Çince klavye neye benziyor? Çince klavye neye benziyor (geçmiş ve fotoğraflar)

Çevrimiçi olarak Çince bir şey kaydetmeniz gerekiyorsa, ancak bir bilgisayarda veya dizüstü bilgisayarda İngilizce bir yerleşim düzenine ihtiyacınız varsa - bilgisayar ekranınızda sanal bir Çince klavyeye ihtiyacınız vardır. Kullanımı çok kolay ve kullanışlıdır. Beğenmediğiniz bir şey, bir şey çalışmıyorsa veya düzgün çalışmıyorsa - lütfen bize bildirin. Bizim için çok önemli. Loderi.com'da Türkçe sanal klavyeyi kullanarak tamamen ücretsiz ve çevrimiçi olarak şunları yapabilirsiniz:

Sanal klavyede yazmak - ücretsiz ve kolaydır

Size kolaylık sağlamak için Windows ve Rusça klavye düzeni için site arayüzünü uzun süre test ettik. Ve şimdi klavyemizi monitörünüzün ekranında çevrimiçi yazarken rahatınıza güveniyoruz. Burada çevrimiçi standart Rusça klavyeyi (qwerty), fonetik klavyeyi ve diğerlerini kullanabilirsiniz. Bir Çin alfabesi klavyesi yakında eklenecektir. Facebook ve Twitter'ı kullanarak mektupları yazdırmak, tercüme etmek, yazdırmak ve kaydetmek, arkadaşlarınızla iletişimde kalmak çok kolay. Ve elbette - Google araması ve YouTube videoları olmayan İnternet nedir? Tüm bu işlemler web sitemizde 1 tıklamayla yapılır - deneyin! Basılı belgelerinizi (bunun için Facebook, Twitter veya Google ile oturum açmanız gerekir) daha sonra devam etmek için kaydedebilirsiniz.

Ve bir bilgisayardan veya telefondan bir fotoğraf yüklemeniz ve bir bağlantı almanız gerekiyorsa, IMGisto'yu kullanın.

Sanal Çince klavyeyi sitenizde nasıl edinir ve kullanırsınız?

Ayrıca web sitenize bağlantımızı, düğmemizi veya tüm çevrimiçi sanal Çince klavyeyi yükleyebilirsiniz - bunun için kodu buradan kopyalayıp web sitenize veya blogunuza yapıştırmanız gerekir. Ayrıca ihtiyacınız olan işlevler için önerilere açığız - sadece bize yazın ve eksik olanı tanımlayın (daha fazla ayrıntı, daha iyi) - ihtiyacınız olanı yapacağız!

Çince'den İngilizce klavyeye çevrimiçi çeviri

Klavyede yazılan metni çevrimiçi çevirmek için "Çevir" düğmesini tıklamanız yeterlidir; Google'dan dünyanın en popüler çevrimiçi çevirmeni yeni bir pencerede açılacaktır. Varsayılan olarak, İngilizce'ye çeviri ayarlanmıştır, ancak kendi takdirinize bağlı olarak başka birini seçebilirsiniz. Böyle bir soru sormadın mı? Ama dün düşünüyordum. İnternette araştırdım ve şunu buldum:

Muhtemelen onu bütün bir organ olarak hayal ettiniz - yüzlerce ve binlerce anahtarla birkaç metre uzunluğunda görkemli bir yapı. Aslında çoğu Çinli normal bir Latin QWERTY klavye kullanır. Ancak bu kadar çok sayıda farklı hiyeroglif yazmak için onu nasıl kullanabilirsiniz? Çalışanımız Julia Drazis'ten bunu anlatmasını istedik. Çin ile uzun süredir devam eden bir sevgisi ve çalışması var.

Arka plan: daktilolar

Birkaç bin yıl boyunca, kurnaz Çinli, kuyruklu hiyeroglif sayısını 50.000'e çıkarmayı başardı. Ve günlük hayatta ihtiyaç duyulan karakter sayısı onbinlerle ölçülmese de, ne derse desin, eski matbaanın standart seti 9000 harftir.

Uzun bir süre, “her hiyeroglif için - ayrı bir basılı öğe” ilkesine göre yazım yapıldı. Bu nedenle, şu şekilde canavar arabalarla çalışmak zorunda kaldım:

Shuange daktilo, 1947 (çalışma prensibi 1915'te Japon Kyota Sugimoto tarafından icat edildi).

Ana unsuru, mürekkep pedi üzerindeki bir hiyeroglif bankasıdır. Hiyerogliflerin üzerinde mekanik bir sistem sabitlenmiştir: bir tutamak, kavrama için bir "ayak" ve bir kağıt yaprağına sahip bir makara. Tüm mekanizma, makara ile birlikte, kolu takip ederek, sürücünün çabası sayesinde sola, sağa, ileri ve geri hareket edebilmektedir. Bir metin yazmak için, sürücü uzun bir süre büyüteçle istenen hiyeroglifi arar, üzerine bir sistem yerleştirir ve hiyeroglifi tutan tutamağa basarak “pençeyi” etkinleştirir ve açarken üzerine yazdırır. bir yaprak kağıt. Bu durumda, tabakalı makara hafifçe dönerek bir sonraki karakter için alan sağlar. Tabii ki, böyle bir ünite üzerindeki baskı işlemi son derece yavaştır - deneyimli bir operatör dakikada en fazla 11 hiyeroglif yazabilir.

1946'da ünlü Çinli filolog Lin Yutang, tamamen yeni bir ilkeye dayanan bir daktilo versiyonunu önerdi - hiyerogliflerin bileşen parçalara ayrılması.

Lin Yutang'ın elektromekanik daktilo, 1946

Genel olarak öncekilerden farklı olarak, yeni makine Latin muadillerinden daha fazla değildi ve üzerinde birkaç tuş vardı. Gerçek şu ki, anahtarlar hiyerogliflere değil, onları oluşturan parçalara karşılık geliyordu. Cihazın ortasında "sihirli göz" vardı: sürücü bir tuş kombinasyonuna bastığında, "gözde" hiyeroglifin bir çeşidi belirdi. Seçimi onaylamak için ek bir fonksiyon tuşuna basılması gerekiyordu. Sadece 64 tuş ile bu daktilo 90.000 karakter ayarlayabilir ve dakikada 50 karakterlik bir hıza sahiptir!

Lin Yuytang, buluşu için Amerika Birleşik Devletleri'nde patent almayı başarsa da, asla kitlelere ulaşmadı. Şaşırtıcı değil, çünkü o zaman böyle bir cihazın üretimi yaklaşık 120.000 dolara mal oldu. Ayrıca, Remington şirketinin sunumunun planlandığı gün, makine çalışmayı reddetti - sihirli göz bile yardımcı olmadı. Fikir güvenli bir şekilde daha iyi zamanlara ertelendi.

Ancak bilgisayarların yaygın olarak kullanıldığı çağda, Lin Yutang'ın hiyeroglifleri bileşenlerine ayırma fikri yeni bir hayat kazandı. Şimdi bahsedeceğimiz Çince karakterlere girmek için yapısal yöntemlerin temelini oluşturdu.
(Bu arada, 80'lerde, Tayvanlı şirket MiTAC, doğrudan Lin Yutang'ın kodlama sistemine dayalı olarak kendi yapısal girdi yöntemini, Simplex'i geliştirdi.)

yapısal yöntemler

Bilinen en az bir düzine yöntem vardır ve bunların hepsi hiyeroglifin grafik yapısına dayanmaktadır. Çince karakterler, aynı parçalardan (grafemler olarak adlandırılan) bir araya getirilmiş yapbozlardır. Bu grafiklerin sayısı o kadar büyük değil - 208 ve zaten normal bir klavyeye "doldurulabilirler". Doğru, anahtar başına yaklaşık 8 grafik olacak, ancak bu sorun kolayca çözülebilir.

En yaygın yapılandırılmış girdi yöntemlerinden biri, ubi zixing(Wubing zixing - "beş satırlık giriş"). O nasıl çalışır? Sizi hemen uyarıyorum: zor.

Aslında, tüm Çince karakterler dört gruba ayrılır:

1. Temel 5 özellik (一, 丨, 丿, 丶, 乙) ve çok sık kullanılan 25 hiyeroglif (her birinin kendisiyle ilişkili bir anahtarı vardır).
2. Grafikler arasında belirli bir mesafe olan hiyeroglifler. Örneğin, hiyeroglif 苗, aralarında bir mesafe bulunan 艹 ve 田 grafiklerinden oluşur (baskıda biraz "sıkıştırılmış" olmalarına ve aralarında mesafe olmadığını düşünebilirsiniz).
3. Grafikleri birbirine bağlı olan hiyeroglifler. Böylece hiyeroglif 且, yatay bir çubukla bağlantılı bir grafik 月'dir; 尺 bir grafik 尸 ve bir eğik çizgiden oluşur.
4. Grafikleri kesişen veya örtüşen hiyeroglifler. Örneğin, 本 karakteri 木 ve 一 grafiklerinin kesişimidir.

Pekala, tanıtacağımız hiyeroglifi zihinsel olarak grafiklere ayırdık. Sıradaki ne? Önce düzene bakalım öldürmek:

İlk bakışta, grafikler rastgele düzenlenmiş gibi görünebilir. Aslında, durum böyle değil. Klavye, temel çizgilerin sayısına göre beş bölgeye ayrılmıştır (şekilde farklı renklerle işaretlenmiştir). Her bölge içinde, tuşlar klavyenin ortasından kenarlara kadar numaralandırılmıştır. Sayı, grafiğin hangi temel özelliklerden oluşturulduğuna bağlı olarak 1'den 5'e kadar iki basamaktan oluşur.

Pekala, girilmesi en basit grafiklerle başlayalım - her bir tuşun büyük harfli grafikleri (tabloda büyük harflerle vurgulanmıştır). Her biri yukarıda tartışılan yaygın olarak kullanılan 25 hiyerogliften birini temsil eder. Böyle bir hiyeroglif girmek için ilgili tuşa dört kez basmak yeterlidir. 金 = ​​QQQQ, 立 = YYYY, vb.

Böylece, 毅 = U + E + M + C. Dörtten fazla grafikten oluşan hiyeroglifleri girmek için ilk üç grafiği ve sonuncuyu girmeniz gerekir.

En zor şey, iki veya üç grafikten oluşan hiyeroglifleri girmektir. Birçoğu olduğundan, aynı tuş kombinasyonunu talep eden birkaç hiyeroglif kaçınılmaz olarak görünecektir. Onları ayırt etmek için geliştiriciler özel bir kod buldular. Bu kod iki basamaktan oluşur, ilki hiyeroglifin son satırının sıra numarası ve ikincisi hiyeroglif grubunun numarasıdır (hiyerogliflerin bölündüğü dört grubu unutmayın).

Neyse ki, sık kullanılan karakterlerin çoğunu yazarken, kodlar hakkında düşünmenize gerek yok, çünkü karakterler ilk iki veya üç tıklamadan sonra ekranda görünecek. Ve en yaygın 24 karakter tek bir tıklamayla girilebilir (tuşlar bunlara atanır).

Yapılandırılmış girdinin dezavantajları açıktır: karmaşıktır - yukarıda açıklamasının sadece özet versiyonu vardı! Ustalaşmak için Çinliler özel bir anımsatıcı kafiye bile buldular. Ancak yapılandırılmış yöntem, maksimum yazma hızını dakikada 160 karaktere çıkaran kör giriş olasılığını açar. Bu nedenle, profesyonel dizgiciler onu kullanır. Ve unutmayın: Dakikada 160 karakter, aynı dakikada yaklaşık 500 tuş vuruşu demektir!

Yapılandırılmış giriş için, en yaygın QWERTY klavyesi en sık kullanılır - sonuçta, yine de üzerindeki hiyerogliflerin yerini öğrenmeniz gerekir. Ancak bazen bu tür klavyeleri tuşlarda grafiklerle bulabilirsiniz:

Doğru, Çin'de geçirdiğim süre boyunca böyle klavyeler görmedim :)

fonetik yöntemler

Bu yazma yöntemlerini kullanan daktilolar mevcut değildir - fonetik yöntemler görünümlerini yalnızca bilgisayarlara borçludur. Sonuçta, fonetik yöntemi kullanarak, hiyeroglifin kendisini değil, telaffuzunu girersiniz - ve sistem zaten istenen hiyeroglifi bulur. Ama sorun şu: Çince'de o kadar çok karakter var ki, düzinelerce karakter aynı telaffuza karşılık gelebilir. İstenen hiyeroglif, kural olarak, giriş işlemini oldukça yavaşlatan listeden manuel olarak seçilmelidir. T9 gibi tahmine dayalı sistemler kurtarmaya gelir.

En yaygın fonetik yöntem ünlüdür. pinyin(Pinyin). Temel olarak, Windows sisteminin standart Asya Dil Paketine dahil olan fonetik giriş sistemi oluşturulmuştur (XP sürümünden başlayarak - bundan önce ek olarak yüklenmesi gerekiyordu). Nasıl çalıştığını görelim.

Örneğin, "blogger" kelimesini girmek istiyoruz - wangmin.
Önce wang yazıyoruz (veya seçeneklerin sayısını azaltmak için bir tonla wang3). Boşluğa bastıktan sonra, okuma ile bir hiyeroglif eklenir kamyonet... Ama bu aynı değil kamyonet ihtiyacımız olan. Üzerine sağ tıklayın:

Uzun bir kibrit dizisi çıkıyor. Gözlerimizi kırabilir, orada kendimize bakabiliriz. kamyonet veya sadece kelimenin ikinci hecesini girin - min. Sistem akıllıdır - sözlükte kelimenin kendisini bulacaktır wangmin ve gerekli olanı otomatik olarak seçecektir kamyonet ve gerekli dk... Banzai, başardık!

Google'ın giriş sistemleri Pinyin ve Sogou Pinyin daha da ileri gitti - kullanıcı tercihlerini hatırlar ve bağlama göre doğru kelimeleri önerirler.
İşte Google Pinyin'in görünüşte öfkeli bir diziyi nasıl ayrıştırdığına dair bir örnek

Ve setin doğru versiyonunu verir:
Wang Zhizhi'yi Yao Ming ile aynı maçta oynarken gördüm.(iki Çinli NBA basketbol oyuncusundan bahsediyoruz). Özellikle isimlerin doğru yazılması güzel.

Tayvan'da da bir alternatif var pinyin-sistem - tarafından girdi zhuyin(Zhuyin). Latin alfabesi değil, hiyeroglif gibi simgelerle hece alfabesi kullanılır. Alfabede az sayıda simge olduğu için klavyenin etrafına kolayca dağılabilirler. Hong Kong, yerel lehçe için kendi romanizasyonuna sahiptir - yutphin(Jyutping), fonetik girdi için de aktif olarak kullanılır.

Fonetik giriş sistemlerinin ana dezavantajı, oldukça yavaş yazma hızıdır - dakikada yaklaşık 50 karakter (karşılaştırın ubi zixing 160 cpm ile). Gerçek şu ki, yönteme göre bir hiyeroglif girişi pinyin girerken ortalama altı tuş vuruşunda gerçekleşir. ubi zixing dört yeterli olacaktır. Ayrıca bu yöntemle kör yazı yazmak mümkün değildir. Ve sonra bilmelisin pinyin / zhuyin, her Çinli için uygun değildir, çünkü okul bilgisinin birinci sınıfından (varsa) biraz yıpranmış olmayı başardılar. Ve bazı nadir hiyerogliflerin nasıl okunduğunu hatırlamak her zaman kolay değildir. Bu nedenle, Çin'de giderek daha fazla popülerlik kazanıyor. ubi zixing... Yine de, pinyin yapılandırılmış yöntemlerden daha öğrenmek daha kolaydır. Eh, bir yabancı için böyle bir sistem ruh için bir merhem gibidir.

Gördüğümüz gibi, fonetik giriş için ayrıca herhangi bir özel klavyeye ihtiyacımız yok - Latin QWERTY düzenine sahip herhangi bir klavye yeterli. Mesela, önünüzdeki oldukça uygun :)

Hibrit yöntemler

Bu yöntemler, fonetik ve yapılandırılmış giriş yöntemlerinin bir kombinasyonudur. En basit örnek yöntem yinxing(Yinxing - "ses ve biçim"). Hiyeroglif, transkripsiyon girilerek ve grafik elemanı işaret edilerek yazılır. Klavyeye sınırlı sayıda grafik öğe yayılmıştır, bu nedenle teorik olarak bunları hatırlamak zor değildir.

Uygulamada, hibrit girdi sistemleri yavaş yavaş ölüyor. Kullanıcının hem yapısal sistemlerin karmaşık kombinasyonları hakkında bilgi sahibi olmasını hem de iyi bir transkripsiyon bilgisine sahip olmasını gerektirir. Bir şeyde mükemmel bir şekilde ustalaşmak daha kolaydır.

Peki "standart" bir yöntem var mı?

Ama hayır. Çin'de en popüler olanı yapısal yöntemdir öldürmek ve fonetik pinyin... Tayvan fonetik yöntemi seviyor zhuyin(çoğu ona okulda öğrettiğinden ve pinyin) ve modası geçmiş yapısal yöntem canjie(Kangjie). 1976'da icat edildi ve o zamandan beri tüm eksikliklerini korudu: bu yöntem noktalama işaretlerini girmek çok zordur, hiyeroglifi kırmanın ve karmaşık düzeni hatırlamanın her zaman doğru yolunu tahmin etmelisiniz (birçok Tayvanlı bunu monitöre yapıştırıyor bile) umutsuzluktan). hong kong'da canjie okulda öğretilir ve açıkça diğer tüm yöntemlere tercih edilir.

Tanıma temelli yöntemler

Listelenen klavye giriş yöntemlerinden hiçbirinin ideal olmadığı ortaya çıktı. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Çinliler son umutlarına - tanınmaya - tutunmayı seçtiler. Artık hem konuşma hem de el yazısı tanıma standart Windows 7 Dil paketine dahil edilmiştir.Kullanmadan önce sistemi el yazınıza alışması ve konuşma özellikleri.

Ancak tanımaya dayalı yöntemler yaygınlaşmamıştır. Klavye girişi hala daha güvenilir olarak kabul edilir.

Konuşulan Çince'yi tanımak, mükemmel telaffuzla konuşan çok fazla insan olmaması nedeniyle karmaşıktır. Diyalektik özellikler orada burada ortaya çıkar ve tüm resmi bozar. Dört tonda ustalaşmak zaten bir başarı olan yabancılar hakkında konuşmaya gerek yok.

El yazısı girişi daha kolay ve artık bu giriş yöntemini destekleyen birçok PDA var. Ancak bu yöntem yaygın kullanıma ulaşmamıştır. Gerçek şu ki, Çinliler çoğunlukla belirgin olmayan italik harflerle yazarlar ve her satırı yavaş yavaş çizmek için yeniden düzenlemeleri zor olabilir. Sıklıkla sorun, normal vuruş sırasını hatırlamamalarıdır, çünkü kısaltılmış formlar yazmaya alışmışlardır! Bu nedenle, tanımaya dayalı girdinin esas olarak çevrimiçi sözlükler tarafından aktif olarak kullanılan dil öğrenenler için uygun olduğu ortaya çıktı. Örneğin, popüler Nciku sitesinde, herkes istenen hiyeroglifi fareyle çizmeye ve ardından sistem tarafından sunulan seçeneklerden birini seçmeye davet edilir:

Ve yine de var!

Deneysel Çince klavye, anlamsız ve acımasız.

Onu böyle hayal etmedin mi?
Evet, evet, binlerce tuşlu Çince klavyeler var. Doğru, bariz nedenlerden dolayı, bir tür eser olarak kalarak seri üretime girmezler.
Ancak, kabul etmelisiniz ki, böyle bir klavyenin bir yerlerde var olduğunu anlamak yine de güzel!

Muhtemelen onu bütün bir organ olarak hayal ettiniz - yüzlerce ve binlerce anahtarla birkaç metre uzunluğunda görkemli bir yapı. Aslında çoğu Çinli normal bir Latin QWERTY klavye kullanır. Ancak bu kadar çok sayıda farklı hiyeroglif yazmak için onu nasıl kullanabilirsiniz? Çalışanımız Julia Drazis'ten bunu anlatmasını istedik. Çin ile uzun süredir devam eden bir sevgisi ve çalışması var.

Arka plan: daktilolar

Birkaç bin yıl boyunca kurnaz Çinliler, kuyruklu hiyeroglif sayısını 50.000'e getirmeyi başardı. Ve günlük hayatta ihtiyaç duyulan karakter sayısı onbinlerle ölçülmese de, yine de, eski matbaanın standart seti 9000 harftir.

Uzun bir süre, “her hiyeroglif için - ayrı bir basılı öğe” ilkesine göre yazım yapıldı. Bu nedenle, şu şekilde canavar arabalarla çalışmak zorunda kaldım:

Shuange daktilo, 1947 (çalışma prensibi 1915'te Japon Kyota Sugimoto tarafından icat edildi).

Ana unsuru, mürekkep pedi üzerindeki bir hiyeroglif bankasıdır. Hiyerogliflerin üzerinde mekanik bir sistem sabitlenmiştir: bir tutamak, kavrama için bir "ayak" ve bir kağıt yaprağına sahip bir makara. Tüm mekanizma, makara ile birlikte, kolu takip ederek, sürücünün çabalarıyla sola, sağa, ileri ve geri hareket edebilmektedir. Bir metin yazmak için, sürücü uzun bir süre büyüteçle istenen hiyeroglifi arar, üzerine bir sistem yerleştirir ve hiyeroglifi tutan tutamağa basarak “pençeyi” etkinleştirir ve açarken üzerine yazdırır. bir yaprak kağıt. Bu durumda, tabakalı makara hafifçe dönerek bir sonraki karakter için alan sağlar. Tabii ki, böyle bir ünite üzerindeki baskı işlemi son derece yavaştır - deneyimli bir operatör dakikada en fazla 11 hiyeroglif yazabilir.

1946'da ünlü Çinli filolog Lin Yutang, tamamen yeni bir ilkeye dayanan bir daktilo versiyonunu önerdi - hiyerogliflerin bileşen parçalara ayrılması.

Lin Yutang'ın elektromekanik daktilo, 1946

Genel olarak öncekilerden farklı olarak, yeni makine Latin muadillerinden daha fazla değildi ve üzerinde birkaç tuş vardı. Gerçek şu ki, anahtarlar hiyerogliflere değil, onları oluşturan parçalara karşılık geliyordu. Cihazın ortasında "sihirli göz" vardı: sürücü bir tuş kombinasyonuna bastığında, "gözde" hiyeroglifin bir çeşidi belirdi. Seçimi onaylamak için ek bir fonksiyon tuşuna basılması gerekiyordu. Sadece 64 tuş ile bu daktilo 90.000 karakter ayarlayabilir ve dakikada 50 karakterlik bir hıza sahiptir!

Lin Yuytang, buluşu için Amerika Birleşik Devletleri'nde patent almayı başarsa da, asla kitlelere ulaşmadı. Şaşırtıcı değil, çünkü o zaman böyle bir cihazın üretimi yaklaşık 120.000 dolara mal oldu. Ayrıca, Remington şirketinin sunumunun planlandığı gün, makine çalışmayı reddetti - sihirli göz bile yardımcı olmadı. Fikir güvenli bir şekilde daha iyi zamanlara ertelendi.

Ancak bilgisayarların yaygın olarak kullanıldığı çağda, Lin Yutang'ın hiyeroglifleri bileşenlerine ayırma fikri yeni bir hayat kazandı. Şimdi bahsedeceğimiz Çince karakterlere girmek için yapısal yöntemlerin temelini oluşturdu.
(Bu arada, 80'lerde, Tayvanlı şirket MiTAC, doğrudan Lin Yutang'ın kodlama sistemine dayanan Simplex - kendi yapılandırılmış girdi yöntemini bile geliştirdi.)

yapısal yöntemler

Bilinen en az bir düzine yöntem vardır ve bunların hepsi hiyeroglifin grafik yapısına dayanmaktadır. Çince karakterler, aynı parçalardan (grafemler olarak adlandırılan) bir araya getirilmiş yapbozlardır. Bu grafiklerin sayısı o kadar büyük değil - 208 ve zaten normal bir klavyeye "doldurulabilirler". Doğru, anahtar başına yaklaşık 8 grafik olacak, ancak bu sorun kolayca çözülebilir.

En yaygın yapılandırılmış girdi yöntemlerinden biri, ubi zixing(Wubing zixing - "beş satırlık giriş"). O nasıl çalışır? Sizi hemen uyarıyorum: zor.

Aslında, tüm Çince karakterler dört gruba ayrılır:

1. Temel 5 özellik (一, 丨, 丿, 丶, 乙) ve çok sık kullanılan 25 hiyeroglif (her birinin kendisiyle ilişkili bir anahtarı vardır).
2. Grafikler arasında belirli bir mesafe olan hiyeroglifler. Örneğin, hiyeroglif 苗, aralarında bir mesafe bulunan 艹 ve 田 grafiklerinden oluşur (baskıda biraz "sıkıştırılmış" olmalarına ve aralarında mesafe olmadığını düşünebilirsiniz).
3. Grafikleri birbirine bağlı olan hiyeroglifler. Böylece hiyeroglif 且, yatay bir çubukla bağlantılı bir grafik 月'dir; 尺 bir grafik 尸 ve bir eğik çizgiden oluşur.
4. Grafikleri kesişen veya örtüşen hiyeroglifler. Örneğin, 本 karakteri 木 ve 一 grafiklerinin kesişimidir.

Pekala, tanıtacağımız hiyeroglifi zihinsel olarak grafiklere ayırdık. Sıradaki ne? Önce düzene bakalım öldürmek:

İlk bakışta, grafikler rastgele düzenlenmiş gibi görünebilir. Aslında, durum böyle değil. Klavye, temel çizgilerin sayısına göre beş bölgeye ayrılmıştır (şekilde farklı renklerle işaretlenmiştir). Her bölge içinde, tuşlar klavyenin ortasından kenarlara kadar numaralandırılmıştır. Sayı, grafiğin hangi temel özelliklerden oluşturulduğuna bağlı olarak 1'den 5'e kadar iki basamaktan oluşur.

Girilmesi en basit grafiklerle başlayalım - her bir tuşun büyük harfli grafikleri (tabloda büyük harflerle vurgulanmıştır). Her biri yukarıda tartışılan yaygın olarak kullanılan 25 hiyerogliften birini temsil eder. Böyle bir hiyeroglif girmek için ilgili tuşa dört kez basmak yeterlidir. 金 = ​​QQQQ, 立 = YYYY, vb.

Böylece, 毅 = U + E + M + C. Dörtten fazla grafikten oluşan hiyeroglifleri girmek için ilk üç grafiği ve sonuncuyu girmeniz gerekir.

En zor şey, iki veya üç grafikten oluşan hiyeroglifleri girmektir. Birçoğu olduğundan, aynı tuş kombinasyonunu talep eden birkaç hiyeroglif kaçınılmaz olarak görünecektir. Onları ayırt etmek için geliştiriciler özel bir kod buldular. Bu kod iki basamaktan oluşur, ilki hiyeroglifin son satırının sıra numarası ve ikincisi hiyeroglif grubunun numarasıdır (hiyerogliflerin bölündüğü dört grubu unutmayın).

Neyse ki, sık kullanılan karakterlerin çoğunu yazarken, kodlar hakkında düşünmenize gerek yok, çünkü karakterler ilk iki veya üç tıklamadan sonra ekranda görünecek. Ve en yaygın 24 karakter tek bir tıklamayla girilebilir (tuşlar bunlara atanır).

Yapılandırılmış girdinin dezavantajları açıktır: karmaşıktır - yukarıda açıklamasının sadece özet versiyonu vardı! Ustalaşmak için Çinliler özel bir anımsatıcı kafiye bile buldular. Ancak yapılandırılmış yöntem, maksimum yazma hızını dakikada 160 karaktere çıkaran kör giriş olasılığını açar. Bu nedenle, profesyonel dizgiciler onu kullanır. Ve unutmayın: Dakikada 160 hiyeroglif, aynı dakikada yaklaşık 500 tuş vuruşudur!

Yapılandırılmış giriş için, en yaygın QWERTY klavyesi en sık kullanılır - sonuçta, yine de üzerindeki hiyerogliflerin yerini öğrenmeniz gerekir. Ancak bazen bu tür klavyeleri tuşlarda grafiklerle bulabilirsiniz:

Doğru, Çin'de geçirdiğim süre boyunca böyle klavyeler görmedim :)

fonetik yöntemler

Bu yazma yöntemlerini kullanan daktilolar mevcut değildir - fonetik yöntemler görünümlerini yalnızca bilgisayarlara borçludur. Sonuçta, fonetik yöntemi kullanarak, hiyeroglifin kendisini değil, telaffuzunu girersiniz - ve sistem zaten istenen hiyeroglifi bulur. Ama sorun şu: Çince'de o kadar çok karakter var ki, düzinelerce karakter aynı telaffuza karşılık gelebilir. İstenen hiyeroglif, kural olarak, giriş işlemini oldukça yavaşlatan listeden manuel olarak seçilmelidir. T9 gibi tahmine dayalı sistemler kurtarmaya gelir.

En yaygın fonetik yöntem ünlüdür. pinyin(Pinyin). Temel olarak, Windows sisteminin standart Asya Dil Paketine dahil olan fonetik giriş sistemi oluşturulmuştur (XP sürümünden başlayarak - bundan önce ek olarak yüklenmesi gerekiyordu). Nasıl çalıştığını görelim.

Örneğin, "blogger" kelimesini girmek istiyoruz - wangmin.
Önce wang yazıyoruz (veya seçeneklerin sayısını azaltmak için bir tonla wang3). Boşluğa bastıktan sonra, okuma ile bir hiyeroglif eklenir kamyonet... Ama bu aynı değil kamyonet ihtiyacımız olan. Üzerine sağ tıklayın:

Uzun bir kibrit dizisi çıkıyor. Gözlerimizi kırabilir, orada kendimize bakabiliriz. kamyonet veya sadece kelimenin ikinci hecesini girin - min. Sistem akıllıdır - sözlükte kelimenin kendisini bulacaktır wangmin ve gerekli olanı otomatik olarak seçecektir kamyonet ve gerekli dk... Banzai, başardık!

Google'ın giriş sistemleri Pinyin ve Sogou Pinyin daha da ileri gitti - kullanıcı tercihlerini hatırlar ve bağlama göre doğru kelimeleri önerirler.
İşte Google Pinyin'in görünüşte öfkeli bir diziyi nasıl ayrıştırdığına dair bir örnek

Ve setin doğru versiyonunu verir:
Wang Zhizhi'yi Yao Ming ile aynı maçta oynarken gördüm.(iki Çinli NBA basketbol oyuncusundan bahsediyoruz). Özellikle isimlerin doğru yazılması güzel.

Tayvan'da da bir alternatif var pinyin-sistem - tarafından girdi zhuyin(Zhuyin). Latin alfabesi değil, hiyeroglif gibi simgelerle hece alfabesi kullanılır. Alfabede az sayıda simge olduğu için klavyenin etrafına kolayca dağılabilirler. Hong Kong, yerel lehçe için kendi romanizasyon versiyonuna sahiptir - yutphin(Jyutping), fonetik girdi için de aktif olarak kullanılır.

Fonetik giriş sistemlerinin ana dezavantajı, oldukça yavaş yazma hızıdır - dakikada yaklaşık 50 karakter (karşılaştırın ubi zixing 160 cpm ile). Gerçek şu ki, yönteme göre bir hiyeroglif girişi pinyin girerken ortalama altı tuş vuruşunda gerçekleşir. ubi zixing dört yeterli olacaktır. Ayrıca bu yöntemle kör yazı yazmak mümkün değildir. Ve sonra bilmelisin pinyin / zhuyin, her Çinli için uygun değildir, çünkü okul bilgisinin birinci sınıfından (varsa) biraz yıpranmış olmayı başardılar. Ve bazı nadir hiyerogliflerin nasıl okunduğunu hatırlamak her zaman kolay değildir. Bu nedenle, Çin'de giderek daha fazla popülerlik kazanıyor. ubi zixing... Yine de, pinyin yapılandırılmış yöntemlerden daha öğrenmek daha kolaydır. Eh, bir yabancı için böyle bir sistem ruh için bir merhem gibidir.

Gördüğümüz gibi, fonetik giriş için ayrıca herhangi bir özel klavyeye ihtiyacımız yok - Latin QWERTY düzenine sahip herhangi bir klavye yeterli. Mesela, önünüzdeki oldukça uygun :)

Hibrit yöntemler

Bu yöntemler, fonetik ve yapılandırılmış giriş yöntemlerinin bir kombinasyonudur. En basit örnek yöntem yinxing(Yinxing - "ses ve biçim"). Hiyeroglif, transkripsiyon girilerek ve grafik elemanı işaret edilerek yazılır. Klavyenin üzerine sınırlı sayıda grafik öğe yayılmıştır, bu nedenle teorik olarak bunları hatırlamak zor değildir.

Uygulamada, hibrit girdi sistemleri yavaş yavaş ölüyor. Kullanıcının hem yapısal sistemlerin karmaşık kombinasyonları hakkında bilgi sahibi olmasını hem de iyi bir transkripsiyon bilgisine sahip olmasını gerektirir. Bir şeyde mükemmel bir şekilde ustalaşmak daha kolaydır.

Peki "standart" bir yöntem var mı?

Ama hayır. Çin'de en popüler olanı yapısal yöntemdir öldürmek ve fonetik pinyin... Tayvan fonetik yöntemi seviyor zhuyin(çoğu ona okulda öğrettiğinden ve pinyin) ve modası geçmiş yapısal yöntem canjie(Kangjie). 1976'da icat edildi ve o zamandan beri tüm eksikliklerini korudu: bu yöntem noktalama işaretlerini girmek çok zordur, hiyeroglifi kırmanın ve karmaşık düzeni hatırlamanın her zaman doğru yolunu tahmin etmelisiniz (birçok Tayvanlı bunu monitöre yapıştırıyor bile) umutsuzluktan). hong kong'da canjie okulda öğretilir ve açıkça diğer tüm yöntemlere tercih edilir.

Tanıma temelli yöntemler

Listelenen klavye giriş yöntemlerinden hiçbirinin ideal olmadığı ortaya çıktı. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Çinliler son umutlarına - tanınmaya - tutunmayı seçtiler. Artık hem konuşma hem de el yazısı tanıma standart Windows 7 Dil paketine dahil edilmiştir.Kullanmadan önce sistemi el yazınıza alışması ve konuşma özellikleri.

Ancak tanımaya dayalı yöntemler yaygınlaşmamıştır. Klavye girişi hala daha güvenilir olarak kabul edilir.

Konuşulan Çince'yi tanımak, mükemmel telaffuzla konuşan çok fazla insan olmaması nedeniyle karmaşıktır. Diyalektik özellikler orada burada ortaya çıkar ve tüm resmi bozar. Dört tonda ustalaşmak zaten bir başarı olan yabancılar hakkında konuşmaya gerek yok.

El yazısı girişi daha kolay ve artık bu giriş yöntemini destekleyen birçok PDA var. Ancak bu yöntem yaygın kullanıma ulaşmamıştır. Gerçek şu ki, Çinliler çoğunlukla belirgin olmayan italik harflerle yazarlar ve her satırı yavaş yavaş çizmek için yeniden düzenlemeleri zor olabilir. Sıklıkla sorun, normal vuruş sırasını hatırlamamalarıdır, çünkü kısaltılmış formlar yazmaya alışmışlardır! Bu nedenle, tanımaya dayalı girdinin esas olarak çevrimiçi sözlükler tarafından aktif olarak kullanılan dil öğrenenler için uygun olduğu ortaya çıktı. Örneğin, popüler sitede

Uzun yıllar boyunca Çin, hiyerogliflerin bolluğu nedeniyle basılı yazıyı tam olarak uygulayamadı. Bileşen parçalara ayrışan kompakt bir Çince karakter girişi fikri, geçen yüzyılın ortalarında Çin'den filolog Lin Yutang tarafından önerildi. Dildeki hiyeroglifler, grafik adı verilen aynı satırlarda farklılık gösterir. Toplamda, Çince dilinde bu tür 250 grafik vardır ve bu, zorlukla da olsa standart bir klavyeye sığabileceklerini göstermektedir.

Klavyedeki tuşları en aza indirmek için, her birinin, örneğin Rusça veya Amerika'da olduğu gibi iki veya üç işlevle değil, sekiz, yani. klavye tuşu yaklaşık sekiz grafik içerir.

Yazmak feci şekilde zordur: Çinliler hiyeroglif yazmak için iki yöntem kullanırlar - fonetik giriş ve grafik giriş.

Grafik girişi

İkinci yöntemi kullanarak yazdırmak için Çinliler, hiyeroglifleri elde etmek için grafikleri birleştiren standart bir klavye kullanırlar, istenen olanı girmek için bazen kayıtları 7 defaya kadar değiştirmek gerekir.

Bununla birlikte, klavyeler giderek daha fazla geliştirilmektedir. Böylece Çinliler, dilde en sık kullanılan 24 hiyeroglif olduğunu fark ettiler. Buna göre, girişleri sadece bir tuşa basılarak gerçekleştirilebilir. Aynı düğmeye iki veya üç kez basıldığında, biraz daha az yaygın olan hiyerogliflerin geri kalanı ekranda belirir.

fonetik girdi

Fonetik giriş yöntemine gelince, önceki yöntemden daha az karmaşık değildir. Bir hiyeroglif girdiğinizde, sembolü değil, transkripsiyonun grafik analogu - telaffuz - akıllı sistem kullanıcıya doğru hiyeroglifi vermeye çalışır. Bu yöntem, iyi bilinen T9'a benzer. Ancak Çin dili, fonetik telaffuzda benzer çok sayıda hiyeroglif içerir. Bu nedenle, gerekli sembolü kendiniz aramalısınız.

Her iki klavye türü de Shift, Enter ve Avrupalıların aşina olduğu diğer tuşları korur, ancak üst sıradaki işlev tuşları (F1, F2, vb.), yazmaçları değiştirmek ve standart grafikleri girmek için kaldırılmıştır.

Dijital alan çok işlevlidir. Avrupa "klavyesinde" yalnızca Home, PgDn gibi yardımcı seçenekler varsa, o zaman Çince'de bu tuşların üç grafiği, bir özel karakteri ve bir numarası vardır.

Japon dili sayısız farklı karakter içerir. Bu ülkenin bir sakini ile sorunsuz bir şekilde konuşmak için iki bin hakkında bilgi sahibi olmak yeterlidir. Ama eğer üç bin ile ustaca çalışırsan, kimse karşı çıkmaz. Japonca bir bilgisayar klavyesinin bu kadar çok sayıda karakterle nasıl göründüğü hakkında doğal bir soru ortaya çıkıyor.

Talimatlar

Japonlar üç alfabe kullanır - hiragana, katakana ve kanji. Hiragana yardımıyla Japonca kelimeler kaydedilir ve diğer dillerden ödünç alınan kelimeleri yazmak için katakanaya ihtiyaç vardır. Bu alfabelerin her biri 47 karakter ve 73 türev içerir. Üçüncüsü kanji veya kullanımı belirli beceriler gerektiren en karmaşık karakterleri içerir.

Bir Japonca kitap, üç alfabenin de harflerini içerebilir. Ancak, Japonca klavye hakkında endişelenmeyin, dilde mevcut olan tüm bu sembollere, hiyerogliflere ve alfabeye ait harflere sahip değildir. Modern Japonca klavye, aslında, Avrupa veya Rusça'dan farklı değildir. Japonca klavyede metin Latince yazılır ve ardından otomatik olarak Japoncaya dönüştürülür. Her kelime için, belirli bir kelimeyi hiyeroglif kullanarak yazmanın çeşitli olası çeşitlerini içeren bir bağlam menüsü çağırabilirsiniz.

Bu arada, Japonca işletim sistemi Windows, yalnızca tüm yazıtların Japoncaya çevrilmesi nedeniyle Rusça olandan farklıdır. Japonca klavye, Latince sözcüklerin Japonca karakterlere dönüştürülmesi işlevi görür. En yaygın klavyeyi Japoncaya dönüştürmek kolaydır, tek yapmanız gereken dili değiştirmek.

Muhtemelen onu bütün bir organ olarak hayal ettiniz - yüzlerce ve binlerce anahtarla birkaç metre uzunluğunda görkemli bir yapı. Aslında çoğu Çinli normal bir Latin QWERTY klavye kullanır. Ancak bu kadar çok sayıda farklı hiyeroglif yazmak için onu nasıl kullanabilirsiniz? Çalışanımız Julia Drazis'ten bunu anlatmasını istedik. Çin ile uzun süredir devam eden bir sevgisi ve çalışması var.

Arka plan: daktilolar

Birkaç bin yıl boyunca kurnaz Çinliler, kuyruklu hiyeroglif sayısını 50.000'e getirmeyi başardı. Ve günlük hayatta ihtiyaç duyulan karakter sayısı onbinlerle ölçülmese de, yine de, eski matbaanın standart seti 9000 harftir.

Uzun bir süre, “her hiyeroglif için - ayrı bir basılı öğe” ilkesine göre yazım yapıldı. Bu nedenle, şu şekilde canavar arabalarla çalışmak zorunda kaldım:

Shuange daktilo, 1947 (çalışma prensibi 1915'te Japon Kyota Sugimoto tarafından icat edildi).

Ana unsuru, mürekkep pedi üzerindeki bir hiyeroglif bankasıdır. Hiyerogliflerin üzerinde mekanik bir sistem sabitlenmiştir: bir tutamak, kavrama için bir "ayak" ve bir kağıt yaprağına sahip bir makara. Tüm mekanizma, makara ile birlikte, kolu takip ederek, sürücünün çabalarıyla sola, sağa, ileri ve geri hareket edebilmektedir. Bir metin yazmak için, sürücü uzun bir süre büyüteçle istenen hiyeroglifi arar, üzerine bir sistem yerleştirir ve hiyeroglifi tutan tutamağa basarak “pençeyi” etkinleştirir ve açarken üzerine yazdırır. bir yaprak kağıt. Bu durumda, tabakalı makara hafifçe dönerek bir sonraki karakter için alan sağlar. Tabii ki, böyle bir ünite üzerindeki baskı işlemi son derece yavaştır - deneyimli bir operatör dakikada en fazla 11 hiyeroglif yazabilir.

1946'da ünlü Çinli filolog Lin Yutang, tamamen yeni bir ilkeye dayanan bir daktilo versiyonunu önerdi - hiyerogliflerin bileşen parçalara ayrılması.

Lin Yutang'ın elektromekanik daktilo, 1946

Genel olarak öncekilerden farklı olarak, yeni makine Latin muadillerinden daha fazla değildi ve üzerinde birkaç tuş vardı. Gerçek şu ki, anahtarlar hiyerogliflere değil, onları oluşturan parçalara karşılık geliyordu. Cihazın ortasında "sihirli göz" vardı: sürücü bir tuş kombinasyonuna bastığında, "gözde" hiyeroglifin bir çeşidi belirdi. Seçimi onaylamak için ek bir fonksiyon tuşuna basılması gerekiyordu. Sadece 64 tuş ile bu daktilo 90.000 karakter ayarlayabilir ve dakikada 50 karakterlik bir hıza sahiptir!

Lin Yuytang, buluşu için Amerika Birleşik Devletleri'nde patent almayı başarsa da, asla kitlelere ulaşmadı. Şaşırtıcı değil, çünkü o zaman böyle bir cihazın üretimi yaklaşık 120.000 dolara mal oldu. Ayrıca, Remington şirketinin sunumunun planlandığı gün, makine çalışmayı reddetti - sihirli göz bile yardımcı olmadı. Fikir güvenli bir şekilde daha iyi zamanlara ertelendi.

Ancak bilgisayarların yaygın olarak kullanıldığı çağda, Lin Yutang'ın hiyeroglifleri bileşenlerine ayırma fikri yeni bir hayat kazandı. Şimdi bahsedeceğimiz Çince karakterlere girmek için yapısal yöntemlerin temelini oluşturdu.
(Bu arada, 80'lerde, Tayvanlı şirket MiTAC, doğrudan Lin Yutang'ın kodlama sistemine dayanan Simplex - kendi yapılandırılmış girdi yöntemini bile geliştirdi.)

yapısal yöntemler

Bilinen en az bir düzine yöntem vardır ve bunların hepsi hiyeroglifin grafik yapısına dayanmaktadır. Çince karakterler, aynı parçalardan (grafemler olarak adlandırılan) bir araya getirilmiş yapbozlardır. Bu grafiklerin sayısı o kadar büyük değil - 208 ve zaten normal bir klavyeye "doldurulabilirler". Doğru, anahtar başına yaklaşık 8 grafik olacak, ancak bu sorun kolayca çözülebilir.

En yaygın yapılandırılmış girdi yöntemlerinden biri, ubi zixing(Wubing zixing - "beş satırlık giriş"). O nasıl çalışır? Sizi hemen uyarıyorum: zor.

Aslında, tüm Çince karakterler dört gruba ayrılır:

1. Temel 5 özellik (一, 丨, 丿, 丶, 乙) ve çok sık kullanılan 25 hiyeroglif (her birinin kendisiyle ilişkili bir anahtarı vardır).
2. Grafikler arasında belirli bir mesafe olan hiyeroglifler. Örneğin, hiyeroglif 苗, aralarında bir mesafe bulunan 艹 ve 田 grafiklerinden oluşur (baskıda biraz "sıkıştırılmış" olmalarına ve aralarında mesafe olmadığını düşünebilirsiniz).
3. Grafikleri birbirine bağlı olan hiyeroglifler. Böylece hiyeroglif 且, yatay bir çubukla bağlantılı bir grafik 月'dir; 尺 bir grafik 尸 ve bir eğik çizgiden oluşur.
4. Grafikleri kesişen veya örtüşen hiyeroglifler. Örneğin, 本 karakteri 木 ve 一 grafiklerinin kesişimidir.

Pekala, tanıtacağımız hiyeroglifi zihinsel olarak grafiklere ayırdık. Sıradaki ne? Önce düzene bakalım öldürmek:

İlk bakışta, grafikler rastgele düzenlenmiş gibi görünebilir. Aslında, durum böyle değil. Klavye, temel çizgilerin sayısına göre beş bölgeye ayrılmıştır (şekilde farklı renklerle işaretlenmiştir). Her bölge içinde, tuşlar klavyenin ortasından kenarlara kadar numaralandırılmıştır. Sayı, grafiğin hangi temel özelliklerden oluşturulduğuna bağlı olarak 1'den 5'e kadar iki basamaktan oluşur.

Girilmesi en basit grafiklerle başlayalım - her bir tuşun büyük harfli grafikleri (tabloda büyük harflerle vurgulanmıştır). Her biri yukarıda tartışılan yaygın olarak kullanılan 25 hiyerogliften birini temsil eder. Böyle bir hiyeroglif girmek için ilgili tuşa dört kez basmak yeterlidir. 金 = ​​QQQQ, 立 = YYYY, vb.

Böylece, 毅 = U + E + M + C. Dörtten fazla grafikten oluşan hiyeroglifleri girmek için ilk üç grafiği ve sonuncuyu girmeniz gerekir.

En zor şey, iki veya üç grafikten oluşan hiyeroglifleri girmektir. Birçoğu olduğundan, aynı tuş kombinasyonunu talep eden birkaç hiyeroglif kaçınılmaz olarak görünecektir. Onları ayırt etmek için geliştiriciler özel bir kod buldular. Bu kod iki basamaktan oluşur, ilki hiyeroglifin son satırının sıra numarası ve ikincisi hiyeroglif grubunun numarasıdır (hiyerogliflerin bölündüğü dört grubu unutmayın).

Neyse ki, sık kullanılan karakterlerin çoğunu yazarken, kodlar hakkında düşünmenize gerek yok, çünkü karakterler ilk iki veya üç tıklamadan sonra ekranda görünecek. Ve en yaygın 24 karakter tek bir tıklamayla girilebilir (tuşlar bunlara atanır).

Yapılandırılmış girdinin dezavantajları açıktır: karmaşıktır - yukarıda açıklamasının sadece özet versiyonu vardı! Ustalaşmak için Çinliler özel bir anımsatıcı kafiye bile buldular. Ancak yapılandırılmış yöntem, maksimum yazma hızını dakikada 160 karaktere çıkaran kör giriş olasılığını açar. Bu nedenle, profesyonel dizgiciler onu kullanır. Ve unutmayın: Dakikada 160 hiyeroglif, aynı dakikada yaklaşık 500 tuş vuruşudur!

Yapılandırılmış giriş için, en yaygın QWERTY klavyesi en sık kullanılır - sonuçta, yine de üzerindeki hiyerogliflerin yerini öğrenmeniz gerekir. Ancak bazen bu tür klavyeleri tuşlarda grafiklerle bulabilirsiniz:

Doğru, Çin'de geçirdiğim süre boyunca böyle klavyeler görmedim :)

fonetik yöntemler

Bu yazma yöntemlerini kullanan daktilolar mevcut değildir - fonetik yöntemler görünümlerini yalnızca bilgisayarlara borçludur. Sonuçta, fonetik yöntemi kullanarak, hiyeroglifin kendisini değil, telaffuzunu girersiniz - ve sistem zaten istenen hiyeroglifi bulur. Ama sorun şu: Çince'de o kadar çok karakter var ki, düzinelerce karakter aynı telaffuza karşılık gelebilir. İstenen hiyeroglif, kural olarak, giriş işlemini oldukça yavaşlatan listeden manuel olarak seçilmelidir. T9 gibi tahmine dayalı sistemler kurtarmaya gelir.

En yaygın fonetik yöntem ünlüdür. pinyin(Pinyin). Temel olarak, Windows sisteminin standart Asya Dil Paketine dahil olan fonetik giriş sistemi oluşturulmuştur (XP sürümünden başlayarak - bundan önce ek olarak yüklenmesi gerekiyordu). Nasıl çalıştığını görelim.

Örneğin, "blogger" kelimesini girmek istiyoruz - wangmin.
Önce wang yazıyoruz (veya seçeneklerin sayısını azaltmak için bir tonla wang3). Boşluğa bastıktan sonra, okuma ile bir hiyeroglif eklenir kamyonet... Ama bu aynı değil kamyonet ihtiyacımız olan. Üzerine sağ tıklayın:

Uzun bir kibrit dizisi çıkıyor. Gözlerimizi kırabilir, orada kendimize bakabiliriz. kamyonet veya sadece kelimenin ikinci hecesini girin - min. Sistem akıllıdır - sözlükte kelimenin kendisini bulacaktır wangmin ve gerekli olanı otomatik olarak seçecektir kamyonet ve gerekli dk... Banzai, başardık!

Google'ın giriş sistemleri Pinyin ve Sogou Pinyin daha da ileri gitti - kullanıcı tercihlerini hatırlar ve bağlama göre doğru kelimeleri önerirler.
İşte Google Pinyin'in görünüşte öfkeli bir diziyi nasıl ayrıştırdığına dair bir örnek

Ve setin doğru versiyonunu verir:
Wang Zhizhi'yi Yao Ming ile aynı maçta oynarken gördüm.(iki Çinli NBA basketbol oyuncusundan bahsediyoruz). Özellikle isimlerin doğru yazılması güzel.

Tayvan'da da bir alternatif var pinyin-sistem - tarafından girdi zhuyin(Zhuyin). Latin alfabesi değil, hiyeroglif gibi simgelerle hece alfabesi kullanılır. Alfabede az sayıda simge olduğu için klavyenin etrafına kolayca dağılabilirler. Hong Kong, yerel lehçe için kendi romanizasyon versiyonuna sahiptir - yutphin(Jyutping), fonetik girdi için de aktif olarak kullanılır.

Fonetik giriş sistemlerinin ana dezavantajı, oldukça yavaş yazma hızıdır - dakikada yaklaşık 50 karakter (karşılaştırın ubi zixing 160 cpm ile). Gerçek şu ki, yönteme göre bir hiyeroglif girişi pinyin girerken ortalama altı tuş vuruşunda gerçekleşir. ubi zixing dört yeterli olacaktır. Ayrıca bu yöntemle kör yazı yazmak mümkün değildir. Ve sonra bilmelisin pinyin / zhuyin, her Çinli için uygun değildir, çünkü okul bilgisinin birinci sınıfından (varsa) biraz yıpranmış olmayı başardılar. Ve bazı nadir hiyerogliflerin nasıl okunduğunu hatırlamak her zaman kolay değildir. Bu nedenle, Çin'de giderek daha fazla popülerlik kazanıyor. ubi zixing... Yine de, pinyin yapılandırılmış yöntemlerden daha öğrenmek daha kolaydır. Eh, bir yabancı için böyle bir sistem ruh için bir merhem gibidir.

Gördüğümüz gibi, fonetik giriş için ayrıca herhangi bir özel klavyeye ihtiyacımız yok - Latin QWERTY düzenine sahip herhangi bir klavye yeterli. Mesela, önünüzdeki oldukça uygun :)

Hibrit yöntemler

Bu yöntemler, fonetik ve yapılandırılmış giriş yöntemlerinin bir kombinasyonudur. En basit örnek yöntem yinxing(Yinxing - "ses ve biçim"). Hiyeroglif, transkripsiyon girilerek ve grafik elemanı işaret edilerek yazılır. Klavyenin üzerine sınırlı sayıda grafik öğe yayılmıştır, bu nedenle teorik olarak bunları hatırlamak zor değildir.

Uygulamada, hibrit girdi sistemleri yavaş yavaş ölüyor. Kullanıcının hem yapısal sistemlerin karmaşık kombinasyonları hakkında bilgi sahibi olmasını hem de iyi bir transkripsiyon bilgisine sahip olmasını gerektirir. Bir şeyde mükemmel bir şekilde ustalaşmak daha kolaydır.

Peki "standart" bir yöntem var mı?

Ama hayır. Çin'de en popüler olanı yapısal yöntemdir öldürmek ve fonetik pinyin... Tayvan fonetik yöntemi seviyor zhuyin(çoğu ona okulda öğrettiğinden ve pinyin) ve modası geçmiş yapısal yöntem canjie(Kangjie). 1976'da icat edildi ve o zamandan beri tüm eksikliklerini korudu: bu yöntem noktalama işaretlerini girmek çok zordur, hiyeroglifi kırmanın ve karmaşık düzeni hatırlamanın her zaman doğru yolunu tahmin etmelisiniz (birçok Tayvanlı bunu monitöre yapıştırıyor bile) umutsuzluktan). hong kong'da canjie okulda öğretilir ve açıkça diğer tüm yöntemlere tercih edilir.

Tanıma temelli yöntemler

Listelenen klavye giriş yöntemlerinden hiçbirinin ideal olmadığı ortaya çıktı. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Çinliler son umutlarına - tanınmaya - tutunmayı seçtiler. Artık hem konuşma hem de el yazısı tanıma standart Windows 7 Dil paketine dahil edilmiştir.Kullanmadan önce sistemi el yazınıza alışması ve konuşma özellikleri.

Ancak tanımaya dayalı yöntemler yaygınlaşmamıştır. Klavye girişi hala daha güvenilir olarak kabul edilir.

Konuşulan Çince'yi tanımak, mükemmel telaffuzla konuşan çok fazla insan olmaması nedeniyle karmaşıktır. Diyalektik özellikler orada burada ortaya çıkar ve tüm resmi bozar. Dört tonda ustalaşmak zaten bir başarı olan yabancılar hakkında konuşmaya gerek yok.

El yazısı girişi daha kolay ve artık bu giriş yöntemini destekleyen birçok PDA var. Ancak bu yöntem yaygın kullanıma ulaşmamıştır. Gerçek şu ki, Çinliler çoğunlukla belirgin olmayan italik harflerle yazarlar ve her satırı yavaş yavaş çizmek için yeniden düzenlemeleri zor olabilir. Sıklıkla sorun, normal vuruş sırasını hatırlamamalarıdır, çünkü kısaltılmış formlar yazmaya alışmışlardır! Bu nedenle, tanımaya dayalı girdinin esas olarak çevrimiçi sözlükler tarafından aktif olarak kullanılan dil öğrenenler için uygun olduğu ortaya çıktı. Örneğin, popüler sitede