Что такое «Амперсанд

Амперсанд — это знак (&), обозначающий союз «и». О нем можно почитать на английском языке в Википедии или на русском языке — у Артемия Лебедева .

В частности, Википедия объясняет особенности употребления амперсанда в английском языке:

1. В названиях компаний
Например: Brown & Watson
В таких случаях его нельзя заменять союзом and.

2. В SMS-сообщениях вместо союза and или как часть слова
Например: pl& = planned

3. На конверте, адресованном паре
Например: Mr. & Mrs. Smith или John & Jane

4. В названиях книг и фильмов
Например: Harry & Tonto
Здесь амперсанд можно при желании заменить союзом and.

5. При указании авторства
а) & — указывает на то, что авторы вместе создавали сценарий
б) and — указывает на то, что авторы работали над сценарием в разное время и, возможно, даже не советовались друг с другом (зачастую второго автора нанимают переписать работу первого).

6. В кодах специальных символов , которые не входят в базовую часть таблицы кодов ASCII. В документах HTML для обозначения таких символов используются коды: амперсанд + название символа (или числовой код) + точка с запятой.
Например:

7. В строках приложений для Microsoft Windows амперсанд используется для обозначения сочетаний клавиш (Alt + буква, которая подчеркнута).
Например:
&Главное — в интерфейсе пользователя будет подчеркнута буква «Г», т.е. открыть это меню можно с помощью сочетания клавиш Alt+Г.

Последний пункт будет полезен начинающим локализаторам. Но переводчику нужно знать еще кое-что об амперсанде. Процитирую Артемия Лебедева:

Нужен ли он нам для чего-нибудь
В русском языке нам амперсанд не нужен.

Во-первых, потому, что союз «и» уже короткий на слух и на вид (украинцам еще больше повезло с «i»). Автор не может вспомнить пример, когда один понятный и короткий символ заменялся бы на несколько символов или даже просто лигатуру.

Во-вторых, сегодня амперсанд используют недалекие дяди и тети для придания оттенка «иностранности» или «бизнесовости». Но это такой же дурной тон, как прилепление твердого знака после согласной на конце слова для «дореволюционности» или «русскости».

Рассмотрим пример не совсем удачного употребления амперсанда в русском языке. Кстати, именно он подсказал мне идею для этой статьи.

В февральском выпуске Cosmopolitan есть рубрика «ТЫ&ОН». Почему здесь амперсанд неуместен? Потому что плохо звучит: «ты энд он» 🙂

Не знаю, перевод это или нет. В любом случае нам, переводчикам, нужно употреблять амперсанд только там, где он необходим: в английском языке, в HTML и при локализации. В русском языке нам амперсанд не нужен. 🙂

За красивым и загадочным словом «амперсанд» (в некоторых местах можно встретить название «амперсенд») скрывается знак & , расшифровывающийся как латинский союз «И» (лат. «et»).

«ET» можно легко разобрать в прописной версии амперсанда (см.картинку #1).

Марк Ту́ллий Цицеро́н (3 января 106 до н. э.- 7 декабря 43 до н. э.) - древнеримский политический деятель, оратор и философ.

#1. Прописной амперсанд

Но до 19 века у знака не было названия. Одна из версий появления его наименования — искажение выражения «and per se and” , которое обозначало что-то вроде «и [символ] сам по себе и» . В классическом произношении английского алфавита сочетание “per se” предшествовало любой букве алфавита, которая могла использоваться как слово, сама по себе, например, “A” , “I” или “O” . Также символ часто появлялся в конце алфавита: X, Y, Z, &, что звучало, как “… X, Y, Z, and per se and” .

К середине 19-го века символ начал официально появляться в английской словарях под названиях «амперсанд». Единственным исключением стали шотландские словари, где знаку дали наименование “epershand”, имевшее расшифровку “et per se and”, где «et» употреблялось вместо «and».

Есть еще одна версия появления названия «амперсанд». И хоть большинство и признаёт ее ложной, некоторые твердолобые личности продолжают отстаивать именно эту точку зрения. Они полагают, что наименование пошло от фамилии французского математика и физика рубежа 18-го и 19-го веков Андре-Мари Ампера. Якобы ученый настолько часто использовал этот знак, что волей-неволей стал родоначальником названия.

В настоящее время, после забвения длиною практически в век, знак & семимильными шагами набирает популярность не только из-за своего значения, но и элегантного вида. Англоязычные дизайнеры стараются то и дело вставить его в текст, подставляя не только в тех случаях, где требуется союз «и», но и в любые слова, в которых присутствует сочетание букв «and». Например, нередко можно встретить слово land («земля») в виде l&. Это один из немногих случаев, когда лишь один печатный символ способен украсить текст, если в нем отсутствуют изображения.

Несмотря на то, что знак & имеет явное заморское происхождение и значение, в русскоязычных текстах он тоже с каждым годом встречается всё чаще и чаще. Дело в том, что английское «and» в значении символа плавно перекочёвывает в его перевод — непосредственно в союз «и». Поэтому противники использования амперсанда в отечественных текстах, апеллирующие к тому, что выражения типа «я&ты» читаются как «я and ты» , могут долго и упорно отстаивать свое мнение в то время, как язык эволюционирует. Русский язык живой, подвижный, он впитывает в себя заимствования и ассимилирует непокорные слова, звуки и знаки.

Амперса́нд (иногда - амперсе́нд ; англ. ampersand ) - знак & . Он является логограммой , заменяющей союз «и», и возник как лигатура букв et (с лат.  -  «и»).

Амперсанд
&
Характеристики
Название	ampersand
Юникод
HTML-код	& или &
URL-код

Происхождение

Амперсанд является графическим сокращением (лигатурой) латинского союза et («и») - это хорошо видно на изображении амперсанда в курсивном начертании.

В «Кратких сведениях по типографскому делу» называется «знаком, заменяющим союз „и“», в «Справочнике технолога-полиграфиста» - «знаком конъюнкции », в «Справочной книге корректора и редактора» (1974) - «специальным компанейским знаком, разновидностью лигатуры» [ ] .

Авторство амперсанда приписывают Марку Туллию Тирону , преданному рабу и секретарю Цицерона [ ] . Даже после того как Тирон стал вольноотпущенником, он продолжал записывать цицероновские тексты. И к 63 году до н. э. изобрёл свою систему сокращений для ускорения письма, называемую «тироновскими знаками » или «тироновыми нотами» (Notæ Tironianæ, оригиналов не сохранилось), которыми пользовались до XI века (так что заодно Тирона считают ещё и основоположником римской стенографии).

Амперсанд со второй половины VIII века активно используется переписчиками, а с середины XV века - типографами.

Название

Амперсанд стал настолько привычной частью письма в Европе и Северной Америке , что встал на последнее место в английском алфавите во всех букварях уже к началу XIX века (а пропадать из них стал только к началу XX века).

При произношении английского алфавита (например, при заучивании его английскими и американскими школьниками) перед названиями букв, которые совпадали с однобуквенными словами, произносили per se (с лат.  -  «сама по себе», «как таковая») для того, чтобы отличить букву от совпадающего с ней слова. Говорили, например: «I, per se I », чтобы не путать букву с английским местоимением «I » (то есть «я»). Последним шёл «&», и заканчивали произношение алфавита словами: «X, Y, Z, and per se and » («„экс“, „уай“, „зед“ и сама по себе „и“», «„и“ как таковая»). В 1837 году в словарях было зафиксировано слово ampersand .

Использование

В русском языке

Союз «и» сам по себе короткий, и сокращение ему не нужно. Поэтому в СССР амперсанд ограниченно применялся в научно-технической документации для обозначения логической операции «и» (например, для логических элементов «И» в электрических схемах).

В информатике

Амперсанд в программном обеспечении:

В макроязыке Ассемблера ЕС ЭВМ амперсанд служит признаком параметра.

• В Microsoft Excel символ «&» используется как оператор сцепки текстовых значений.
• В языках Си , С++ , Java , , JavaScript и других символ «&» применяется для обозначения нескольких операторов:
  • для получения ссылки на переменную, унарный оператор, «&» должен предшествовать префиксом идентификатору (имени) переменной;
  • оператор «&» обозначает побитовое «И»;
  • оператор «&&» обозначает условное логическое И (проверка истинности последующего выражения только при условии истинности предшествующего).
• В GET (системе кодирования запросов HTTP) оператором «&» разделяются аргументы в строке запроса.
• В Бейсике символ &, стоящий сразу после имени переменной, означает тип переменной «длинное целое», а сочетание символов &H означает, что число записано в шестнадцатеричной системе счисления , а в Visual Basic , кроме того, с помощью операции & происходит конкатенация (объединение) строк.

Амперсанд - один из самых интересных и уникальных типографских символов. Обозначается как знак &.

Происхождение амперсанда, а заодно и первой в мире стенографии приписывается Марку Туллию Тирону, личному секретарю Цицерона. Сопровождая великого оратора, Тирон записывал публичные выступления и афоризмы Цицерона. Для быстроты записи им была придумана система сокращений рукописного текста, получившая название «тироновские ноты» или «тироновские знаки».

Амперсанд является графическим сокращением (лигатурой) латинского союза et (и). Амперсанд стали активно использовать переписчики, а затем и печатники. Он настолько вошёл в обиход письма, а затем и речи, что занял последнее место в алфавите некоторых европейских народов. При произношении алфавита к буквам добавлялся оборот per se (собственно, само по себе): «per se A, per se B, per se C… per se Z, and per se AND» . Выражение and per se AND со временем трансформировалось в ampersand.

Страница из английского букваря середины XIX века. Из собрания электронной библиотеки Мичиганского университета.

В наши дни амперсанд используется в названиях компаний, торговых марок. Например, «Johnson & Johnson», «Dolce & Gabbana», «Barnes & Noble» . В таких случаях его нельзя заменять союзом and.

• В научно-технической документации этот символ применяется для обозначения логической операции «и».
• В высшей математике знак & означает логическое «и» или знак конъюнкции, символизирующий объединение.
• В программе Exel используется знак двойного амперсанда (&&) как элемент кода.
• Очень часто используется в языках программирования, в гиперссылках, в АТ -командах, на которые отвечает модем.
• На конверте, адресованном паре, например: Mr. & Mrs. Smith или John & Jane .
• При указании авторства & указывает на то, что авторы совместно работали над проектом, and же означает, что авторы, возможно, работали в разное время или второй автор лишь переписал работу первого.

Графема амперсанда

Амперсанд на протяжении веков видоизменялся, приобретая всё более стилизованную форму. Корни современного печатно-курсивного начертания амперсанда идут из курсивных шрифтов эпохи Возрождения.

Формы амперсандов чрезвычайно разнообразны. Предлагаем вашему вниманию 10 различных стилей амперсанда.

1. Нильянд (Nilland)

Это достаточно заурядный стиль амперсанда. Происходит от шрифта Nilland. Стиль встречается в шрифтах Helvetica или Arial. Классическое написание восьмёрки красиво завершает небольшой горизонтальный хвост, что придаёт некоторую игривость стилю.

2. Битстрим Вера Санс (Bitstream Vera Sans)

Амперсанд из гарнитуры Битстрим Вера Санс (Bitstream Vera Sans)

Этот стиль из семейства шрифтов Вера (Vera), разработанный Джимом Лайлзом. Он несколько похож на предыдущий амперсанд, особенно, если посмотреть на него, прижав левое ухо к плечу.

3. БПмоно (BPmono)

Этот знак похож на рыболовный крючок, или лебедя. Всё зависит от фантазии зрителя. Но в данном случае, это всего лишь милый амперсанд гарнитуры БПмоно.

4. Контрапункт (Kontrapunkt)

Стиль шрифта Контрапункт является полной противоположностью предыдущих примеров. Отсюда его углы и решительность.

5. Диавло (Diavlo)

Диавло – семейство шрифтов с приятными острыми окончаниями. В нём уже чувствуются восточные мотивы.

6. Ла Перута ФЛФ (La Peruta FLF)

Амперсанд из гарнитуры Ла Перута ФЛФ (La Peruta FLF)

Не менее интересный амперсанд в гарнитуре Ла Перута. Сильно заваленная восьмёрка амперсанда поддерживается устойчивой подпоркой, которая не даёт ему упасть.

7. Скиа (Skia)

Классический подход от Скиа. Хвосты пересекаются, образуя бантик.

8. Таффи (Tuffy)

Рассматривая этот амперсанд, можно заметить, что он уже гораздо ближе к традиционной лигатуре Et .

9. Лагуна (Laguna)

Один из примеров курсивного амперсанда. Кажется, что это буква «е» сошла с ума. Так или иначе, даже с этой перекладиной и бруском, можно разглядеть амперсанд.

10. Фонтин (Fontin)

Ещё один из примеров курсивного амперсанда известного шрифта Фонтин. Традиционное написание великолепно сочетается с динамикой курсивного стиля.

Влияние

Также, амперсанд постоянно вдохновляет многих дизайнеров и художников. Вот лишь некоторые, для которых амперсанд стал предметом любви.

Дизайнер из Лос-Анжелеса Стивен Харрингтон (

Амперсанд - это название символа, который активно используется в повседневной жизни. Только далеко не каждый знает, как выглядит соответствующий знак. А что он вообще значит? Ниже будет рассказано все об амперсанде. Этот символ не имел никакого названия вплоть до 19-го века. И лишь в середине соответствующего столетия он начал появляться в официальных английских изданиях.

Определение

Амперсанд - это некий символ, обозначающий латинский союз et. Появилось подобное обозначение давно. Его изобретателем принято считать Марка Туллия Тирона, ученика Цицерона.

До 19-го века у амперсанда не было официального названия. Все это время упомянутым символом обозначали выражение and per se and.

Что такое амперсанд? Так обозначали и до сих пор обозначают союз "и". У изучаемого символа несколько различных значений. Определение знака будет меняться в зависимости от того, в какой области он применяется.

На письме

Символ амперсанд на письме используется очень часто. Он, как нетрудно догадаться, обозначает союз "и" (или английский and).

Знак & можно увидеть в названиях компаний и разнообразных марок, а также в обычных предложениях. Чаще всего символ либо читается как "энд", либо пропускается вовсе. Например, название компании M&M"s.

В компьютерах

Амперсанд - это знак, который встречается не только на письме, но и в различных компьютерных программах и приложениях. Он имеет множество предназначений.

Вот примеры, которые помогут понять, для чего служит &:

1. В "Экселе" соответствующий символ применяется в качестве объединения текстовых строчек. При этом MS Excel распознает & как часть кода. Чтобы напечатать в ячейке изучаемый символ, нужно использовать двойной амперсанд.
2. В html символ & служит для обозначения специальных знаков. Речь идет о расширенной таблице уникальных текстовых элементов. К примеру, можно вставить в текст с html код ©. Если обработать его, на экране появится знак "авторское право".
3. Знак амперсанд в поисковой системе "Яндекс" помогает искать информацию с использованием расширенных фильтров. Если напечатать & между словами, поисковик выведет результаты, в которых указанные слова стоят в пределах одного предложения. Если поставить &&, в поисковой системе будут отображаться странички, на которых просто встречаются указанные в строке поиска фразы.
4. В остальных поисковиках знак амперсанд служит в качестве обозначения логического "и".
5. В программировании & часто используется как тот или иной оператор. Более подробную информацию о применении этого символа придется изучать по каждому языку программирования отдельно.

Некоторые пользователи используют & при составлении смайликов. Это не самый распространенный вариант, но он также встречается.

Точные науки

Амперсанд - это уникальный знак, который часто обозначает союз "и". В точных науках & встречается не так уж и редко.

Например, в математике он обозначает логическое "и". Это конъюнкция, объединение. Именно такое определение принято считать истинным в точных науках.

Печать на клавиатуре

Теперь, когда понятно, что амперсанд - это специальный знак, используемый на письме в разных областях, стоит задуматься над его печатью. От руки & написать не составляет труда. С компьютерами все намного сложнее.

Первый способ печати амперсанда. Необходимо:

1. Переключить раскладку клавиатуру на английский язык.
2. Нажать на Shift.
3. Удерживая соответствующую кнопку, нажать на цифирном ряде над основным алфавитом на кнопку 7.
4. Отпустить клавиши.

После проделанных действий в текстовом редакторе появится символ амперсанд. Аналогичным образом происходит печать знака на экранной клавиатуре.

Специальная вставка

В Word можно воспользоваться функцией под названием "специальная вставка". Это довольно распространенный способ, особенно если по непонятным причинам поставить амперсанд с клавиатуры не получается.

Для набора & нужно:

1. Открыть "Ворд" и установить курсор-указатель печати в нужное положение на странице.
2. Зайти в раздел "Вставка"-"Символ...".
3. Отыскать в появившемся окне символ & и дважды кликнуть по нему.

Дело сделано. Можно отыскать амперсанд в Для этого потребуется пройти в "Пуск"-"Все программы"-"Стандартные"-"Служебные".

Кодировка в помощь

Что такое амперсанд? Так называют обозначение союза "и" или "логическое и" в точных науках. Символ активно используется на письме, в том числе в электронных файлах и учебных пособиях.

Чтобы вставить & в свой текстовый документ, можно воспользоваться его кодировкой на "Юникоде" или html. Существуют различные стили написания символа. И поэтому единого кода для & нет.

Например, вот несколько "Юникодов" для печати изученного знака:

• U+0026 - обычный символ амперсанда, используется чаще всего;
• U+FE60 - маленький &;
• U+FF06 - растянутый амперсанд.

Полный перечень кодов & с примерами его исполнения можно посмотреть в справочниках "Юникода", ASCII или html.

Теперь понятно, зачем нужен символ амперсанд, а также как его написать в том или ином случае. Это распространенный уникальный знак, который можно напечатать и при помощи специальной вставки на ПК, и с клавиатуры.