U + E + M + C. Untuk memasukkan hieroglif yang terdiri daripada lebih daripada empat grafem, anda perlu memasukkan tiga grafem pertama dan yang terakhir.

Perkara yang paling sukar ialah memasukkan hieroglif yang terdiri daripada dua atau tiga grafem. Oleh kerana terdapat begitu banyak daripada mereka, beberapa hieroglif pasti akan muncul, mendakwa kombinasi kunci yang sama. Untuk membezakannya, pembangun menghasilkan kod khas. Kod ini terdiri daripada dua digit, yang pertama ialah nombor ordinal baris terakhir hieroglif, dan yang kedua ialah nombor kumpulan hieroglif (ingat empat kumpulan yang mana hieroglif dibahagikan).

Nasib baik, apabila menaip kebanyakan aksara yang sering digunakan, anda tidak perlu memikirkan tentang kod, kerana aksara akan muncul pada skrin selepas dua atau tiga klik pertama. Dan 24 aksara yang paling biasa boleh dimasukkan sama sekali dengan satu klik (kunci diberikan kepada mereka).

Kelemahan input berstruktur adalah jelas: ia adalah kompleks - di atas hanyalah versi ringkasan penerangannya! Untuk menguasainya, orang Cina juga menghasilkan sajak mnemonik yang istimewa. Tetapi kaedah berstruktur membuka kemungkinan input buta, yang meningkatkan kelajuan menaip maksimum kepada 160 aksara seminit. Oleh itu, pembuat taip profesional menggunakannya. Dan jangan lupa: 160 hieroglif seminit adalah kira-kira 500 ketukan kekunci pada minit yang sama!

Untuk input berstruktur, papan kekunci QWERTY yang paling biasa digunakan - lagipun, anda masih perlu mempelajari lokasi hieroglif di atasnya. Tetapi kadangkala anda boleh menemui papan kekunci sedemikian dengan grafem pada kekunci:

Benar, sepanjang masa saya di China, saya tidak pernah melihat papan kekunci seperti itu :)

Kaedah fonetik

Mesin taip yang menggunakan kaedah menaip ini tidak wujud - kaedah fonetik berhutang penampilan mereka semata-mata kepada komputer. Lagipun, menggunakan kaedah fonetik, anda tidak memasukkan hieroglif itu sendiri, tetapi sebutannya - dan sistem sudah menemui hieroglif yang dikehendaki. Tetapi inilah masalahnya: terdapat begitu banyak tanda dalam bahasa Cina sehingga berpuluh-puluh hieroglif boleh sepadan dengan sebutan yang sama. Hieroglif yang dikehendaki, sebagai peraturan, perlu dipilih secara manual daripada senarai, yang menjadikan proses input agak perlahan. Sistem ramalan seperti T9 datang untuk menyelamatkan.

Kaedah fonetik yang paling biasa adalah yang terkenal pinyin(Pinyin). Pada asasnya, sistem input fonetik dibina, yang disertakan dalam Pek Bahasa Asia standard sistem Windows (bermula dari versi XP - sebelum itu ia perlu dipasang tambahan). Mari lihat bagaimana ia berfungsi.

Sebagai contoh, kami ingin memasukkan perkataan "blogger" - wangmin.
Kami menaip wang dahulu (atau wang3 dengan nada untuk mengurangkan bilangan pilihan). Selepas menekan bar ruang, hieroglif dengan bacaan dimasukkan van... Tetapi ini tidak sama van apa yang kita perlukan. Klik kanan padanya:

Beratur panjang mancis keluar. Kita boleh, memecahkan mata kita, mencari di sana untuk kita van atau masukkan sahaja suku kata kedua perkataan - min. Sistem ini pintar - ia akan mencari perkataan itu sendiri dalam kamus wangmin dan secara automatik akan memilih yang diperlukan van dan diperlukan min... Banzai, kami berjaya!

Sistem input Google Pinyin dan Sogou Pinyin telah melangkah lebih jauh - mereka mengingati pilihan pengguna dan mencadangkan perkataan yang betul berdasarkan konteks.
Berikut ialah contoh cara Google Pinyin menghuraikan urutan yang kelihatan marah

Dan ia memberikan versi set yang betul:
Saya melihat Wang Zhizhi bermain dalam perlawanan yang sama dengan Yao Ming(kita bercakap tentang dua pemain bola keranjang NBA Cina). Alangkah baiknya nama-nama itu dieja dengan betul.

Terdapat juga alternatif di Taiwan pinyin-sistem - input oleh zhuyin(Zhuyin). Bukan abjad Latin yang digunakan, tetapi abjad suku kata dengan ikon seperti hieroglif. Memandangkan terdapat sedikit ikon dalam abjad, ia boleh bertaburan dengan mudah di sekeliling papan kekunci. Hong Kong mempunyai versi romanisasi sendiri untuk dialek tempatan - yutphin(Jyutping), ia juga digunakan secara aktif untuk input fonetik.

Kelemahan utama sistem input fonetik ialah kelajuan menaip yang agak perlahan - kira-kira 50 aksara seminit (bandingkan dengan ubi zixing dengan 160 cpm). Hakikatnya ialah input hieroglif mengikut kaedah pinyin berlaku, secara purata, dalam enam ketukan kekunci, semasa memasuki ubi zixing empat akan mencukupi. Di samping itu, menaip buta dengan kaedah ini tidak boleh dilakukan. Dan kemudian anda perlu tahu pinyin / zhuyin, yang jauh dari sesuai untuk setiap orang Cina, kerana dari darjah satu pengetahuan sekolah (jika ada) mereka berjaya sedikit luluhawa. Dan ia tidak selalu mudah untuk mengingati bagaimana beberapa hieroglif yang jarang dibaca. Oleh itu, di China, ia semakin popular ubi zixing... Walau bagaimanapun, pinyin ia masih lebih mudah untuk dipelajari daripada kaedah berstruktur. Nah, untuk orang asing, sistem sebegitu adalah seperti balsem untuk jiwa.

Seperti yang kita lihat, untuk input fonetik kita juga tidak memerlukan sebarang papan kekunci khas - mana-mana papan kekunci dengan susun atur Latin QWERTY sudah memadai. Baik, sebagai contoh, yang di hadapan anda agak sesuai :)

Kaedah hibrid

Kaedah ini adalah gabungan kaedah input fonetik dan berstruktur. Contoh paling mudah ialah kaedah yinxing(Yinxing - "bunyi dan bentuk"). Hieroglif ditaip dengan memasukkan transkripsi dan menunjuk kepada elemen grafik. Satu set elemen grafik terhad tersebar di seluruh papan kekunci, jadi secara teorinya tidak sukar untuk mengingatinya.

Dalam amalan, sistem input hibrid beransur-ansur mati. Mereka memerlukan pengguna untuk mempunyai pengetahuan tentang gabungan kompleks sistem struktur dan arahan transkripsi yang baik. Lebih mudah untuk menguasai satu perkara dengan sempurna.

Jadi adakah kaedah "standard"?

Tetapi tidak. Di China, yang paling popular ialah kaedah struktur bunuh dan fonetik pinyin... Taiwan menyukai kaedah fonetik zhuyin(memandangkan ramai yang mengajarnya di sekolah, dan tidak pinyin) dan kaedah struktur ketinggalan zaman canjie(Cangjie). Ia telah dicipta pada tahun 1976 dan telah mengekalkan semua kekurangannya sejak itu: kaedah ini sangat sukar untuk memasukkan tanda baca, anda mesti sentiasa meneka cara yang betul untuk memecahkan hieroglif dan mengingati susun atur yang kompleks (ramai orang Taiwan juga melekatkannya pada monitor kerana putus asa). Di hong kong canjie diajar di sekolah dan jelas lebih suka daripada semua kaedah lain.

Kaedah berasaskan pengiktirafan

Ternyata tiada kaedah input papan kekunci yang disenaraikan adalah ideal. Tidak mengejutkan, orang Cina telah memilih untuk berpaut kepada harapan terakhir mereka - pengiktirafan. Kini kedua-dua pengecaman pertuturan dan tulisan tangan disertakan dalam pek Bahasa Windows 7 standard. Adalah dicadangkan sebelum digunakan adalah lebih baik untuk meletakkan sistem dalam "mod pembelajaran" selama sekurang-kurangnya 15 minit untuk memberi masa untuk membiasakan diri dengan tulisan tangan anda dan keistimewaan ucapan.

Tetapi kaedah berasaskan pengiktirafan tidak menjadi meluas. Input papan kekunci masih dianggap lebih dipercayai.

Mengenali bahasa Cina yang dituturkan adalah rumit oleh fakta bahawa tidak begitu ramai orang bercakap dengan sebutan yang sempurna. Ciri-ciri dialek keluar sana sini dan merosakkan gambaran keseluruhan. Tidak perlu bercakap tentang orang asing yang menguasai empat nada sudah menjadi satu kejayaan.

Input tulisan tangan lebih mudah, dan kini terdapat banyak PDA yang menyokong kaedah input ini. Tetapi kaedah ini tidak mencapai penggunaan yang meluas. Hakikatnya ialah kebanyakan orang Cina menulis dalam huruf condong yang tidak jelas dan boleh menjadi sukar bagi mereka untuk menyusun semula dengan perlahan-lahan melukis setiap baris. Selalunya masalahnya ialah mereka tidak ingat susunan strok biasa kerana mereka sudah biasa menulis borang yang disingkatkan! Jadi ternyata input berasaskan pengiktirafan sesuai terutamanya untuk pelajar bahasa, yang digunakan secara aktif oleh kamus dalam talian. Sebagai contoh, di tapak Nciku yang popular, semua orang dijemput untuk melukis hieroglif yang dikehendaki dengan tetikus, dan kemudian memilih daripada pilihan yang ditawarkan oleh sistem:

Namun ia wujud!

Papan kekunci Cina percubaan, tidak masuk akal dan tidak berbelas kasihan.

Bukankah itu yang anda bayangkan?
Ya, ya, papan kekunci Cina dengan beribu-ribu kekunci wujud. Benar, atas sebab-sebab yang jelas, mereka tidak pergi ke pengeluaran besar-besaran, kekal sebagai sejenis artifak.
Tetapi, anda mesti mengakui, masih bagus untuk mengetahui bahawa papan kekunci sedemikian wujud di suatu tempat!

Anda mungkin membayangkannya sebagai organ keseluruhan - struktur megah sepanjang beberapa meter dengan ratusan dan ribuan kunci. Malah, kebanyakan orang Cina menggunakan papan kekunci QWERTY Latin biasa. Tetapi bagaimana anda boleh menggunakannya untuk menaip segudang hieroglif yang berbeza? Kami meminta pekerja kami Julia Drazis untuk memberitahu tentang perkara ini. Dia mempunyai cinta yang lama dan bekerja dengan China.

Latar belakang: mesin taip

Selama beberapa ribu tahun, orang Cina yang licik berjaya membawa bilangan hieroglif sehingga 50,000 dengan ekor. Dan walaupun bilangan aksara yang diperlukan dalam kehidupan seharian tidak diukur dalam puluhan ribu, semuanya sama, apa pun yang boleh dikatakan, set standard rumah percetakan lama ialah 9000 huruf.

Untuk masa yang lama, menaip dilakukan mengikut prinsip "untuk setiap hieroglif - elemen bercetak yang berasingan". Oleh itu, saya terpaksa bekerja dengan kereta raksasa seperti ini:

Mesin taip Shuange, 1947 (prinsip operasi dicipta oleh Kyota Sugimoto Jepun pada tahun 1915).

Elemen utamanya ialah sekumpulan hieroglif pada pad dakwat. Di atas hieroglif, sistem mekanikal ditetapkan: pemegang, "kaki" untuk mencengkam dan kekili dengan sehelai kertas. Keseluruhan mekanisme, bersama-sama dengan kekili, mengikut pemegang, dapat bergerak ke kiri, kanan, ke hadapan dan ke belakang kerana usaha pemandu. Untuk menaip teks, ahli mesin mencari hieroglif yang dikehendaki dengan kaca pembesar untuk masa yang lama, meletakkan sistem di atasnya dan mengaktifkan "kaki" dengan menekan pemegang, yang mencengkam hieroglif dan, sambil membukanya, mencetaknya pada sehelai kertas. Dalam kes ini, kekili dengan helaian berpusing sedikit, memberikan ruang untuk watak seterusnya. Sudah tentu, proses pencetakan pada unit sedemikian sangat perlahan - pengendali yang berpengalaman boleh menaip tidak lebih daripada 11 hieroglif seminit.

Pada tahun 1946, ahli filologi Cina terkenal Lin Yutang mencadangkan versi mesin taip, dibina di atas prinsip yang sama sekali baru - penguraian hieroglif menjadi bahagian komponen.

Mesin taip elektromekanikal Lin Yutang, 1946

Tidak seperti pendahulunya, mesin baharu itu tidak lebih besar daripada mesin Latinnya, dan terdapat beberapa kekunci padanya. Hakikatnya ialah kunci tidak sepadan dengan hieroglif, tetapi dengan bahagian konstituennya. Di tengah-tengah peranti adalah "mata ajaib": apabila pemandu menekan kombinasi kekunci, varian hieroglif muncul di "mata". Untuk mengesahkan pemilihan, kekunci fungsi tambahan perlu ditekan. Dengan hanya 64 kekunci, mesin taip ini boleh menetapkan 90,000 aksara dan kelajuan 50 aksara seminit dengan mudah!

Walaupun Lin Yutang berjaya mendapatkan paten untuk ciptaannya di Amerika Syarikat, ia tidak sampai ke orang ramai. Ia tidak menghairankan, kerana pengeluaran satu peranti sedemikian pada masa itu menelan kos kira-kira $ 120,000. Di samping itu, pada hari pembentangan untuk syarikat Remington dijadualkan, mesin itu enggan berfungsi - malah mata ajaib tidak membantu. Idea itu telah ditangguhkan dengan selamat sehingga masa yang lebih baik.

Tetapi dalam era penggunaan komputer yang meluas, idea Lin Yutang untuk menguraikan hieroglif ke bahagian komponennya memulakan kehidupan baru. Ia membentuk asas kaedah struktur untuk memasukkan aksara Cina, yang kini akan kita bincangkan.
(Dengan cara ini, pada tahun 80-an, syarikat Taiwan MiTAC malah membangunkan kaedah input berstrukturnya sendiri - Simplex, secara langsung berdasarkan sistem pengekodan Lin Yutang.)

Kaedah Struktur

Terdapat sekurang-kurangnya sedozen kaedah sedemikian yang diketahui, dan semuanya berdasarkan struktur grafik hieroglif. Aksara Cina ialah teka-teki jigsaw yang dipasang daripada kepingan yang sama (yang dipanggil grafem). Bilangan grafem ini tidak begitu hebat - 208, dan ia sudah boleh "disumbat" ke dalam papan kekunci biasa. Benar, akan ada kira-kira 8 grafem setiap kunci, tetapi masalah ini mudah diselesaikan.

Salah satu kaedah input berstruktur yang paling biasa ialah ubi zixing(Wubing zixing - "input oleh lima baris"). Bagaimanakah ia berfungsi? Saya memberi amaran kepada anda dengan segera: sukar.

Malah, semua aksara Cina dibahagikan kepada empat kumpulan:

1. 5 ciri asas (一, 丨, 丿, 丶, 乙) dan 25 lagi hieroglif yang sering digunakan (setiap daripadanya mempunyai kunci yang dikaitkan dengannya).
2. Hieroglyphs, antara grafem yang terdapat jarak tertentu. Sebagai contoh, hieroglif 苗 terdiri daripada grafem 艹 dan 田, di antaranya terdapat jarak (walaupun ia sedikit "dimampatkan" dalam cetakan, dan nampaknya anda tidak mempunyai jarak di antara mereka).
3. Hieroglif yang grafemnya bersambung antara satu sama lain. Oleh itu, hieroglif 且 ialah grafem 月 yang disambungkan dengan bar mendatar; 尺 terdiri daripada grafem 尸 dan garis miring ke belakang.
4. Hieroglyphs yang grafemnya bersilang atau bertindih. Contohnya, aksara 本 ialah persilangan grafem 木 dan 一.

Nah, kami secara mental membahagikan hieroglif yang akan kami perkenalkan ke dalam grafem. Apa yang akan datang? Jom tengok layout dulu bunuh:

Pada pandangan pertama, nampaknya grafem disusun secara rawak. Sebenarnya, ini tidak berlaku. Papan kekunci dibahagikan kepada lima zon, mengikut bilangan garis asas (dalam rajah mereka ditandakan dengan warna yang berbeza). Dalam setiap zon, kekunci dinomborkan dari tengah papan kekunci ke tepi. Nombor itu terdiri daripada dua digit dari 1 hingga 5 - bergantung pada ciri asas yang digunakan grafem itu.

Baiklah, mari kita mulakan dengan grafem yang paling mudah untuk dimasukkan - grafem modal setiap kunci (ia diserlahkan dalam cetakan besar dalam jadual). Setiap daripada mereka mewakili satu daripada 25 hieroglif yang biasa digunakan yang dibincangkan di atas. Untuk memasukkan hieroglif sedemikian, cukup untuk menekan kekunci yang sepadan empat kali. Ternyata 金 = ​​QQQQ, 立 = YYYY, dsb.

Oleh itu, 毅 = U + E + M + C. Untuk memasukkan hieroglif yang terdiri daripada lebih daripada empat grafem, anda perlu memasukkan tiga grafem pertama dan yang terakhir.

Perkara yang paling sukar ialah memasukkan hieroglif yang terdiri daripada dua atau tiga grafem. Oleh kerana terdapat begitu banyak daripada mereka, beberapa hieroglif pasti akan muncul, mendakwa kombinasi kunci yang sama. Untuk membezakannya, pembangun menghasilkan kod khas. Kod ini terdiri daripada dua digit, yang pertama ialah nombor ordinal baris terakhir hieroglif, dan yang kedua ialah nombor kumpulan hieroglif (ingat empat kumpulan yang mana hieroglif dibahagikan).

Nasib baik, apabila menaip kebanyakan aksara yang sering digunakan, anda tidak perlu memikirkan tentang kod, kerana aksara akan muncul pada skrin selepas dua atau tiga klik pertama. Dan 24 aksara yang paling biasa boleh dimasukkan sama sekali dengan satu klik (kunci diberikan kepada mereka).

Kelemahan input berstruktur adalah jelas: ia adalah kompleks - di atas hanyalah versi ringkasan penerangannya! Untuk menguasainya, orang Cina juga menghasilkan sajak mnemonik yang istimewa. Tetapi kaedah berstruktur membuka kemungkinan input buta, yang meningkatkan kelajuan menaip maksimum kepada 160 aksara seminit. Oleh itu, pembuat taip profesional menggunakannya. Dan jangan lupa: 160 hieroglif seminit adalah kira-kira 500 ketukan kekunci pada minit yang sama!

Untuk input berstruktur, papan kekunci QWERTY yang paling biasa digunakan - lagipun, anda masih perlu mempelajari lokasi hieroglif di atasnya. Tetapi kadangkala anda boleh menemui papan kekunci sedemikian dengan grafem pada kekunci:

Benar, sepanjang masa saya di China, saya tidak pernah melihat papan kekunci seperti itu :)

Kaedah fonetik

Mesin taip yang menggunakan kaedah menaip ini tidak wujud - kaedah fonetik berhutang penampilan mereka semata-mata kepada komputer. Lagipun, menggunakan kaedah fonetik, anda tidak memasukkan hieroglif itu sendiri, tetapi sebutannya - dan sistem sudah menemui hieroglif yang dikehendaki. Tetapi inilah masalahnya: terdapat begitu banyak tanda dalam bahasa Cina sehingga berpuluh-puluh hieroglif boleh sepadan dengan sebutan yang sama. Hieroglif yang dikehendaki, sebagai peraturan, perlu dipilih secara manual daripada senarai, yang menjadikan proses input agak perlahan. Sistem ramalan seperti T9 datang untuk menyelamatkan.

Kaedah fonetik yang paling biasa adalah yang terkenal pinyin(Pinyin). Pada asasnya, sistem input fonetik dibina, yang disertakan dalam Pek Bahasa Asia standard sistem Windows (bermula dari versi XP - sebelum itu ia perlu dipasang tambahan). Mari lihat bagaimana ia berfungsi.

Sebagai contoh, kami ingin memasukkan perkataan "blogger" - wangmin.
Kami menaip wang dahulu (atau wang3 dengan nada untuk mengurangkan bilangan pilihan). Selepas menekan bar ruang, hieroglif dengan bacaan dimasukkan van... Tetapi ini tidak sama van apa yang kita perlukan. Klik kanan padanya:

Beratur panjang mancis keluar. Kita boleh, memecahkan mata kita, mencari di sana untuk kita van atau masukkan sahaja suku kata kedua perkataan - min. Sistem ini pintar - ia akan mencari perkataan itu sendiri dalam kamus wangmin dan secara automatik akan memilih yang diperlukan van dan diperlukan min... Banzai, kami berjaya!

Sistem input Google Pinyin dan Sogou Pinyin telah melangkah lebih jauh - mereka mengingati pilihan pengguna dan mencadangkan perkataan yang betul berdasarkan konteks.
Berikut ialah contoh cara Google Pinyin menghuraikan urutan yang kelihatan marah

Dan ia memberikan versi set yang betul:
Saya melihat Wang Zhizhi bermain dalam perlawanan yang sama dengan Yao Ming(kita bercakap tentang dua pemain bola keranjang NBA Cina). Alangkah baiknya nama-nama itu dieja dengan betul.

Terdapat juga alternatif di Taiwan pinyin-sistem - input oleh zhuyin(Zhuyin). Bukan abjad Latin yang digunakan, tetapi abjad suku kata dengan ikon seperti hieroglif. Memandangkan terdapat sedikit ikon dalam abjad, ia boleh bertaburan dengan mudah di sekeliling papan kekunci. Hong Kong mempunyai versi romanisasi sendiri untuk dialek tempatan - yutphin(Jyutping), ia juga digunakan secara aktif untuk input fonetik.

Kelemahan utama sistem input fonetik ialah kelajuan menaip yang agak perlahan - kira-kira 50 aksara seminit (bandingkan dengan ubi zixing dengan 160 cpm). Hakikatnya ialah input hieroglif mengikut kaedah pinyin berlaku, secara purata, dalam enam ketukan kekunci, semasa memasuki ubi zixing empat akan mencukupi. Di samping itu, menaip buta dengan kaedah ini tidak boleh dilakukan. Dan kemudian anda perlu tahu pinyin / zhuyin, yang jauh dari sesuai untuk setiap orang Cina, kerana dari darjah satu pengetahuan sekolah (jika ada) mereka berjaya sedikit luluhawa. Dan ia tidak selalu mudah untuk mengingati bagaimana beberapa hieroglif yang jarang dibaca. Oleh itu, di China, ia semakin popular ubi zixing... Walau bagaimanapun, pinyin ia masih lebih mudah untuk dipelajari daripada kaedah berstruktur. Nah, untuk orang asing, sistem sebegitu adalah seperti balsem untuk jiwa.

Seperti yang kita lihat, untuk input fonetik kita juga tidak memerlukan sebarang papan kekunci khas - mana-mana papan kekunci dengan susun atur Latin QWERTY sudah memadai. Baik, sebagai contoh, yang di hadapan anda agak sesuai :)

Kaedah hibrid

Kaedah ini adalah gabungan kaedah input fonetik dan berstruktur. Contoh paling mudah ialah kaedah yinxing(Yinxing - "bunyi dan bentuk"). Hieroglif ditaip dengan memasukkan transkripsi dan menunjuk kepada elemen grafik. Satu set elemen grafik terhad tersebar di seluruh papan kekunci, jadi secara teorinya tidak sukar untuk mengingatinya.

Dalam amalan, sistem input hibrid beransur-ansur mati. Mereka memerlukan pengguna untuk mempunyai pengetahuan tentang gabungan kompleks sistem struktur dan arahan transkripsi yang baik. Lebih mudah untuk menguasai satu perkara dengan sempurna.

Jadi adakah kaedah "standard"?

Tetapi tidak. Di China, yang paling popular ialah kaedah struktur bunuh dan fonetik pinyin... Taiwan menyukai kaedah fonetik zhuyin(memandangkan ramai yang mengajarnya di sekolah, dan tidak pinyin) dan kaedah struktur ketinggalan zaman canjie(Cangjie). Ia telah dicipta pada tahun 1976 dan telah mengekalkan semua kekurangannya sejak itu: kaedah ini sangat sukar untuk memasukkan tanda baca, anda mesti sentiasa meneka cara yang betul untuk memecahkan hieroglif dan mengingati susun atur yang kompleks (ramai orang Taiwan juga melekatkannya pada monitor kerana putus asa). Di hong kong canjie diajar di sekolah dan jelas lebih suka daripada semua kaedah lain.

Kaedah berasaskan pengiktirafan

Ternyata tiada kaedah input papan kekunci yang disenaraikan adalah ideal. Tidak mengejutkan, orang Cina telah memilih untuk berpaut kepada harapan terakhir mereka - pengiktirafan. Kini kedua-dua pengecaman pertuturan dan tulisan tangan disertakan dalam pek Bahasa Windows 7 standard. Adalah dicadangkan sebelum digunakan adalah lebih baik untuk meletakkan sistem dalam "mod pembelajaran" selama sekurang-kurangnya 15 minit untuk memberi masa untuk membiasakan diri dengan tulisan tangan anda dan keistimewaan ucapan.

Tetapi kaedah berasaskan pengiktirafan tidak menjadi meluas. Input papan kekunci masih dianggap lebih dipercayai.

Mengenali bahasa Cina yang dituturkan adalah rumit oleh fakta bahawa tidak begitu ramai orang bercakap dengan sebutan yang sempurna. Ciri-ciri dialek keluar sana sini dan merosakkan gambaran keseluruhan. Tidak perlu bercakap tentang orang asing yang menguasai empat nada sudah menjadi satu kejayaan.

Input tulisan tangan lebih mudah, dan kini terdapat banyak PDA yang menyokong kaedah input ini. Tetapi kaedah ini tidak mencapai penggunaan yang meluas. Hakikatnya ialah kebanyakan orang Cina menulis dalam huruf condong yang tidak jelas dan boleh menjadi sukar bagi mereka untuk menyusun semula dengan perlahan-lahan melukis setiap baris. Selalunya masalahnya ialah mereka tidak ingat susunan strok biasa kerana mereka sudah biasa menulis borang yang disingkatkan! Jadi ternyata input berasaskan pengiktirafan sesuai terutamanya untuk pelajar bahasa, yang digunakan secara aktif oleh kamus dalam talian. Sebagai contoh, di tapak yang popular

Selama bertahun-tahun, China tidak dapat melaksanakan tulisan bercetak dengan tepat kerana banyaknya hieroglif. Idea input padat aksara Cina yang diuraikan menjadi bahagian komponen telah dicadangkan oleh ahli filologi Lin Yutang dari China pada pertengahan abad yang lalu. Hieroglif dalam bahasa berbeza dalam baris yang sama, yang dipanggil grafem. Secara keseluruhan, terdapat 250 grafem sedemikian dalam bahasa Cina, dan ini sudah menunjukkan bahawa, walaupun dengan kesukaran, ia boleh dimuatkan pada papan kekunci standard.

Untuk meminimumkan kekunci pada papan kekunci, ia telah memutuskan untuk melengkapkan setiap satu bukan dengan dua atau tiga fungsi, seperti, sebagai contoh, dalam bahasa Rusia atau Amerika, tetapi dengan lapan, i.e. kekunci papan kekunci mengandungi kira-kira lapan grafem.

Menaip adalah sangat sukar: orang Cina menggunakan dua kaedah menaip hieroglif - input fonetik dan input grafik.

Input grafik

Untuk menaip mengikut kaedah kedua, orang Cina menggunakan papan kekunci standard, menggabungkan grafem supaya hieroglif diperolehi, manakala untuk memasukkan yang dikehendaki, kadangkala perlu menukar daftar sehingga 7 kali.

Walau bagaimanapun, papan kekunci semakin bertambah baik. Jadi, orang Cina menyedari bahawa terdapat 24 hieroglif yang paling kerap digunakan dalam bahasa tersebut. Sehubungan itu, kemasukan mereka boleh dilakukan dengan hanya menekan satu butang. Dengan menekan butang yang sama dua atau tiga kali, baki hieroglif yang kurang biasa muncul pada skrin.

Input fonetik

Bagi kaedah input fonetik, ia berbeza dengan kerumitan yang tidak kurang daripada kaedah sebelumnya. Apabila anda memasukkan hieroglif, bukan simbolnya yang muncul, tetapi analog grafik transkripsi - sebutan - sistem pintar cuba memberikan pengguna hieroglif yang betul. Kaedah ini serupa dengan T9 yang terkenal. Tetapi bahasa Cina mengandungi sejumlah besar hieroglif yang serupa dalam sebutan fonetik. Oleh itu, anda perlu mencari sendiri simbol yang diperlukan.

Kedua-dua jenis papan kekunci mengekalkan Shift, Enter dan kekunci lain yang biasa digunakan oleh orang Eropah, tetapi kekunci fungsi baris atas (F1, F2, dsb.) telah dimansuhkan untuk menukar daftar dan memasukkan grafem piawai.

Medan digital adalah pelbagai fungsi. Jika "papan kekunci" Eropah hanya mempunyai pilihan tambahan seperti Laman Utama, PgDn, maka dalam bahasa Cina kekunci ini mempunyai tiga grafem, aksara khas dan satu nombor.

Bahasa Jepun mengandungi pelbagai aksara yang berbeza. Untuk bercakap dengan seorang penduduk negara ini tanpa sebarang masalah, cukup dengan mengetahui kira-kira dua ribu. Tetapi jika anda mahir mengendalikan dengan tiga ribu, tiada siapa yang akan menentang. Persoalan semula jadi timbul tentang bagaimana papan kekunci komputer Jepun kelihatan dengan sejumlah besar aksara.

Arahan

Orang Jepun menggunakan tiga abjad - hiragana, katakana dan kanji. Dengan bantuan hiragana, perkataan Jepun direkodkan, dan katakana diperlukan untuk menulis perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain. Setiap abjad ini mengandungi 47 aksara, serta 73 derivatif. Yang ketiga ialah kanji, atau, mengandungi aksara yang paling kompleks, penggunaannya memerlukan kemahiran tertentu.

Satu buku Jepun boleh mengandungi huruf daripada ketiga-tiga abjad. Walau bagaimanapun, jangan risau tentang papan kekunci Jepun, ia tidak mempunyai semua simbol, hieroglif dan huruf daripada abjad yang tersedia dalam bahasa tersebut. Papan kekunci Jepun moden, sebenarnya, tidak berbeza dengan Eropah atau Rusia. Pada papan kekunci Jepun, teks ditaip dalam bahasa Latin dan kemudian ditukar kepada Jepun secara automatik. Untuk setiap perkataan, anda boleh memanggil menu konteks yang mengandungi pelbagai kemungkinan variasi menulis perkataan tertentu menggunakan hieroglif.

By the way, sistem pengendalian Jepun Windows berbeza daripada yang Rusia hanya kerana semua inskripsi di dalamnya diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun. Papan kekunci Jepun bertindak sebagai penukar perkataan Latin kepada aksara Jepun. Papan kekunci yang paling biasa adalah mudah untuk ditukar kepada bahasa Jepun, anda hanya perlu menukar bahasa.

Anda mungkin membayangkannya sebagai organ keseluruhan - struktur megah sepanjang beberapa meter dengan ratusan dan ribuan kunci. Malah, kebanyakan orang Cina menggunakan papan kekunci QWERTY Latin biasa. Tetapi bagaimana anda boleh menggunakannya untuk menaip segudang hieroglif yang berbeza? Kami meminta pekerja kami Julia Drazis untuk memberitahu tentang perkara ini. Dia mempunyai cinta yang lama dan bekerja dengan China.

Latar belakang: mesin taip

Selama beberapa ribu tahun, orang Cina yang licik berjaya membawa bilangan hieroglif sehingga 50,000 dengan ekor. Dan walaupun bilangan aksara yang diperlukan dalam kehidupan seharian tidak diukur dalam puluhan ribu, semuanya sama, apa pun yang boleh dikatakan, set standard rumah percetakan lama ialah 9000 huruf.

Untuk masa yang lama, menaip dilakukan mengikut prinsip "untuk setiap hieroglif - elemen bercetak yang berasingan". Oleh itu, saya terpaksa bekerja dengan kereta raksasa seperti ini:

Mesin taip Shuange, 1947 (prinsip operasi dicipta oleh Kyota Sugimoto Jepun pada tahun 1915).

Elemen utamanya ialah sekumpulan hieroglif pada pad dakwat. Di atas hieroglif, sistem mekanikal ditetapkan: pemegang, "kaki" untuk mencengkam dan kekili dengan sehelai kertas. Keseluruhan mekanisme, bersama-sama dengan kekili, mengikut pemegang, dapat bergerak ke kiri, kanan, ke hadapan dan ke belakang kerana usaha pemandu. Untuk menaip teks, ahli mesin mencari hieroglif yang dikehendaki dengan kaca pembesar untuk masa yang lama, meletakkan sistem di atasnya dan mengaktifkan "kaki" dengan menekan pemegang, yang mencengkam hieroglif dan, sambil membukanya, mencetaknya pada sehelai kertas. Dalam kes ini, kekili dengan helaian berpusing sedikit, memberikan ruang untuk watak seterusnya. Sudah tentu, proses pencetakan pada unit sedemikian sangat perlahan - pengendali yang berpengalaman boleh menaip tidak lebih daripada 11 hieroglif seminit.

Pada tahun 1946, ahli filologi Cina terkenal Lin Yutang mencadangkan versi mesin taip, dibina di atas prinsip yang sama sekali baru - penguraian hieroglif menjadi bahagian komponen.

Mesin taip elektromekanikal Lin Yutang, 1946

Tidak seperti pendahulunya, mesin baharu itu tidak lebih besar daripada mesin Latinnya, dan terdapat beberapa kekunci padanya. Hakikatnya ialah kunci tidak sepadan dengan hieroglif, tetapi dengan bahagian konstituennya. Di tengah-tengah peranti adalah "mata ajaib": apabila pemandu menekan kombinasi kekunci, varian hieroglif muncul di "mata". Untuk mengesahkan pemilihan, kekunci fungsi tambahan perlu ditekan. Dengan hanya 64 kekunci, mesin taip ini boleh menetapkan 90,000 aksara dan kelajuan 50 aksara seminit dengan mudah!

Walaupun Lin Yutang berjaya mendapatkan paten untuk ciptaannya di Amerika Syarikat, ia tidak sampai ke orang ramai. Ia tidak menghairankan, kerana pengeluaran satu peranti sedemikian pada masa itu menelan kos kira-kira $ 120,000. Di samping itu, pada hari pembentangan untuk syarikat Remington dijadualkan, mesin itu enggan berfungsi - malah mata ajaib tidak membantu. Idea itu telah ditangguhkan dengan selamat sehingga masa yang lebih baik.

Tetapi dalam era penggunaan komputer yang meluas, idea Lin Yutang untuk menguraikan hieroglif ke bahagian komponennya memulakan kehidupan baru. Ia membentuk asas kaedah struktur untuk memasukkan aksara Cina, yang kini akan kita bincangkan.
(Dengan cara ini, pada tahun 80-an, syarikat Taiwan MiTAC malah membangunkan kaedah input berstrukturnya sendiri - Simplex, secara langsung berdasarkan sistem pengekodan Lin Yutang.)

Kaedah Struktur

Terdapat sekurang-kurangnya sedozen kaedah sedemikian yang diketahui, dan semuanya berdasarkan struktur grafik hieroglif. Aksara Cina ialah teka-teki jigsaw yang dipasang daripada kepingan yang sama (yang dipanggil grafem). Bilangan grafem ini tidak begitu hebat - 208, dan ia sudah boleh "disumbat" ke dalam papan kekunci biasa. Benar, akan ada kira-kira 8 grafem setiap kunci, tetapi masalah ini mudah diselesaikan.

Salah satu kaedah input berstruktur yang paling biasa ialah ubi zixing(Wubing zixing - "input oleh lima baris"). Bagaimanakah ia berfungsi? Saya memberi amaran kepada anda dengan segera: sukar.

Malah, semua aksara Cina dibahagikan kepada empat kumpulan:

1. 5 ciri asas (一, 丨, 丿, 丶, 乙) dan 25 lagi hieroglif yang sering digunakan (setiap daripadanya mempunyai kunci yang dikaitkan dengannya).
2. Hieroglyphs, antara grafem yang terdapat jarak tertentu. Sebagai contoh, hieroglif 苗 terdiri daripada grafem 艹 dan 田, di antaranya terdapat jarak (walaupun ia sedikit "dimampatkan" dalam cetakan, dan nampaknya anda tidak mempunyai jarak di antara mereka).
3. Hieroglif yang grafemnya bersambung antara satu sama lain. Oleh itu, hieroglif 且 ialah grafem 月 yang disambungkan dengan bar mendatar; 尺 terdiri daripada grafem 尸 dan garis miring ke belakang.
4. Hieroglyphs yang grafemnya bersilang atau bertindih. Contohnya, aksara 本 ialah persilangan grafem 木 dan 一.

Nah, kami secara mental membahagikan hieroglif yang akan kami perkenalkan ke dalam grafem. Apa yang akan datang? Jom tengok layout dulu bunuh:

Pada pandangan pertama, nampaknya grafem disusun secara rawak. Sebenarnya, ini tidak berlaku. Papan kekunci dibahagikan kepada lima zon, mengikut bilangan garis asas (dalam rajah mereka ditandakan dengan warna yang berbeza). Dalam setiap zon, kekunci dinomborkan dari tengah papan kekunci ke tepi. Nombor itu terdiri daripada dua digit dari 1 hingga 5 - bergantung pada ciri asas yang digunakan grafem itu.

Baiklah, mari kita mulakan dengan grafem yang paling mudah untuk dimasukkan - grafem modal setiap kunci (ia diserlahkan dalam cetakan besar dalam jadual). Setiap daripada mereka mewakili satu daripada 25 hieroglif yang biasa digunakan yang dibincangkan di atas. Untuk memasukkan hieroglif sedemikian, cukup untuk menekan kekunci yang sepadan empat kali. Ternyata 金 = ​​QQQQ, 立 = YYYY, dsb.

Oleh itu, 毅 = U + E + M + C. Untuk memasukkan hieroglif yang terdiri daripada lebih daripada empat grafem, anda perlu memasukkan tiga grafem pertama dan yang terakhir.

Perkara yang paling sukar ialah memasukkan hieroglif yang terdiri daripada dua atau tiga grafem. Oleh kerana terdapat begitu banyak daripada mereka, beberapa hieroglif pasti akan muncul, mendakwa kombinasi kunci yang sama. Untuk membezakannya, pembangun menghasilkan kod khas. Kod ini terdiri daripada dua digit, yang pertama ialah nombor ordinal baris terakhir hieroglif, dan yang kedua ialah nombor kumpulan hieroglif (ingat empat kumpulan yang mana hieroglif dibahagikan).

Nasib baik, apabila menaip kebanyakan aksara yang sering digunakan, anda tidak perlu memikirkan tentang kod, kerana aksara akan muncul pada skrin selepas dua atau tiga klik pertama. Dan 24 aksara yang paling biasa boleh dimasukkan sama sekali dengan satu klik (kunci diberikan kepada mereka).

Kelemahan input berstruktur adalah jelas: ia adalah kompleks - di atas hanyalah versi ringkasan penerangannya! Untuk menguasainya, orang Cina juga menghasilkan sajak mnemonik yang istimewa. Tetapi kaedah berstruktur membuka kemungkinan input buta, yang meningkatkan kelajuan menaip maksimum kepada 160 aksara seminit. Oleh itu, pembuat taip profesional menggunakannya. Dan jangan lupa: 160 hieroglif seminit adalah kira-kira 500 ketukan kekunci pada minit yang sama!

Untuk input berstruktur, papan kekunci QWERTY yang paling biasa digunakan - lagipun, anda masih perlu mempelajari lokasi hieroglif di atasnya. Tetapi kadangkala anda boleh menemui papan kekunci sedemikian dengan grafem pada kekunci:

Benar, sepanjang masa saya di China, saya tidak pernah melihat papan kekunci seperti itu :)

Kaedah fonetik

Mesin taip yang menggunakan kaedah menaip ini tidak wujud - kaedah fonetik berhutang penampilan mereka semata-mata kepada komputer. Lagipun, menggunakan kaedah fonetik, anda tidak memasukkan hieroglif itu sendiri, tetapi sebutannya - dan sistem sudah menemui hieroglif yang dikehendaki. Tetapi inilah masalahnya: terdapat begitu banyak tanda dalam bahasa Cina sehingga berpuluh-puluh hieroglif boleh sepadan dengan sebutan yang sama. Hieroglif yang dikehendaki, sebagai peraturan, perlu dipilih secara manual daripada senarai, yang menjadikan proses input agak perlahan. Sistem ramalan seperti T9 datang untuk menyelamatkan.

Kaedah fonetik yang paling biasa adalah yang terkenal pinyin(Pinyin). Pada asasnya, sistem input fonetik dibina, yang disertakan dalam Pek Bahasa Asia standard sistem Windows (bermula dari versi XP - sebelum itu ia perlu dipasang tambahan). Mari lihat bagaimana ia berfungsi.

Sebagai contoh, kami ingin memasukkan perkataan "blogger" - wangmin.
Kami menaip wang dahulu (atau wang3 dengan nada untuk mengurangkan bilangan pilihan). Selepas menekan bar ruang, hieroglif dengan bacaan dimasukkan van... Tetapi ini tidak sama van apa yang kita perlukan. Klik kanan padanya:

Beratur panjang mancis keluar. Kita boleh, memecahkan mata kita, mencari di sana untuk kita van atau masukkan sahaja suku kata kedua perkataan - min. Sistem ini pintar - ia akan mencari perkataan itu sendiri dalam kamus wangmin dan secara automatik akan memilih yang diperlukan van dan diperlukan min... Banzai, kami berjaya!

Sistem input Google Pinyin dan Sogou Pinyin telah melangkah lebih jauh - mereka mengingati pilihan pengguna dan mencadangkan perkataan yang betul berdasarkan konteks.
Berikut ialah contoh cara Google Pinyin menghuraikan urutan yang kelihatan marah

Dan ia memberikan versi set yang betul:
Saya melihat Wang Zhizhi bermain dalam perlawanan yang sama dengan Yao Ming(kita bercakap tentang dua pemain bola keranjang NBA Cina). Alangkah baiknya nama-nama itu dieja dengan betul.

Terdapat juga alternatif di Taiwan pinyin-sistem - input oleh zhuyin(Zhuyin). Bukan abjad Latin yang digunakan, tetapi abjad suku kata dengan ikon seperti hieroglif. Memandangkan terdapat sedikit ikon dalam abjad, ia boleh bertaburan dengan mudah di sekeliling papan kekunci. Hong Kong mempunyai versi romanisasi sendiri untuk dialek tempatan - yutphin(Jyutping), ia juga digunakan secara aktif untuk input fonetik.

Kelemahan utama sistem input fonetik ialah kelajuan menaip yang agak perlahan - kira-kira 50 aksara seminit (bandingkan dengan ubi zixing dengan 160 cpm). Hakikatnya ialah input hieroglif mengikut kaedah pinyin berlaku, secara purata, dalam enam ketukan kekunci, semasa memasuki ubi zixing empat akan mencukupi. Di samping itu, menaip buta dengan kaedah ini tidak boleh dilakukan. Dan kemudian anda perlu tahu pinyin / zhuyin, yang jauh dari sesuai untuk setiap orang Cina, kerana dari darjah satu pengetahuan sekolah (jika ada) mereka berjaya sedikit luluhawa. Dan ia tidak selalu mudah untuk mengingati bagaimana beberapa hieroglif yang jarang dibaca. Oleh itu, di China, ia semakin popular ubi zixing... Walau bagaimanapun, pinyin ia masih lebih mudah untuk dipelajari daripada kaedah berstruktur. Nah, untuk orang asing, sistem sebegitu adalah seperti balsem untuk jiwa.

Seperti yang kita lihat, untuk input fonetik kita juga tidak memerlukan sebarang papan kekunci khas - mana-mana papan kekunci dengan susun atur Latin QWERTY sudah memadai. Baik, sebagai contoh, yang di hadapan anda agak sesuai :)

Kaedah hibrid

Kaedah ini adalah gabungan kaedah input fonetik dan berstruktur. Contoh paling mudah ialah kaedah yinxing(Yinxing - "bunyi dan bentuk"). Hieroglif ditaip dengan memasukkan transkripsi dan menunjuk kepada elemen grafik. Satu set elemen grafik terhad tersebar di seluruh papan kekunci, jadi secara teorinya tidak sukar untuk mengingatinya.

Dalam amalan, sistem input hibrid beransur-ansur mati. Mereka memerlukan pengguna untuk mempunyai pengetahuan tentang gabungan kompleks sistem struktur dan arahan transkripsi yang baik. Lebih mudah untuk menguasai satu perkara dengan sempurna.

Jadi adakah kaedah "standard"?

Tetapi tidak. Di China, yang paling popular ialah kaedah struktur bunuh dan fonetik pinyin... Taiwan menyukai kaedah fonetik zhuyin(memandangkan ramai yang mengajarnya di sekolah, dan tidak pinyin) dan kaedah struktur ketinggalan zaman canjie(Cangjie). Ia telah dicipta pada tahun 1976 dan telah mengekalkan semua kekurangannya sejak itu: kaedah ini sangat sukar untuk memasukkan tanda baca, anda mesti sentiasa meneka cara yang betul untuk memecahkan hieroglif dan mengingati susun atur yang kompleks (ramai orang Taiwan juga melekatkannya pada monitor kerana putus asa). Di hong kong canjie diajar di sekolah dan jelas lebih suka daripada semua kaedah lain.

Kaedah berasaskan pengiktirafan

Ternyata tiada kaedah input papan kekunci yang disenaraikan adalah ideal. Tidak mengejutkan, orang Cina telah memilih untuk berpaut kepada harapan terakhir mereka - pengiktirafan. Kini kedua-dua pengecaman pertuturan dan tulisan tangan disertakan dalam pek Bahasa Windows 7 standard. Adalah dicadangkan sebelum digunakan adalah lebih baik untuk meletakkan sistem dalam "mod pembelajaran" selama sekurang-kurangnya 15 minit untuk memberi masa untuk membiasakan diri dengan tulisan tangan anda dan keistimewaan ucapan.

Tetapi kaedah berasaskan pengiktirafan tidak menjadi meluas. Input papan kekunci masih dianggap lebih dipercayai.

Mengenali bahasa Cina yang dituturkan adalah rumit oleh fakta bahawa tidak begitu ramai orang bercakap dengan sebutan yang sempurna. Ciri-ciri dialek keluar sana sini dan merosakkan gambaran keseluruhan. Tidak perlu bercakap tentang orang asing yang menguasai empat nada sudah menjadi satu kejayaan.

Input tulisan tangan lebih mudah, dan kini terdapat banyak PDA yang menyokong kaedah input ini. Tetapi kaedah ini tidak mencapai penggunaan yang meluas. Hakikatnya ialah kebanyakan orang Cina menulis dalam huruf condong yang tidak jelas dan boleh menjadi sukar bagi mereka untuk menyusun semula dengan perlahan-lahan melukis setiap baris. Selalunya masalahnya ialah mereka tidak ingat susunan strok biasa kerana mereka sudah biasa menulis borang yang disingkatkan! Jadi ternyata input berasaskan pengiktirafan sesuai terutamanya untuk pelajar bahasa, yang digunakan secara aktif oleh kamus dalam talian. Sebagai contoh, di tapak yang popular