Какой переводчик самый лучший — стираем языковые барьеры в общении. Лучшие переводчики на андроид

10.05.2019

Translation memory (переводческая память, накопители переводов) – программы, позволяющие «не переводить одно и то же два раза». Это базы данных, которые содержат ранее переведенные единицы текста. Если в новом тексте обнаруживается единица, которая уже есть в базе, система автоматически добавляет ее в перевод. Такие программы значительно экономят время переводчика, особенно если он работает с однотипными текстами.

Trados . На момент написания статьи – одна из самых популярных программ Translation memory. Позволяет работать с документами MS Word, презентациями PowerPoint, HTML-документами и файлами других форматов. В Trados есть модуль для ведения глоссариев. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu . Также один из лидеров по популярности. Позволяет работать с документами практически всех популярных форматов. Есть отдельные версии программы для переводчиков-фрилансеров и для бюро переводов. Сайт: http://www.atril.com/

OmegaT . Поддерживает большое количество популярных форматов, но документы в MS Word, Excel, PowerPoint требуется конвертировать в другие форматы. Приятная особенность: программа бесплатная. Сайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis . Позволяет работать с документами основных популярных форматов. Предлагается два варианта программы – модуль для MS Word и серверная программа. Сайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ . Функционал схож с Традосом и Déjà Vu, стоимость программы (на момент написания статьи) ниже, чем у более популярных систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit . Предназначена для перевода и локализации. На данный момент совместима только с ОС Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher . Бесплатная система Translation Memory, созданная и поддерживаемая профессиональным переводчиком. Сайт: http://www.wordfisher.com/

Across . Предлагается 4 различных версии программы, отличающихся по объему функционала. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip . Бесплатная программа, «наследница» программы MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Электронные словари

Здесь мы представили только электронные словари для автономной работы (без доступа в интернет). Онлайн-словарей значительно больше, им будет посвящена отдельная статья. Хотя интернет проник в самые удаленные уголки планеты, полезно иметь хотя бы 1 словарь для работы в автономном режиме. Мы рассмотрели словари для профессионального использования, разговорники и словари для изучающих язык сюда не вошли.

ABBYY Lingvo . На данный момент позволяет переводить с 15 языков. Есть несколько версий программы с разным объемом словарей. Существует версия для мобильных устройств. Платная версия словаря устанавливается на компьютер и может работать без подключения к интернету, бесплатная доступна только онлайн. Программа совместима с Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/

Мультитран . Не все знают, что существует офлайновая версия этого популярного словаря. Может устанавливаться на компьютеры (стационарные и карманные), смартфоны. Работает с Windows, Symbian и Android, а также Linux (через браузер). На данный момент позволяет переводить с / на 13 языков. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt . У данной программы есть версии для профессионального использования. Плюс Промта в том, что он позволяет работать совместно с Trados. Сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed . Может переводить c/на 14 языков. Устанавливается на стационарные компьютеры и ноутбуки, мобильные устройства и ридеры Amazon Kindle. Работает с операционными системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. У словаря несколько версий, в том числе – узкоспециализированные тематические словари. Сайт: http://www.slovoed.ru/

Программы для распознавания текста

ABBYY FineReader . Распознает текст на фотографиях, сканах, PDF-документах. Последняя (на момент написания статьи) версия распознает текст на 190 языках, а для 48 из них делает проверку орфографии. Сохранить полученный текст можно практически во всех популярных форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html и др.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm (OpenOCR). Программа была создана как коммерческий продукт, однако на данный момент распространяется свободно. Совместима с операционными системами Linux, Mac OS X , Windows. Сайт: http://openocr.org/

Программы для подсчета статистики

Translator’s Abacus – бесплатная программа для подсчета количества слов в документах различного типа. Сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount – платная программа, обладающая большим числом настроек. Например, можно посчитать кол-во знаков с пробелами или без пробелов, кол-во слов, строк, страниц, или задать единицу подсчета самостоятельно. Сайт:

AfterScan – программа для автоматической проверки и коррекции исходного текста. Обнаруживает и исправляет опечатки, ошибки, отсутствующие пробелы, ошибки при распознавании текста. Сайт:

Для оптимального по скорости перевода текста с английского языка на русский и в обратном направлении в Интернете есть онлайн-сервисы. Но когда компьютер не подключен к интернету скоростным соединением, а нужен оперативный компьютерный переводчик с русского на английский язык, то есть одна программа для Windows - Dicter Client for Google Translate. Этот клиент Гугл Транслейт обеспечит качественный перевод текста с английского на русский язык и с русского на инглиш.

Клиент Google Translate

Попробуйте Dicter Client Google Translate скачать бесплатно, пока есть нормальный интернет. Пусть будет. Версии обновляются не часто. Чтобы быстрее получить перевод с английского на русский на компьютер, не стоит сразу загружать большие объемы текста. Бесплатный Client for Google Translate создан для перевода небольших простых текстов общей непрофессиональной тематики.

Он качественно делает перевод с английского языка на русский и с русского на английский язык. Бесплатный Гоогл Транслит очень удобен.

Если необходим профессиональный медицинский переводчик с английского на русский на компьютер не для литературного перевода, а для понимания сути, то бесплатно скачать Translate Client от Google вполне резонно. Точный технический перевод с английского на русский язык бесплатно вряд ли возможен. Можно поискать бесплатный перевод онлайн, но лучше обратиться в специализированную фирму.

Что бесплатному Google Translate Client"у "не по силам"

Если потребовался объемистый перевод статей с английского на русский, перевод технических текстов с английского, переводчик с русского на английский язык больших текстов или перевод сайта на русский, лучше обращаться к специалистам. Найдите в интернете по запросам: английский язык перевод текстов/текста/тексты. Как правило, перевод английского текста на русский язык в направлении английский-русский, стоит дешевле, чем перевод русских текстов на английский. Это естественно: перевод текста с русского на английский язык - более сложная и трудоемкая работа.

Как работает Dicter Client for Google Translate?

Этот Client для Google Translate на русский язык переводит текст почти с 50 языков. Переводчик работает во многих программах Windows (Outlook, MS Word и других). Иконка переводчика в системном трее говорит о том, что для перевода нужно выделить текст на незнакомом языке, нажать CTRL+ALT - и перевод готов. Его можно копировать и вставить в Word или другой текстовый редактор. Также можно переводить и в интерфейсе программы Google Translate Client. Для этого, щелкнув по иконкe в трее, запускаете программу. Клиент мгновенно готов. Далее все просто: в верхнее окно вставляем исходник, в нижнем окне принимайте перевод.

Если подытожить, то Транслит Клиент Гугле:

делает мгновенный перевод,
переводит текст во многих программах,
имеет возможность прослушать перевод,
поддерживает более пятидесяти языков,
быстро и точно определяет язык,
имеет горячие клавиши,
имеет альтернативные варианты перевода,
перевод обеспечивает Google Translator,
последняя версия программы.

Платный Google Translate

Возможности платного Клиента несколько шире и глубже. Самое главное - это подключение более 200 различных словарей в рамках проекта XML Dictionary eXchange Format. Инициатива XDXF объединяет все свободные и открытые словари. Дополнительные словари нужны для полнотекстового перевода и для словарных определений. Эта функция работает и при отсутствии соединения с интернетом. Платный переводчик также работает с транскрипцией. Одновременно можно установить неограниченное количество словарей. На текущий момент доступно более 200. Кроме словарей, к достоинствам платной версии относятся:

самый быстрый перевод,
интегрированный поиск Wiki,
изучение незнакомых слов,
горячие клавиши для перевода.

Есть сайт, принимающий пластиковые и электронные карты, PayPal, WebMoney, любые банковские переводы, также возможны и другие способы оплаты.

Такие программы, как переводчики текстов нужны не всем, но если нужно перевести текст на компьютере без нормального подключения к сети интернет, то найти его очень не просто. Вы нашли, и можете перейти к загрузке. На сегодня можно скачать переводчик Client for Google Translate в английской версии. К небольшому сожалению, меню на английском языке, но программа проста настолько, что английский язык интерфейса не станет препятствием практически ни для кого.

Бесплатно скачать Google Translate Client бесплатный

Бесплатные программы скачать бесплатно

Сейчас Вы находитесь на странице "Скачать переводчик с английского на русский и обратно" (Dicter Translate Client), в разделе сайта , где каждый имеет возможность легально бесплатные программы для компьютера с Microsoft Windows скачать бесплатно без капчи, без вирусов и без смс. Актуальны такие группы бесплатных программ, как: антивирусники, архиваторы, файловые менеджеры, утилиты, броузеры и программы для онлайн общения по работе и в качестве отдыха в сети интернет. Также востребованы постоянными посетителями данной категории, которая посвящена лингвистическим программам, и другие темы: плэеры, проигрыватели ТВ и радио онлайн, кодэки и другие бесплатные программы. Страница "Переводчик с английского на русский скачать бесплатно" создана/существенно обновлена 07.09.2016. Начав свое знакомство с легально бесплатными программами для операционной системы Windows со страницы о программе-переводчике с английского на русский и обратно, ознакомтесь и с другими материалами сайта https://сайт дома или на работе. Спасибо, что посетили раздел .

В данной статье собраны программы (программы translation memory, электронные словари, программы для распознавания текста, программы для подсчета статистики, программы для локализации приложений, программы для перевода сайтов, другие программы для переводчиков), в том числе – бесплатные, которые позволяют переводить больше текстов за меньшее время. Так же даны краткие описания этих программ с ссылками на первоисточники для скачивания и установки. Надеемся, что Вы найдете здесь что-то полезное для себя.

ПРОГРАММЫ TRANSLATION MEMORY

Catnip . Бесплатная программа, «наследница» программы MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ

ПРОГРАММЫ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ТЕКСТА

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПОДСЧЕТА СТАТИСТИКИ

FineCount – программа доступна в двух версиях, платной и бесплатной, которые различаются объемом функций. Сайт: http://www.tilti.com/

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ПРИЛОЖЕНИЙ

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА САЙТОВ

ДРУГИЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

ApSIC Comparator – программа для сравнения файлов (исходный текст VS текст с изменениями, внесенными переводчиком). Сайт.

Онлайн / Оффлайн переводчик для Андроид от компании Google, который умеет переводить текст с английского на русский и обратно, а также на более чем 100 языков. Для большинства языков данный переводчик может работать даже без интернета! В придачу, еще и бесплатный!

О цифрах. На текущий момент оффлайн перевод работает для 59 языков, а мгновенный перевод с надписей с помощью камеры – для 38 языков. Автоматический перевод с голосовым вводом поддерживается 32 языками, рукописный ввод работает для 93 языков. После недавнего обновления сервис начал использовать самообучаемые нейронные сети, так что перевод стал гораздо качественней. С помощью технологии машинного перевода теперь предложения переводятся целиком, а не по отдельным частям. Благодаря этому переведенный текст становиться больше похож на нашу естественную речь.

Перевод можно осуществить разными способами:

набрать текст на клавиатуре
воспользоваться голосовым переводчиком google (режим разговора)
с помощью фото переводчика
написать текст пальцем в соответствующее поле

Также, если Вам прислали SMS сообщение на иностранном языке, Вы с лёгкостью можете узнать его перевод.

Онлайн \ оффлайн переводчик для андроид

Для текстового перевода вначале нужно выбрать языковую пару (например, русско английскую). При вводе текста сразу происходит мгновенный онлайн перевод гугл. Если перевод не появляется мгновенно, нужно нажать на стрелочку. Чтобы прослушать перевод, нажмите на динамик (доступно не для всех языков). Можно просматривать альтернативные варианты перевода слов и словосочетаний.

Текстовый гугл переводчик без интернета, то есть оффлайн, будет работать в том случае, если предварительно загрузить языковые пакеты. Для этого нужно зайти на Андроид устройстве в Настройки -> Языки и загрузить нужный Вам язык. Доступно более 50 языковых пакетов для оффлайн.

Голосовой онлайн переводчик с английского на русский

При нажатии на иконку микрофона, включается голосовой переводчик гугл в онлайн режиме. Когда увидите слово «Говорите», произнесите текст, который хотите перевести. После чего будет сделан с русского на английский голосовой перевод (на некоторых языках услышите еще и озвучку). Чтобы более точно распознавалась речь, в настройках можно указать для некоторых языков диалект. Стоит учесть, что по умолчанию нецензурные слова не переводятся:)

Чтобы в ходе разговора автоматически происходило распознавание языка, внизу экрана нужно нажать по центру на иконку микрофона. Сделав это, можно говорить на любом из двух выбранных языков. Когда собеседник закончит речь, Вы услышите перевод.

Работает переводчик с голосовым переводчиком замечательно, ведь таким образом можно сломать языковой барьер практически в любой точке нашей планеты и общаться и с иностранцами на 32 языках! Это гораздо лучше, чем на пальцах объяснять, что вы хотите от собеседника или в панике искать перевод нужного слова или предложения.

К сожалению, переводчик с голосовым вводом работает не на всех языках (для неподдерживаемого языка кнопка с изображением микрофона будет неактивна). Голосовой переводчик без интернета может не корректно работать на некоторых языках.

Гугл переводчик по фото

Работает англо русский переводчик по фото как онлайн, так и без интернета. Также доступны и другие языки. С помощью него можно максимально быстро узнать перевод вывески, надписи, меню в ресторане или документа на незнакомом языке. Работает переводчик через камеру. Просто нажимайте на иконку фотоаппарата, наводите камерой на текст, выделяйте нужную область и получайте мгновенный перевод. Чтобы повысить качество перевода, нужно сфотографировать текст, то есть фотографируешь – переводишь. Переводчик фото значительно расширяет возможности приложения и позволяет делать перевод более быстрым.

Чтобы работал мгновенный фото переводчик гугл без интернета, нужно на андроид девайс скачать языки мгновенного перевода. Например, скачав английский и русский пакет, переводит переводчик с английского на русский без интернета.

Рукописный ввод

Рукописный ввод текста запускается при нажатии соответствующего значка. В поле «Пишите здесь» пишите слова, рисуйте символы и получайте перевод. Стоит отметить, данная функция для некоторых языков не поддерживается (будет неактивный значок).

А вот весь список поддерживающих языков: русский, английский, украинский, испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, финский, французский, португальский, румынский, норвежский, чешский, шведский, азербайджанский, албанский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный), корейский, креольский (Гаити), кхмерский, лаосский, латынь, латышский, литовский, македонский, малагасийский, малайский, малайялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, непали, панджаби, персидский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, словацкий, словенский, сомали, суахили, суданский, тагальский, таджикский, тайский, тамильский, телугу, турецкий, узбекский, урду, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, эсперанто, эстонский, яванский, японский.

Скачать переводчик на Андроид можно за считанные секунды и перевести, например, с английского на русский гугл может что угодно и где угодно: на отдыхе, в дороге, на деловой встрече. Особенно полезна эта программа для туриста. Пользоваться можно Гугл переводчиком онлайн, где доступен интернет, так и в оффлайн режиме благодаря заранее загруженным языковым пакетам. Так что словарь у вас будет всегда под рукой. Главное, чтобы не села батарея устройства.

Как часто вы слышите или видите иностранные слова и не можете их перевести? Если ваши знания английского, французского и других языков находятся на не самом высоком уровне, то скачайте мобильный переводчик. Он не займет много места в памяти устройства и очень удобен в использовании, а многие из них работают даже без подключения к интернету. Рассмотрим тройку лучших мобильных программ, с помощью которых вы сможете быстро перевести интересующее вас слово или текст с иностранного языка и наоборот. Скачать бесплатно переводчик на ОС Андроид вы можете прямой ссылкой с нашего сайта.

[ Скрыть ]

Translate ru

Мобильная версия одноименного сайта с массой уникальных особенностей. Для полноценной работы потребуется интернет, так как это единственный из рассматриваемых не оффлайновый переводчик. Стоит отметить, что за 299 рублей можно приобрести offline вариант от Promt. Поскольку нас больше интересует именно бесплатная программа, то о ней и пойдет речь ниже.

Описание

В своем активе Translate.ru имеет целых 13 языков: английский, немецкий, французкий, испанский, итальянский, японский и т.д. Конечно же есть и русский. Такого многообразия языков должно быть достаточно для любых поездок и путешествий. Как и в компьютерной версии Promt, мобильное приложение также предлагает выбрать соответствующую тематику для перевода. Доступны контексты гуманитарных и естественных наук, гаджетов, онлайн покупок и даже песен.

Интерфейс у переводчика хорошо адаптирован под экраны смартфонов и планшетов, работа с ним не вызывает никаких трудностей. Достаточно ввести в нужное поле текст и нажать кнопку перевода. Можно также скопировать его в буфер обмена, чтобы после этого вставить в переписку по социальной сети. Набранный текст можно прослушать, причем голосом носителя языка с соответствующим акцентом. Качества перевода в большинстве случаев позволяет свободно объяснять свою позицию при разговоре с иностранцами и понять смысл текста зарубежной литературы.

Для активных бесед предусмотрен разговорник. Он содержит самые часто употребляющиеся фразы с русской транскрипцией и переводом. Если с произношением возникают трудности, тогда можно просто включить произношение на телефоне в подходящий момент.

Плюсы и минусы

поддержка 13 языков;
выбор тематики контекста для перевода;
возможность прослушивания произношения слов с акцентом носителей языка;
простой и удобный интерфейс.

Недостаток приложение имеет всего один. Без активного соединения с интернетом, у вас не получится работать с Translate.ru. Поэтому отправляясь в путешествие, не забудьте предварительно позаботиться о подходящем тарифе мобильного оператора.

Скачать

Offlinedictionaries 3.4.3

Оффлайновый переводчик, который позволяет работать со словарями, не подключаясь к интернету. Для установки на телефоне нужна версия Android 3.0 либо выше. Словари загружаются в память устройства или microsd карты сразу после первого включения.

Описание

Интерфейс приложения довольно прост в управлении и интуитивно понятен. В красиво оформленном боковом меню словаря находятся такие настройки: занести информацию в избранное, посмотреть историю, список доступных словарей и синтез речи. Возможности не столь велики, как у предыдущего приложения, однако их вполне достаточно для большинства случаев.

Помимо самого перевода для интересующего вас слова, можно также посмотреть транскрипцию и слог, на которой ставится ударение при произношении. Доступных словарей довольно много, в версии 3.4.3 основные из них это:

Англо-русский и наоборот.
Англо-французкий и наоборот.
Англо-немецкий и наоборот.
Англо-испанский и наоборот.
Англо-португальский и наоборот.
Словарь английских синонимов, и т.д.

Всего же их более 10 штук, причем они постоянно обновляются с каждой версией.

Плюсы и минусы

Главные достоинства Offlinedictionaries:

подробные словари, которые автоматически загружаются на карту памяти при запуске программы;
приложение не будет требовать соединение с интернетом при работе со словарями;
приятный интерфейс.

Недостатки у него также есть, главные из них следующие:

проблематично использовать при активной беседе в виду отсутствия разговорника;
перевод нельзя скопировать в буфер обмена;
нет возможности переводить целиком предложения.

Поскольку работает переводчик без интернета, то пользоваться им можно абсолютно в любом месте. При этом не важно вы в метро, в самолете и с планшетом без сим-карты. Учитывая небольшой вес самого приложения (5.2 Мб), а также скачиваемых словарей, оно может стать оптимальным вариантом в большинстве случаев.

Скачать

Оффлайн-версия GoogleTranslate

Популярный переводчик, хорошо работающий без интернета и обладающий простым интерфейсом. Программа имеет высокие оценки на плеймаркете, более нескольких миллионов скачиваний и массу уникальных особенностей, которые рассмотрим ниже.

Описание

Чтобы воспользоваться функциями программы без интернета, нужно запустить ее и выбрать оффлайн переводчик. При первом запуске понадобится подключение к глобальной сети, так как гугл скачает необходимые языковые пакеты. Помимо стандратного: написал — получил перевод, это приложение имеет много интересных возможностей, которые удобно представить в виде списка:

Функция быстрого перевода. Достаточно скопировать текст в любой программе чтобы увидеть его перевод.
Поддержка более 52 языков мира в оффлайн режиме.
Перевод камерой. Включите камеру, сфотографируйте текст и получите готовый перевод. При этом поддерживаются более 32 языков.
Рукописный ввод.
Разговорник с функцией добавления новых слов и словосочетаний.

В новой версии также появилась возможность перемещать значок быстрого перевода.

Плюсы и минусы

Главные достоинства Оффлайн-версии GoogleTranslate следующие:

один из лучших оффлайн словарей;
широкая функциональность;
доступен перевод на более чем 50 языков мира;
словарь, не требующий интернета.

И это только оффлайн версия, а если подключить интернет, то можно добиться еще больших результатов. К примеру список поддерживаемых языков вырастит до 103 штук, а сам перевод станет значительно более качественным.

Серьезных недостатков у GoogleTranslate попросту нет. Из незначительных минусов можно отметить некоторые проблемы с поддержкой устройств на процессорах intel, а также невозможность скопировать надиктованный текст. Радует и тот факт, что данную программу скачать можно для Андроид бесплатно.

Скачать

Итоги

Рассмотренные программы для Андроид станут надежными помощниками при путешествиях в другие страны либо просто в обучении иностранным языкам. Чтобы иметь возможность использовать переводчик в любых условиях без подключения к интернету, стоит обратить внимание на Offlinedictionaries либо оффлайн-версию GoogleTranslate. Причем функционал гугловского продукта значительно более широкий и имеет ряд уникальных особенностей. Translate.ru отличается высоким качеством своих словарей в виду возможности выбора тематики и может применяться для специализированных переводов. Напомним, что скачать обозреваемые переводчики для Андроид с нашего сайта вы можете бесплатно.

Извините, в настоящее время нет доступных опросов.